Başbakan İvo Sanader sorunu kabul ediyor.Prime Minister Ivo Sanader has acknowledged the problem.
Babacan Kıbrıs sorunu hakkındaysa, Ankara'nın çözüm bulmadaki kararlılığını yineledi.As for the thorny issue of Cyprus, Babacan reiterated Ankara's commitment to finding a solution.
Sazdov: Bütün kampanya toplantılarında gündeme gelen bir konu, Yunanistan ile olan isim sorunu.Sazdov: One issue that came up in all of my campaign meetings is the name issue with Greece.
Uzmanlar, sorunun Makedonya ile sınırlı olmadığına işaret ediyorlar.The problem is not limited to Macedonia, experts point out.
Yolsuzluk sorunu AB gündeminin üst sıralarına taşınıyor.The issue of corruption is moving to the top of the EU-related agenda.
BM: yolsuzluk, Batı Balkanlar'ın başlıca sorunu olmaya devam ediyorUN: corruption remains major concern across Western Balkans
Bu sorunun cevabı 3 adımdan oluşur:Answering this question involves three steps:
Elektron ışın litografisi bu çözünürlük sınırı sorununu çözeilir.Electron beam lithography can overcome this resolution limit.
Kaku ışığı yakalama nispeten yeni uygulama uygulayarak bu sorunu çözümlemeye çalışır.Kaku tries to resolve this problem by applying the relatively new practice of trapping light.
O yörünge dinamiği sorunu bu veriler için geçerlidir.He applies this data to the orbital dynamics problem.
Genchi Genbutsu bu nedenle sorunun çözümünde önemli bir yaklaşımdır.Genchi Genbutsu is therefore a key approach in problem solving.
Şekil Dinamiğinde Zaman SorunuProblem of Time in Shape Dynamics
Bu zaman sorunu formalizmin bütün yorumları için bir bayrak niteliğindedir.This problem of time is the broad banner for all interpretational problems of the formalism.
Önyükleme anahtarı sorunuThe boot key problem
Yoldayken bu destroyerlerden biri motor sorunu yaşadığından geri dönmek zorunda kaldı.[6]On the way, one of these destroyers experienced engine trouble and was forced to turn back.[6]
İlk önce, sorunu tanımlamak için konuşma sayfasına bir "Şüpheli" bölümü ekleyin.First, insert a "Dubious" section in the talk page to describe the problem.
(Lütfen makalenin metnini tartışma sayfasındaki sorunu açıklamadan önce işaretlemeyin. )(Please don't mark up the article text without first describing the problem on the talk page.)
Uçağa monte edilen herhangi bir nacel ile ilgili temel tasarım sorunu aerodinamiktir.The primary design issue with any aircraft-mounted nacelle is aerodynamics.
Sonuncusu, ayrı bir tür olma sorunundan dolayı tartışılmaktadır.[1][2]The last one is disputed with respect to the question of being a separate species.[5][6]
Basit modüler-0xFF90 tekniği JPEG 2000 şifreleme sorununu çözmek için uygulanamaz.The simple modular-0xFF90 technique cannot be applied to solve the JPEG 2000 encryption problem.
Yazar adı bazen bu sorunun çözülmesine yardımcı olabilir.The author name may sometimes help to resolve this.
Benim sorunum merminin bitmesi oldu. "My problem was I ran out of bullets."
Beklentim bu sorunun başkanlığım esnasında çözülmesine yöneliktir." demiştir.My expectation is that this problem will be solved during my presidency."
Eşcinsel evlilik sorunu Sint Eustatius'ta önemli tartışmalara neden oldu.The issue of same-sex marriage caused considerable controversy in Sint Eustatius.
27 Mayıs 2017'de British Airways bilgisayarlarında elektrik sorunu yaşandı.On 27 May 2017, British Airways suffered a computer power failure.
Hükümet, sübvansiyonları sona erdirdiğinde sorunu çözmekten vazgeçmedi.The government did not give up on addressing the problem when it ended subsidies.
Demiryolu sorununa bir çözüm bulamayan hükümet, açıklarını sürdürdü.Absent a solution to the railway problem, the government continued its deficits.
Sorun ilgi çektiğinden tıklama tuzağı sorununu çözmek için araçlar geliştirilmiştir.As problem attracted interest, tools have been developed to address the clickbait problem.
Cihazı yeniden başlatmak, sorunu bazı durumlarda geçici olarak çözmekteydi.In some cases, rebooting the phone can fix the issue temporarily.
Cihazın en büyük sorunu, pil değiştirilirse bile kısa olan şarj ömrüdür.[1]The biggest issue - short battery life[2], even if you replace the battery.
