Ancak ilerlemenin sürdürülmesi için, çalışanların maaşlarıyla ilgili sorunun çözülmesi gerekiyor.But before further progress can be made, the problem with employee salaries must be resolved.
Dejan, en büyük sorunun bazı yasaların muğlaklığı olduğunu söylüyor.The biggest problem, Dejan said, is that some laws are vague.
Kipriyanu da İspanyol bakana Kıbrıs sorunundaki en son gelişmeler hakkında bilgi verdi.Kyprianou briefed him on the latest developments regarding the Cypriot issue.
ABD Kosova'nın statü sorununun 2006'da çözülmesini destekliyorUS backs resolving Kosovo status in 2006
AP milletvekilleri ayrıca Türkiye'yi Kürt sorununa uzun süreli bir çözüm aramaya da çağırıyorlar.The MEPs additionally urged Turkey to seek a lasting settlement of the Kurdish problem.
Taçi: Bu sorunun sadece tek bir yanıtı var.Thaci: There is only one answer.
Wisner: Kosova sorununa çözüm için "yoğunlaştırılmış" müzakereler gerekliWisner: "Intensified" negotiations needed for Kosovo solution
AİHM: Bulgaristan yargı sistemi sorununa çözüm bulmalıECHR: Bulgaria must address "systemic" judicial problem
Lazar, önlerinde bir çok sorunun olduğuna, ama hepsinin de çözülebileceğine katılıyor.Lazar agreed that there are many challenges but all of them can be solved.
Bakoyannis: Kıbrıs sorununa çözüm iyi hazırlanmalıBakoyannis: Cyprus solution must be well prepared
Eleştirenler: Sert yasalar Kürt sorununu körüklüyorHarsh laws fuel Kurdish unrest, critics say
Anketteki pek çok sorunun amacı site hakkındaki görüşleriniz almaktı.Several questions on the survey aimed to gather reader viewpoints about the site.
Fakat diğerleri tek sorunun para olmadığını savunuyorlar.But money isn't the only problem, others argue.
SETimes'a konuşan Hüseyni, maaş sorununun kısa sürede çözüleceğini söyledi.He told SETimes that salary problem that will be resolved quickly.
Yani birçok ilginç sorunun cevabı kamuoyuna verilmeyecek."Thus the public will not be given answers to many interesting questions."
Fakat aynı zamanda sorunun sembollerinden biri", diyor.But they are a symbol of the problem," he says.
Kosova ve Makedonya sınır sorununu çözdü, ilişkiler kurduKosovo, Macedonia settle border issue, establish ties
Analistlere göre Hırvatistan'da yolsuzluk sorununu körükleyen pek çok etken mevcut.Various factors combine to fuel corruption in Croatia, analysts say.
Buna rağmen, bazı işverenler sorunun farkında değilmiş gibi görünüyorlar.Despite this, some employers seem unaware of the problem.
Ne var ki, sorunun tamamı çözülmedikçe, uzun vadede son derece ağır sonuçlarla karşılaşılabilir.However, unless the overall problem is addressed, the long-term consequences could be grave.
Ahtisaari statü sorununa ilişkin çözüm taslağını başlangıçta Kasım ayı sonunda sunmayı planlamıştı.Ahtisaari had originally planned to present a draft status resolution by the end of November.
Bu arada AB temsilcileri sorunun farkında olduklarını belirttiler.EU representatives, meanwhile, have indicated they are aware of the problem.
Sorunun büyüklüğünü belirleme amaçlı bir soruşturma halen sürüyor.An investigation to determine the extent of the problem is under way.
Elçi yardımcısı, sorunun usulden kaynaklanmadığını, daha çok siyasi irade meselesi olduğunu söyledi.The issue is not procedural, but rather a matter of political will, he said.
Görev süresi sona eren UNMIK başkanından, Kosova'nın statü sorununa çözüm çağrısıOutgoing UNMIK chief urges resolution of Kosovo status
Yolsuzluk sorununun da gündemde yer almaya devam ettiğini düşünüyorum." dedi.I think the issue of corruption remains on the agenda," Merkel said.
Anadolu Ajansı söz konusu görüşmenin Kıbrıs sorunun çözümü üzerine odaklandığını duyurdu.The Anatolia news agency said the meeting focused on resolving the Cyprus issue.
Joviç, en büyük sorunun derslerin aşırı geniş olması olduğunu söyledi.He believes the biggest problem is the courses' overwhelming breadth.
Kıbrıs sorununun çözümü, gündemde yer alan bir diğer konuydu.Resolution of the Cyprus issue was another key topic on the agenda.
Bu sorunun halledilmesi özellikle hassas bir zamanda gerçekleşti.Repairing this issue comes at an especially sensitive time.
