Kirlilik sorununa en büyük katkıyı yapanlardan biri de, çoğu eski olan çok sayıdaki otomobil.A major contributor to the pollution problem is the large number of cars, most of them old.
AB Yetkilileri: Kıbrıs Sorununun Çözülmesi Türkiye'nin YararınaEU Officials Say Finding Solution to Cyprus Issue in Turkey's Interest
Kıbrıs sorununda herhangi bir değişiklik yoktur.There is no change on the Cyprus issue.
Türkiye Kürt Sorununu Çözüyor mu?Is Turkey Solving the Kurdish Problem?
Kostiç, "Borç büyümesi sorununun karmaşık ve baş ağrıtıcı olduğu açık."It is clear that the problem of debt growth is complex and troubling.
Fakat Cemayli, sorunun sadece sosyal yardımlarda olmadığını belirtti.But Xhemajli said the problem does not just rest with benefits.
Tadiç, "NATO, Kosova sorununun onsuz çözülemeyeceği kilit önemde bir askeri ittifaktır," dedi."NATO is the key military alliance without which the Kosovo problem will not be solved," he said.
Batı, Kosova sorununa çabuk çözüm bulunması için bastırıyorWest pushes for quick resolution of Kosovo issue
Yunan Dışişleri Bakanı Drutsas, Kıbrıs sorununa çözüm çağrısında bulunduGreek Foreign Minister Droutsas urges settlement of Cypriot issue
Sorunun çözümü için ayrıldığı halde zamanında kullanıdırılmayan fonlar da söz konusu.It also involves funds that have in fact been earmarked but were not delivered on time.
İttifak, tehlikeli bir güvenlik sorununun üstesinden gelmeye çabalıyor.The Alliance works to confront a dangerous security challenge.
İki bakanın Kıbrıs sorununu da ele aldıkları bildirildi.The two also reportedly discussed the Cyprus issue.
Merkez sonunda polisin de müdahalesiyle kadının sorununu çözmüş.The centre finally resolved her problem by involving police.
AB bununla birlikte Ankara'yı Kıbrıs sorununun çözümüne yönelik adım atmaya da çağırıyor.The EU is also urging Ankara to take steps towards resolving the Cyprus issue.
İddiaların odağında bir bölge yer almasına karşın, analistler sorunun daha geniş olduğu görüşünde.One region has become a magnet for allegations, but analysts say the problem is wider.
Duciç, kaynak eksikliğinin sorunun sadece bir kısmı olduğunu söyledi.Lack of funds is only part of the issue, Ducic said.
Sırbistan Eczacılar Odası sorunun devlet düzeyinde çözülmesi gerektiğinde ısrar ediyor.The Pharmaceutical Chamber of Serbia insists the problem must be solved at the state level.
Sırbistan'ın AB üyelik yolu, Kosova'nın bağımsızlığı sorunundan geçiyor.Serbia's EU path is marked with the issue of Kosovo independence.
Bu tür bir sonuç Kosova sorununa çözüm bulunmasına yardımcı olabilir miydi?Would it help find a solution to the Kosovo issue?
Başbakan, sorunun uluslararası hukuk çerçevesinde çözülmesi gerektiğini belirtti.The status issue must be resolved within the international legal framework, he said.
Balkan ülkeleri mülteci sorununu çözmeyi hedefliyorBalkan countries aim to solve refugee issue
Hükümet yetkilileri sorunun 16 Şubat'taki bir sonraki oturumun gündeminde yer aldığını söyledi.Government officials said the issue will be discussed at its next session on February 16th.
Kıbrıs sorununun ABD'de de gündem başı olması bekleniyor.The Cyprus issue is expected to be on the agenda there.
Tadiç, "Geçmişte yaşadığımız pek çok sorunun artık geride bırakılması gerekiyor," şeklinde konuştu."We have had many problems in the past, which need to be left behind," Tadic said.
Tadiç, Belgrad'ın Kosova sorununun barışçı yoldan çözülmesini istediğini de kaydetti.He also said Belgrade wants the Kosovo issue to be resolved peacefully.
Ban da şöyle ekledi: "Kimse Kıbrıs sorununun çözümünün kolay olduğu hayaline kapılmış değil.Added Ban: "No no one is under the illusion [that the Cyprus problem is easy to solve].
Topiç, Kosova sorununun çözülmesinin Balkanlar'daki en büyük görev olacağına katılıyor.Topic agrees that resolving the Kosovo issue will be the most difficult task in the Balkans.
Yeni bir veritabanından elde edilen sonuçlar, sorunun ne kadar ciddi olduğunu gösteriyor.Results from a new database show just how serious the problem is.
Öte yandan bu sorunun asıl yükü, daha yoksul durumdaki ülkelerin sırtına binmektedir.""Meanwhile, it's poorer countries that are left having to pick up the burden."
