Kesinlikle siz Amerikalılarla bir sorunum var.Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!
Nijerya ile var olan deniz sınırı sorunu 2000 yılında çözüme kavuşturulmuş.Der Streit mit Nigeria über die Seegrenzen wurde im Herbst 2000 beigelegt.
Temel ilke: Sözleşme sorunu olarak ekonomik sorunların formülasyonu.Das Grundprinzip: ökonomische Fragestellungen werden als Vertragsproblem formuliert.
Fakat Jake'in başka bir sorunu daha vardır.Doch Jake hat eine bessere Idee.
Ancak kardeşiyle olan sorununu çözmüştür.Er bespricht die Situation mit seinem Bruder.
Servis sorunu çözülecektir.Die Reihenfolge des Auftritts wird ausgelost.
İşte o zaman sorunun cevabına yaklaşmışsınız demektir.Dann erkennen Sie von selbst die Antwort auf Ihre Frage.
Birçok genç yazar bu sorunu ele almıştır.Viele junge Dichter befassten sich mit der Thematik.
Özellikle su sorunu ciddi bir problem oluşturmaktadır.Insbesondere Kontaminationen sind ein großes Problem.
Yol sorunu yoktur.Der Weg birgt keine besonderen Schwierigkeiten.
Bu bölümle olan sorunum, özellikle komik olmaması.Das Problem, das ich mit dieser Folge habe, ist, dass sie nicht besonders lustig ist.
Lefty ise sorunu tek başına çözmek istiyodur.Schließlich liegt es alleine an Casper, alles wieder in Ordnung zu bringen.
Ka-50'lerin en büyük sorunu tek pilota sahip olmasıdır.Ein weiteres ungewöhnliches Merkmal des Ka-50 ist der Schleudersitz für den Piloten.
Bu dönemde Türkiye'nin önemli sorunlarından biri de Hatay sorunudur.Ein anderes Problem jener Tage in New Mexico war die Indianerfrage.
Ne var ki, Ferrari 412T1 model aracıyla diferansiyel sorunu yaşayan Alesi bu turda yarış dışı kalmıştır.Im Vergleich zu dem Vorgänger Ferrari 412T1 war das Auto ein Schritt vorwärts.
Azpilicueta bu sorunu Kasım 2010'dan beri yaşıyordu.Diese Schnellbuslinie verkehrt seit November 2010.
Amar'ın alkol sorunu ortaya çıkana dek, mutlu bir ilişki sürdürür.Amar hat ein Alkoholproblem.
12 yaşından beri kronik uykusuzluk sorunu var.Mit 72 Jahren erlag er einer chronischen Nephritis.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.Es sind drei Fälle zu unterscheiden.
Apple bu sorunu çözmek için bilgi tabanlı makale yayınladı.Apple hat dafür eine Dokumenttypdefinition veröffentlicht.
Bu sorunun cevabını bulmak, emin olabilmek için çok mühimdir.Wenn die Frage zu offen gestellt ist, wird es schwieriger sie zu beantworten.
Afrika'daki açlık, Afrika genelinde egemen olan açlık sorunu.Ein weiteres Thema waren die Hungersnöte in Afrika.
Gürültü sorunu yaşanabilmektedir.Von einem Geräusch kann eine psychische Störung ausgehen.
Kitap 2 adet devrimi devlet sorununa bakış açısıyla incelemektedir.Acht Versuche über den demokratischen Verfassungsstaat.
Bu sırada Schleswig-Holstein sorunu da ortaya çıktı.Deutlich wurde dies in der Schleswig-Holstein-Frage.
Bu sorunun nesnel bir cevabı yoktur.Die Frage lässt sich nur indirekt beantworten.
Sorunu çözmek için parti Eylül 2007'de bir kongre yapmıştır.Eine Verkündung auf einem Parteitag im September 2007 lehne man ab.
Geminin yapım çalışmaları maliyet sorunu sebebiyle 1992'de henüz %67 oranında tamamlanmışken durdurulmuştu.1992 wurde der Bau des zu etwa 70 % fertigen Schiffes wegen Finanzierungslücken gestoppt.
Yahudi sorunu çözüldü.Die jüdische Gemeinde wurde ausgelöscht.
Zulma ona bunun kadınların bir ortak sorunu olduğunu söyler.Girlfriend beschreibt das Gefühl eine weibliche Partnerin zu haben.
Alkolizm sorunu olan kişiye ise alkolik denir.Die deprotonierte Form eines Alkohols heißt Alkoholat.