Uzman, vize sorununun Türkiye'nin Avrupa ile ilişkilerini derinden yaraladığına inanıyor.She believes the visa issue cuts to the heart of Turkey's relationship with Europe.
Konut sorununu, iş bulmadan sonra en kötü ikinci sorunları olarak belirttiler.They ranked housing as their second worst problem, after employment.
Halkın yalnızca %24'ü AB üyeliği ve Kosova'nın statü sorununu tamamen ayrı süreçler olarak görüyor.Only 24% saw EU accession and resolving the Kosovo status issue as completely separate processes.
Kürt sorununun geleceği, bu iki parti arasındaki ilişkilere bağlı olabilir.The future of the Kurdish issue could hinge on relations between the two parties.
Makedonya Cumhuriyeti Kosova krizinde ne sorunun ne de çözümün parçasıdır."The Republic of Macedonia is neither part of the problem nor the solution to the Kosovo crisis."
Türkiye'deki Reformlar, Kürtçe İsim Sorununu AlevlendirdiTurkey's Reforms Revive Kurdish Name Issue
İlk olarak sorunun boyutları belirlenmeli.First, it is necessary to determine the extent of the problem.
Analistler, seksen küsur yaşındaki Kuzmanoviç'in en büyük sorunun yaşı olacağı görüşündeler.Analysts think that age is the greatest problem for Kuzmanovic, who is in his eighties.
Başbakan Vojislav Kostunica, sorunun yönetiminin başlıca öncelikleri arasında yer aldığını söyledi.Prime Minister Vojislav Kostunica says the issue is one of the administration's top priorities.
Portekiz Dışişleri Bakanı Luis Arnado, AB'nin Kıbrıs sorununu tek başına çözemeyeceğini söyledi.The EU cannot resolve the Cyprus issue on its own, says Portuguese Foreign Minister Luis Amado.
Ancak Celevski en acil sorunun tutukluların haklarının farkında olmamaları olduğunu ortaya çıkardı.The overarching problem he found, however, was that inmates were unaware of their rights.
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Elders Grubu, Kıbrıs sorununa çözümün mümkün olduğu görüşünde"Elders" say solution to Cypriot issue possible
Ayrıca tüm kayıpların akibetlerinin belirlenmesi için kayıp kişiler sorununu da ele alıyoruz.Also, we've opened the issue of missing persons in order to [determine] the fate of all.
Karaveli, "Bu sorunun yanıtı kısaca ticari menfaat." dedi."The short answer is business interests," Karaveli said.
Sorunun tüm bölgede yaşanmakta olduğu görülüyor.The problem appears to be region-wide.
Analistler, sorunun kısmen doktorların maaşlarının düşük olmasından kaynaklandığı görüşünde.Part of the problem, analysts say, is that doctors receive low wages.
Tasarı, Hırvat-Sloven Toprak Sorununu Yeniden AlevlendirdiBill Rekindles Croatian-Slovenian Territorial Dispute
27 yaşındaki Hajduk taraftarı Neno Smiljaniç, sorunun taraftarlar değil kurumlar olduğunu düşünüyor.Neno Smiljanic, 27, a Hajduk supporter, thinks the fans are not the problem; it's the institutions.
Kürt sorununda dönüm noktasıKurdish issue reaches pivotal point
Eleştirmenler, sorunun kökünün yolsuzluk ve tekelcilikte yattığını söylüyorlar.Critics say corruption and monopoly are the root of the problem.
Örgüt, hükümetin haber medyası üzerindeki baskı sorununu da gündeme getirdi.It also raised the question of government pressure on the news media.
Yunanistan'ın sorununu çözmek için asıl yükü kim taşımalı?Greece's recovery: who should carry the burden?
Ancak sorunun anlaşılması tek başına yeterli olmuyor.But understanding the problem may not be enough.
Bunlar arasında yeni bir anayasa hazırlanması ve Kürt sorununa çözüm çabaları yer alıyor.These include writing a new constitution and efforts to resolve the Kurdish problem.
Elektrik kesintileri söz konusu olduğunda Arnavutluk, bölgede bu sorunun yaşandığı tek yer değil.Albania is not alone in the region when it comes to energy shortages.
Uluslararası bağışçılar da sorunun iyileştirilmesi için oldukça ciddi katkılar sağlıyor.International donors have already made huge contributions towards improving things.
Uzun vadede, sorunun çözülebilmesi için su sisteminin yenilenmesi gerekiyor.Over the long term, the problem will have to be addressed by overhauling the water system.
Genel sekreter, Kosova sorununun şiddetle çözülemeyeceğini belirtti.The Kosovo status issue cannot be solved by violence, he said.
Uzmanlar, ilgilenilmediği takdirde sorunun kötüleşebileceği konusunda uyarıyorlar.Experts warn the problem may get worse if left untreated.