Cezaevleri ve ıslahevlerindeki aşırı kalabalık sorununa henüz bir çözüm bulunamadı. [Reuters]Overcrowding at prisons and detention centres is a persistent problem. [Reuters]
Enerji kullanımı, bu sorununun en önemli nedenlerinden biri olarak gösteriliyor.Energy use is widely considered a major contributor to the problem.
ICG’ye göre, Kıbrıs sorununa kapsamlı bir çözüm bulunabilmesi için mutlaka yeni bir lider gerekiyor.It argues that a comprehensive solution for Cyprus will only be possible with new leadership.
Arnavutluk yaygın yolsuzluk sorununa çözüm arıyorAlbania seeks to stem pervasive corruption
Ancak Bancroft, bunun hassas gümrük sorununu çözmediğini de ekledi.He added, however, that it does not resolve the delicate issue of customs.
Sırbistan dışişleri bakanı Kosova sorununu görüşmek üzere Güney Afrika'yı ziyaret etti.The Serbian foreign minister paid a visit to South Africa to discuss the Kosovo issue.
Gündemde ilk sırayı Kıbrıs sorununun alması bekleniyor.The Cyprus issue is expected to be the main subject of discussion.
Kosovalıların en acil sorununun işsizlik olduğunu biliyorum.I know that the most pressing issue among Kosovars is unemployment.
Türkiye'ye, PKK sorununu Iraklı Kürtlerle diyalog yoluyla çözme çağrısıTurkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds
DEF raporuna göre bu sorunun yanıtı tek bir etkene bağlı değil.The answer does not depend on any one factor alone, the WEF's report suggests.
Mektiç, operasyonun BH'de yasadışı olarak kalan yabancılar sorununu çözme amaçlı olduğunu söyledi.He said it was aimed at dealing with the issue of foreign persons who reside in BiH illegally.
Günter, sorunun çözümden çok uzak olduğuna inanıyor.He believes the problem is far from being resolved.
Bu sözde paralel yapılar, sorunun büyük bir kısmını oluşturuyor.These so-called parallel structures are a large part of the problem.
Kuzey Kosova sorununun zararları ortaya çıkıyorStandoff in the north takes its toll
Bugüne dek sorunun çözümüne yönelik olarak gözle görülür bir ilerleme kaydedilmedi.What has been resolved is not visible enough.
Diplomasi Günlüğü: BM Kıbrıs sorununa çabuk çözüm istiyorDiplomatic Diary: UN wants rapid Cyprus solution
SETimes: Belgrad destekli paralel yapılar sorununu nasıl çözmeyi düşünüyorsunuz?SETimes: How are you going to solve the problem of the Belgrade-supported parallel structures?
Bu sorunun cevabı Volkswagen’ın Brezilya ofisinde.Volkwagen's Brazilian affiliate can answer that question.
SETimes: Sırbistan'dan ambargo sorununu çözme yönünde herhangi bir girişim geldi mi?SETimes: Were there any attempts from Serbia to solve the embargo issue?
SETimes: Şeffaflık Örgütü, yolsuzluk sorununu kamuoyuna taşıyan ilk sivil toplum örgütü oldu.SETimes: Transparency was the first NGO to speak out publicly about this problem.
Eleştirenler, tek sorunun logonun orijinal olmaması olduğu görüşündeler.The only problem, critics say, is that it is not original.
Sorunun anahtarı, nihai statüsü henüz belli olmayan Kosova için bir çözüm bulunmasında yatıyor.The key issue is finding a solution for Kosovo, whose final status is uncertain.
Bu ise başka bir soruna yol açabilir; Veles'lilere iş bulma sorununa.That could lead to another problem: creating jobs for Veles residents.
Sloven lider Jansa: Kosova sorununun sonucu açıkSlovenia's Jansa: Kosovo outcome is clear
Hırvat hükümeti para aklama sorununa eğilecekCroatian government to address money laundering
Ancak bu durum, sorunun kaçınılmaz veya durdurulamaz olduğunu göstermez.But that does not mean that it is inevitable or unstoppable.
Tanınma sorununu halleden Kosova'yı yeni sorunlar bekliyorWith recognition in hand, Kosovo faces more challenges
Makedon liderler, sorunun NATO üyeliğine engel teşkil edebileceğinden endişeleniyorlar.Macedonian leaders worry that the issue could pose a stumbling block to NATO entry.
"Bu sorunun kolay olmadığını vurgulamak isterim."I would like to emphasise that the problem is not easy.
Pasiç sorunun siyasi olduğunu düşünüyor.He finds that the problem is political.
Uluslararası anlaşma umutlarının solarken, AB Kosova sorununu ele alacakEU to take up Kosovo issue as hopes for an international agreement fade