Park, ticari av sorunu ile karşı karşıyadır.The park has suffered from commercial game poaching.
Hume, tümevarım sorununu tanımladı.Hume famously described the problem of induction.
Hume'un nedensellik sorunu, tümevarım sorunuyla ilgilidir.Hume's problem of causation is related to his problem of induction.
Ancak sorunun boyutu hakkında sistematik bilgi yetersizdir.Systematic information on the extent of the problem, however, is scant.
Bu sorunun ortaya çıktığı üç önemli vaka şunlardır:Three notable cases where this issue arose:
David Hume, olan-olması gereken sorununu İnsan Doğası Üzerine bir Deneme'de ortaya koymuşturDavid Hume raised the is–ought problem in his Treatise of Human Nature.
Ruslar, duvarların dışında dikkatlice seçilmiş bir noktaya bir top koyarak sorunu çözdüler.The Russians solved the problem by placing a cannon at a carefully chosen point outside the walls.
Leona, sorunun radyoaktif bir sızıntıdan çok su sızıntısı olduğunu iddia etti.Leona speculated that a water leak was the problem, rather than a radioactive poison.
1940'ların sonlarında, istikrar sorununa yönelik üç potansiyel çözüm tespit edildi:By the late 1940s three potential solutions to the stability problem had been identified:
Bogdan, P & W'nin eylemlerini destekledi ve sorunun artık tedarikçi A&P Alloys'ta olduğunu söyledi.Bogdan supported P&W's actions and said the problem was now with A&P Alloys, the supplier.
Kaynak kontrolörleri bu sorunu aşmak için çift darbe kullanır.Welding controllers will use a double pulse to get around this problem.
Belki de asıl sorunu, en büyük koloni olan Yeni Güney Galler'in birliğe katılmamasıydı.Perhaps most problematically New South Wales, the largest colony, did not join the body.
Bir diğer önemli husus da Makedonya Sorunu'na çözüm çağrısı oldu.Another important aspect was the call for a solution to the Macedonian Question.
2016'da okyanuslardaki plastik sorununa değinen bir takvim yayınladı.In 2016 she published a calendar in which she addressed the problem of plastic in the ocean.
Özellikle düzensiz veriler için bu sorunu çözmeye çalışan bir sistem dir.One system that attempts to deal with this problem, particularly for patchy data, is c-squares.
Mahkemeye çıkma yeterliliği sorunu, suçlunun mevcut ruh durumu sorunudur.The question of competency to stand trial is a question of an offender's current state of mind.
Sorunun KonumlarıIssue positions
Lisans sorunu nedeniyle, film sadece yerli piyasada yayınlandı.Due to licensing issue, the movie only made it on domestic release.[22]
Tamil Nadu'da %100 tiyatro koltuk kapasitesi sorunu100% theatre seating capacity issue in Tamil Nadu
OnePlus, bu sorunun sonraki bir güncellemeyle düzeltileceğini söylemiştir.OnePlus said this will be addressed in a upcoming patch.
Kuzey İrlanda bayrak sorunu, halen Kuzey İrlanda'da tartışılan bir sorundur.The Northern Ireland flags issue is one that divides the population along sectarian lines.
Rus imparatorluğunun Orta Asya'ya genişleme hedefi Başkurt sorunu nedeniyle ertelendi.Russian imperial goal of expansion into Central Asia was delayed due to the Bashkir problem.
Çoğunlukla göz bozukluklarıyla ilgili olmak üzere, cinsle ilgili bir dizi sağlık sorunu vardır.It has a range of breed-related health issues, mainly relating to eye disorders.
Google, Pixel Stand için bir APK güncellemesiyle bu sorunu çözmüştür.Google resolved the issue with an APK update for the Pixel Stand.[26]
Keşif sorunu Uyanan robot problemiExploration problem Wake-up robot problem
Bu cevapların sonucunda Maria gibi bir sorunun çözülemeyeceği ileri sürüldü.These responses assert that a problem like Maria cannot be solved.
Uçuş Lagos'a devam etti ve ekip, karşılaştıkları sorunu tartışmaya devam etti.The flight continued to Lagos and the crew continued to discuss the problem they were facing.
Tanrı Büyük Değildir Kötülük sorunu Russell'in çaydanlığıOmnipotence paradox Problem of evil Teleological argument#Fine-tuned universe
İntihar sorunu çözmez, seni bitirir." demiştir.[3]Suicide doesn't solve the problem, It ends you."[85]
Nisan 1793’te gelen haberler, bu çatışmayı Amerikan siyasetinin bir sorunu yaptı.France resented it, and the Quasi-War of 1798–99 disrupted trade.