Görüşmede Kıbrıs sorunuyla ilgili adımları koordine etmenin yolları tartışıldı.They discussed ways to co-ordinate moves on the Cyprus issue.
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Ülkenin en büyük sorunu olarak yerini koruyan yolsuzluk, BH'de hayatın her alanına yayılmış durumda.The biggest problem remains corruption, which transcends every aspect of life in BiH.
Elders Grubu, Kıbrıs sorununa çözümün mümkün olduğu görüşünde"Elders" say solution to Cypriot issue possible
Ayrıca tüm kayıpların akibetlerinin belirlenmesi için kayıp kişiler sorununu da ele alıyoruz.Also, we've opened the issue of missing persons in order to [determine] the fate of all.
Geçtiğimiz hafta İstanbul'da düzenlenen bir AKP mitinginde Erdoğan sorunu çözme vaadini yineledi.At an AKP rally in Istanbul last week, he reiterated his pledge to resolve the issue.
Karaveli, "Bu sorunun yanıtı kısaca ticari menfaat." dedi."The short answer is business interests," Karaveli said.
Sorunun tüm bölgede yaşanmakta olduğu görülüyor.The problem appears to be region-wide.
Analistler, sorunun kısmen doktorların maaşlarının düşük olmasından kaynaklandığı görüşünde.Part of the problem, analysts say, is that doctors receive low wages.
Tasarı, Hırvat-Sloven Toprak Sorununu Yeniden AlevlendirdiBill Rekindles Croatian-Slovenian Territorial Dispute
Kosova’da Ekonomi Reformu SorunuThe Challenge of Economic Reform in Kosovo
27 yaşındaki Hajduk taraftarı Neno Smiljaniç, sorunun taraftarlar değil kurumlar olduğunu düşünüyor.Neno Smiljanic, 27, a Hajduk supporter, thinks the fans are not the problem; it's the institutions.
Net bir siyasi irade ortaya koyduk, çünkü Makedonya bu sorunu artık geride bırakmak istiyor.We have shown a clear political will because Macedonia wants to put this problem behind us.
Buun nedenlerinden birisi trafik sorunuydu.One of the reasons was the problem with traffic.
Eşitliğin Korunmasından sorumlu yetkilinin hedefinde Sırbistan'daki ayrımcılık sorunu varProtection of Equality head takes aim at discrimination in Serbia
Makedonya'daki göller giderek artan bir fosfor kirliliği sorunuyla karşı karşıya bulunuyor.Macedonia's lakes have been facing a growing problem with phosphorus pollution.
Ancak jimnastikçiler dışında, bu yılki Olimpiyat takımı yaş sorunuyla karşı karşıya.With the exception of its gymnasts, however, this year's Olympic team is facing age as a hurdle.
Havaalanına ilişkin planlar hız kazandıkça, tesisin adının ne olacağı sorunu da ortaya çıkıyor.As plans for the airport gather momentum, the issue of its future name arises.
Kürt sorununda dönüm noktasıKurdish issue reaches pivotal point
Helvacıoğlu, "Elimizden geleni yapıyoruz, bu sadece Türkiye'nin sorunu değil." dedi."We are doing our best and this is not only Turkey's problem," he said.
Yetkililer, Dünya Bankasının da yardımıyla, felaket yaşanmadan önce sorunu çözmeyi umut ediyorlar.With the help of the World Bank, authorities hope to address the problem before catastrophe strikes.
Romanya'nın deprem faaliyetlerine olan savunmasızlığı sorunu özellikle acil hale getiriyor.Romania's vulnerability to seismic activity makes the problem especially urgent.
Görüşmelerde Kosova'nın statü sorunu ele alındı.Discussions focused on the Kosovo status issue.
Eleştirmenler, sorunun kökünün yolsuzluk ve tekelcilikte yattığını söylüyorlar.Critics say corruption and monopoly are the root of the problem.
Hırvatistan ile Slovenya arasındaki toprak anlaşmazlığı sorunu daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding the issue is the ongoing land dispute between Croatia and Slovenia.
Para, bütün bölgesel yönetmenlerin ortak sorunu.Financing is a problem all regional directors share.
Seçimler yaklaşırken Kürt sorunuyla ilgili tartışmalar kızışıyorAs elections approach, Kurdish issue heats up
Örgüt, hükümetin haber medyası üzerindeki baskı sorununu da gündeme getirdi.It also raised the question of government pressure on the news media.
Yunanistan'ın sorununu çözmek için asıl yükü kim taşımalı?Greece's recovery: who should carry the burden?
Parlamentonun İçişleri ve Güvenlik Komisyonu da geçen hafta bu sorunu ele aldı.Parliament's Commission for Internal Affairs and Security also addressed the issue last week.