Bu dönemde Stanley, bir sağlık sorunu geçirdi.Kennedy hatte schon zu dieser Zeit gesundheitliche Probleme.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Eine Zelle ist leer gelassen, wenn es bei dem Fall auf die entsprechende Angabe nicht ankommt.
Böylece geçmişi daima yüceltme sorunu meydana gelmektedir.Erfolg ruft immer auch Neider hervor.
Filistin Sorunu konusunda Filistin, İsrail ve ABD arasında pek çok kez arabuluculuk girişiminde bulunuldu.Zu den Themen Naher Osten, Palästina und Israel hat er sich kontrovers geäußert.
Camus'nün sorunu, yaşamın yaşamaya değip değmediği sorunsalı üzerine kuruludur.Der Tod ist für Camus zum einen ein absolutes Ende, das wie das Leben keinen Sinn hat.
Ana madde: İkinci Schleswig-Holstein Savaşı İlk fırsat Schleswig-Holstein sorunu ile geldi.Die Schleswig-Holsteinische Erhebung wurde zum ersten militärischen Konflikt um die Schleswig-Holstein-Frage.
Yani yüksek tansiyon sorunu olanlar kesinlikle kullanmasınlar.Daher darf bei der Pemeabilitätsmessung der Druck nicht zu hoch eingestellt sein.
Şimdiki birçok sorunun temelini oluşturur.Sie sind Grundlage für viele heutige Sorten.
Çalışma saatleri azaltılarak işsizlik sorunu çözülmeye çalışıldı.«Arbeitszeitverkürzung hat ohne Zweifel zu einer Intensivierung der Arbeit geführt.
Bu sorunun 2006 ve 2007'de de devam edebileceği sanılmaktadır.Diesen Erfolg konnte sie 2006 und 2007 wiederholen.
Bu sorunu çözmek için belediye yeni yol ağları inşaatına para yatırmıştır.Für den Bau eines Begnungshauses hat die Stadt die Mittel zur Verfügung gestellt.
Sonradan annesi ve küçük kardeşi John'da ayni sağlık sorununu yasmislardır.Nur kurze Zeit später erlitten Jane und ihr junger Ehemann eine heftige Lebensmittelvergiftung.
Fakat yeniden sakatlık sorunu baş gösterdi ve 1998-99 sezonunda sadece 7 maçta forma giyebildi.Schwere Verletzungen warfen ihn immer wieder zurück, so absolvierte er in der Saison 1997/98 nur 19 Spiele.
Sorunun olmadığı bir sınıraşan sudur.Zum Nichtschwimmerbecken gehört eine Rutsche.
Sorunun nereden kaynaklandığı asla kesin olarak ortaya çıkarılamadı.Es lässt sich mit Bestimmtheit nicht mehr nachweisen, woher er stammte.
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.Die Gemeinden wollten das Verhalten der BLEAG nicht hinnehmen.
TİP ile olan temel ayrılığı devrim sorunu olarak tarif eder.Das Verhältnis der SPD-Führung zur Revolution war ein taktisches Verhältnis.
Schleswig-Holstein sorunu, 19. yüzyılda Schleswig ve Holstein'ın statüsü konusunda çıkan anlaşmazlık.Die Schleswig-Holstein-Frage betraf die nationale Zugehörigkeit des Herzogtums Schleswig im 19. Jahrhundert.
Bu sorunun önüne geçmek için çeşitli yöntemler geliştirilmiştir.Es wurden inzwischen verschiedene Möglichkeiten vorgestellt, diesem Problem zu begegnen.
İç borç sorununu derhal çözmek.Kundenprobleme sind sofort zu lösen!
Gece tuvalete kalkmak sorunu çözebilir.Es gelingt ihr, sich ins Badezimmer zu retten.
En sonunda, Eylül 2003'te hangıl sorunu çözüldü.Im September 2003 konnte der Streit beigelegt werden.
Sorunun özü bu." şeklinde açıklar.«Blick am Abend»: So sieht das Blatt aus.
Ayrıca ciğerlerinden de sorunu vardır.Ferner litt er an einer Erkrankung der Leber.
Nüfusun artmasıyla trafik sorunu da artmaktadır.Mit der aufkommenden Segelschifffahrt stieg auch die Bevölkerungsanzahl.
Mühendisler ve matematikçiler bu sorunu çözebilmek için çalıştılar.Etliche westliche und einheimische Forscher haben versucht, die Lösung auf diese Frage zu finden.
Sorunuzu cevaplamaktan mutlu olacağım.Je serai heureux de répondre à votre question.
Sorunu çözmeyi kolay buldum.J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor.Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.