Bir sorunumuz Var!We've got a problem!
"Ah, bir sorunum var.I've got a problem!"
Bir sorunum var.(Laughter)
Tamam, tamam. Bir sorunum var."So it's like, "OK, I've got a problem."
Giriş, sorunun ne olduğunu ve nedenini anlatır.The introduction says, what's the question and why?
Bizim sorunumuz değil.It's not our problem.
Mali krizdeyiz ve açlık sorunumuz var.We have this fiscal crisis, we have a famine.
İki sorunun içinde daha önemli olanı mı bu?Is it the more important one of the two questions?
Bunu billmiyoruz ama yazılar deşifre edilirse, belki bu sorunun yanıtını verebiliriz.We don't know, but perhaps if you deciphered the script, you would be able to answer this question.
Söz konusu İndus yazısı olduğunda, sorunumuz tam tersi.In the case of the Indus script, the problem is the reverse.
Bu nedenle bir sorunumuz var, çünkü geleneksel diplomasiden kaçıyorlar.And we, therefore, have a problem, because they escape traditional diplomacy.
Ama bu onların sorunu, sizin değil.But that is on them. Not on you.
Yani, zaten haksızız ve çoktan sorunun içine girmişiz, ama hala sağlam zeminde olduğumuzu sanırız.You know, we're already wrong, we're already in trouble, but we feel like we're on solid ground.
Bunun sorunun gerçek çözümüyle ilgisi olmasa da neyse. -But anyway that has actually no relevance to the actual solution of this problem
Sorunu test edeceksiniz.But the next step is you get out of the building.
İşte sorunumuz bu, tahmin edebilirsiniz.So this is our problem, as you can imagine.
Bakın, bu bir kaynak kısıntısı problemi değil, bu bir öncelik sorunu.Now this is not a problem of resources; this is a problem of incentives.
Yani ben bunun olasılığını bulabilirsem, diğer bütün sonuçlar sorunun istediğini verir.So if I can figure out that probability, all of the other outcomes would satisfy the opposite one.
Ve bu sorunun cevabı nedir biliyor musunuz?The answer is "no."
Onların sorunu, çok az seçenek olması.Their problem is that they have too little.
Yani benim bahsettiğim şey modern, bolluk içindeki Batı toplumlarının garip sorunu.So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.
Hangi Senin yıl komisyon ve sanat gerçek bir onur hiçbir sorunu getirebilir.Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring.
Belki de sen sorunu birlikte irdelememizi... ..ve çözüm bulmamızı önerirsin.Perhaps you mean that we ought to study the problem and look for a solution together.
Sorunun cevabı için hadi şu rakamları toplayalım.[Thrun] To answer this question, let us add up these numbers.
Hastanelerde onlar güvelik sorunu.In hospitals, they are security issues. And security is another issue.
Sorunun cevabı evet.And the answer is yes.
Bu sorunun üstesinden gelmek için bazı tavsiyelerim var.So I have some suggestions to remedy the situation.
Fikir ise, gözlükleri siz yapıyorsunuz, ve kendiniz ayarlıyorsunuz ve bu da sorunu çözüyor.And the idea is you make eye glasses, and you adjust them yourself and that solves the problem.
Sorunun ne olduğunu söyleyecek kadar bilginiz var artık. Bu cümlede sorun ne?You already know enough to tell me -- what's wrong with this statement?
Eğer bir çocuğun sorunu varsa bir büyükanneyle görüştürüyoruz.If there's a child in trouble, we beam a Gran.
Kadınların vücudu hakkındaki büyük sorunu düşünün.Consider the great problem of women's bodies: What to do about them?
Sonra da, sorunuzu sınıftaki herkesin duyabileceği şekilde tekrar edeceğim.And if I remember at least, I will repeat the question out loud so that everybody can hear it.
Ve bu konuda gerçekten çok iyi olan David Remnick' in,... ...bir sorunu vardı:And David Remnick, who was really wonderful about it, had one problem.
İki sorunun da çözülmesi mümkün.You can have both.
Yoksa soğuk algınlığı mı? triyaj sorunu, değinmeyeceğim sebeplerden dolayi zor bir sorun.Do they have AlDS? Do they have a common cold? The triage problem.
Bu insanların sorunu ne?What is wrong with these people?
Ve bence galiba sorunun cevabı da hikayenin içinde.And I think the answer, perhaps, lies in a story.
"Senin sorunun çift-kalçalı müzisyen olman. Tek-kalçalı bir müzisyen olmalısın.""The trouble with you is you're a two-buttock player.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.But in this case we cracked it, but a big part of the problem still remains.
Son mil sorunu her yerde.The last mile is, everywhere, problematic.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.You see, we tend to think the problem is solved when we solve the technology problem.
Elbette ki soracağınız bir sonraki sorununThe next obvious question to ask:
Neden insanlara sarhoş araba kullandıkları için ceza kesmek yerine sorunu kökten çözmüyoruz?Instead of giving fines to people who drive drunk, why not solve this problem at the root?
Çünkü, bunu görsellemek, sorunun en zor kısmı.Because the visualization, as I say, is often the hardest part.
Aslında sorunun cevabı belli, x eşittir 0 olursa, burası gider.Well, when x is equal to 0, when x is equal to 0, this disappears.
Bu bir şey sorunu değil, biliyorsun...It's not a question of, you know. . .
Bu sorunun cevabıysa kırmızı kan hücreleri.And the key is these red blood cells.
Bu bir liderlik sorunu, çünkü geleceği kim yönetecek sorusuna dönüşüyor.This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future.
Bu senin sorunun!That's your problem!
Joon Gu, gerçekten senin sorunun ne?Joon Gu, really, what is wrong with you?
Peki, sorunun tam tersini düşünmek istersek ne yaparız? -Now, what if we wanted to think about the opposite problem?
Sorunu çöz! Bitti mi?Finished Joseph?
Belki aramızda Seth dışında sorunun cevabını bilen biri vardır.Maybe we'll have a little less guff out of Seth for a while. Now Hazel.
Bu sorunu çözelim artık.- We need to sort this out boys.
Verilere baktığımızda görüyoruz ki, bu sorunun cevabı "hımm".If we look at the data, we can see that the answer to that question is, mmm.
Eger ki hiç böyle bir sorununuz yoksa, o zaman sporunuzu yapabilirsiniz.If you have no problem like I have never problem with it, then you are ready to go.
Ţimdi boyle bir sorunuz olabilir, Nasil bir elektron yuksek bir orbitalde kalabilir ?Now you might ask, how can an electron stay in a higher orbital?
Bu senin sorunun.That's your problem.
Yani, bu sorunun şu soruyla aynı olduğunu söylüyoruz, öyle değil mi? -But we're saying that this problem is the same problem as this one, right?
Reddederlerse de bu onların sorunu, benim değil.If they refuse it, that's their problem, not mine.