Zagreb'in "şoka uğramış" Dışişleri Bakanı Gordan Jandrokoviç sorunu çözeceğine söz verdi.A "shocked" Gordan Jandrokovic, Zagreb's foreign minister, vowed to solve the problem.
PKK sorunu, 1984 yılından bu yana 37.000’den fazla cana mal oldu.The conflict has claimed more than 37,000 lives since 1984.
Egemenlik sorunu ve vatandaşlıkla ilgili sorular adadaki en çetin meselelerdi.The sovereignty dispute and citizenship questions have been the thorniest issues on the island.
İnsan hakları sorunu yıllardır Türkiye'nin peşini bırakmiyor.The human rights issue has dogged Turkey for decades.
Uzmanlar sorunu çözmek için çok az şey yapıldığını söylüyor.Experts say little has been done to address the problem.
Ancak sorunun anlaşılması tek başına yeterli olmuyor.But understanding the problem may not be enough.
Bunlar arasında yeni bir anayasa hazırlanması ve Kürt sorununa çözüm çabaları yer alıyor.These include writing a new constitution and efforts to resolve the Kurdish problem.
Karayolları ve hizmet kalitesi önemli bir gelişme sorunu olmaya devam ediyor.The quality of roads and of services remains the core developmental problem.
Bir diğer gündem maddesi de Romanya'daki etnik Macarların özerklik sorunuyla ilgiliydi.Another item on the agenda concerned the issue of autonomy for ethnic Hungarians in Romania.
Ancak kara mayını sorunu buna bir engel.But the landmine problem is an obstacle.
Elektrik kesintileri söz konusu olduğunda Arnavutluk, bölgede bu sorunun yaşandığı tek yer değil.Albania is not alone in the region when it comes to energy shortages.
Uluslararası bağışçılar da sorunun iyileştirilmesi için oldukça ciddi katkılar sağlıyor.International donors have already made huge contributions towards improving things.
Bojaxhi, zam seçeneğinin, tedarik sorunu çözüldükten sonra düşünülebileceğini söylüyor.Price rises, he says, can come later once supply is guaranteed.
Uzun vadede, sorunun çözülebilmesi için su sisteminin yenilenmesi gerekiyor.Over the long term, the problem will have to be addressed by overhauling the water system.
SETimes'a konuşan Theophanous, "Her zamanki kamu sektörü harcamaları sorunumuz var."We have the usual problem of public sector spending.
İzleme Örgütü: ülkelerin çoğu ciddi yolsuzluk sorunuyla karşı karşıyalarWatchdog: most nations face serious corruption problem
Srebrenica ve Zepa Anneleri örgütünü başkanı Munira Subasiç, "Bu hükümetlerin sorunu, bizim değil."The problem is with the governments, not with us.
Dört Makedon öğrenci, çocuklarda yoksulluk sorunuyla ilgili bir İnternet sitesiyle ödül kazandılar.Four Macedonian students were honoured for a website dedicated to the issue of child poverty.
Genel sekreter, Kosova sorununun şiddetle çözülemeyeceğini belirtti.The Kosovo status issue cannot be solved by violence, he said.
CHP'nin tek sorunu iç bölünmeler değil.Internal divisions are not the only source of trouble for the CHP.
Uzmanlar, ilgilenilmediği takdirde sorunun kötüleşebileceği konusunda uyarıyorlar.Experts warn the problem may get worse if left untreated.
General, statü sorununda "yapıcı çözüme" ulaşma gereğini de vurguladı.Lamers also stressed the need to reach a "positive solution" on the status question.
Cumhurbaşkanı statü sorununun çözümünde gecikme olmaması yönünde çağrıda da bulundu.He also urged that there be no delay to the status solution.
Kostunica: Sırbistan Mladiç sorununu çözmeye yaklaştıKostunica: Serbia close to solving Mladic issue
Levinski, "Bu sorunun çözümünde kullanılan prosedür hiçbir sahtekârlığa izin vermiyor," dedi."The procedure employed to solve this issue does not allow any improvisations," he said.
Sırp liderler boykot sorunundaki tutumlarında bölünmüş durumda.Serbian leaders are split in their positions on the boycott issue.
Yetkililer önemli bir güvenlik sorunu bildirmediler.Authorities reported no major security problems.
Türkiye'nin PKK sorunuTurkey's PKK problem
Geçtiğimiz hafta, Kosova'nın statü sorununun çözümünde bugüne kadarki en önemli haftalardan biriydi.Last week was one of the most important so far in resolving the status of Kosovo.
Başbakan İvo Sanader sorunun farkında olduğunu söyledi. [Getty Images]Prime Minister Ivo Sanader says he is aware of the problem. [Getty Images]