Bu tankın en büyük sorunu mekanik arızalardı.The worst problem was human waste.
Benim herhangi bir sorunum olmadı kendi gitmek istedi ve Yunanistan'a gidecek.At that time, she had no interest in defecting and said she wanted to go home to Romania.
Bazı ekli sabit disklerde Finderin görünmüyor olabilecek olan bir sorunu giderir.There is a substantial amount of moisture in what seems to be dry matter.
Bu sularda kirlilik sorunu vardır.There are stormwater problems in the watershed.
Gramsci aydınların toplumdaki rolü sorununa düşüncesinde çok ağırlık verdi.Gramsci gave much thought to the question of the role of intellectuals in society.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Emptiness is the state of being empty, i.e., not containing anything.
Ancak kardeşiyle olan sorununu çözmüştür.He reveals that his wife had an affair with his own brother.
Bu model aynı zamanda bedavacılık sorununun yerel yönetim bazında çözümü olarak da görülmektedir.This problem is also known as the fragmentation problem in the context of Global Model Management.
Fakat Jake'in başka bir sorunu daha vardır.Margaret has another problem.
Birden çok istemin “Yerel öğeler” anahtar zincirinin kilitlenmesine yol açan bir sorunu giderir.For example, an early puzzle involves locating a key in order to open the locked door for a cabin.
Sonunda kapı kırılır ve sorunun böbrek taşları olduğu anlaşılır.She opens the box and finds that it is broken.
Aynı zamanda insan öz niteliklerinin zihni hazırlamasının sorunu fazlaca tartışılır.And most significantly the problem of their sense for the human being is also addressed.
Kentin can güvenliği sorunu olan birçok bölgelerini güvenli hale getirdi.The chosen area raised a few difficulties related to safety.
Bu idareci sorunu iki kardeş arasında büyük bir ihtilaf mevzusu oldu.This incident becomes the reason of dispute between two brothers.
Göç birçok sorunu da beraberinde getirmektedir.And desert implies a lot of challenges.
Samsung Galaxy Note 7 cihazda oluşan batarya sorunu nedeniyle tüm dünyada toplatılmıştır."Samsung recalls Galaxy Note 7 worldwide due to exploding battery fears".
Bütün yollar taş döşeli olup çamur sorunu yaşanmamaktadır.A kick can occur if steps are not taken to keep the hole full.
İrlandalı katılımcı İngilizce olarak söylemesine rağmen sorunun cevabını haritadaki İrlandaca oldu.The Irish entry was sung in English, but the translation of the question in the map was in Irish.
Her yerleşim yerinin olduğu gibi İstanbul'un da yaşamsal sorunu suydu.Each settler's workplace is also his place of residence.
Siyasi rejimle sorunu yoktu.There were no leadership problems.
Anlaşıldığı üzere, başlangıç değeri sorunu genel izafiyetle çözülemez.So the initial value problem has no unique solution in general relativity.
Trafik ve sanayinin yoğunluğundan, çok sık hava kirliliği sorunu yaşanır.Drug and arms trafficking are punctuated by periodic violence.
Vermeer bu sorunun cevabını izleyiciye bırakmış.I think Vermeer is leaving that question open for the viewer.
Bu sorunun cevabını açık bırakarak şiirsel ve hayal gücüne seslenen bir eser yaratmış.By leaving this question open, Vermeer creates an image that is really poetic.
Bu sorunun sadece L'Hopital kuralıyla yapılmadığını göstermek için. -Just to show you that it's not the only-- you know, L'Hopital's Rule is not the only game in town.
Eğer bu ifadeye bakarsanız bu x'in sorunu ne diyebilirsiniz. *When you just look at this expression right here, you're like, hey, what's wrong with x?
Senin sorunun ne?What's your problem?
Ama sorunun asıl çözümü böyle olmaz. Genelde soruların çözümleri sorulmaz. -But unless you're asked to, you tend not to be asked for a formal solution.
Yani bu terörizm sorunu da çözmemiz gereken küresel değerlerin bir parçasıdır.So this terrorism concern is also part of the global commons, and what we must address.
Sorunun biraz dışına çıktık, ama bunu kavramak bence önemli. -They're both maximum points. They tie for first place.
Bir tanesi egitim sorunu.One is the question of education.
Bu sorunun sorunu bağlıydı On Ben Briony çalışmalarım devam edip etmeyeceğiniOn the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony
Cevap, sorunun başlangıcından daha az karmaşık görünüyor. -Which isn't as hairy as it seemed when we started the problem.
Günlük yaşantımızdan kaçmamızın en büyük sorunu sonunda probleme geri döneceğimizdir.And the problem with escaping your day-to-day life is that you have to come home, eventually.
Çünkü bu eşi görülmemiş tekil bir tasarım sorunuydu.This was an unprecedented, singular design problem.
"Baba, bu sorunu sizin nesliniz oluşturdu ve yine siz düzeltmelisiniz." Vaay."Dad, your generation created this problem; you'd better fix it." Wow.
Archie Cochrane, bir savaş esiri ve bir doktor, ve bir sorunu var.Archie Cochrane, is a prisoner of war and a doctor, and he has a problem.
Orta Doğu sorununu çözmeye çalışmıyorum.I'm not trying to solve the Middle East problem.
Ve köşede, öğretmenin arkasında her sorunun cevabını bilen bir otorite figürü var.And there's an authority figure in the corner behind the teacher's desk who knows all the answers.
Bu sorunun birçok farklı çözüm yolu var.There's a bunch of ways we could do it.
Pazar, müşterilerinizin konumunu ve onların hangi sorununu çözdüğünüzü içerir.The market includes where your customers are and what problems you're solving for them.
Mesela Galile'nin teleskobunu Satürn'e çevirdiğinde iki sorunu vardı.In the case of Galileo, he had two problems when he turned his telescope to Saturn.
Bu da bizi terimleme sorunumuza geri getirir. Tavuk yumurtası nedir?Which brings us back to the nomenclature and question of, what is a chicken egg?
Gelin bu sorunun neden önemli olduğundan başlayalım.Let's start with why this is important.
Tek bildiğim şey, bu sorunun umrumda olduğu ve bu durumu iyileştirmek istiyorum.All I know is that I care about this problem, and I want to make it better.
Fakat benim bununla ilgili bir sorunum var.But I have a problem with that.
İzah etmek istediğim bir diğer husus ise, sorunun ne olduğu, ve sorunun ne olmadığıdır.The next thing I'd like to be clear about is what this problem is, and what this problem isn't.
Her sorunu çözemeyebiliriz, ancak çözebileceğimiz sorunları, bence, çözmek zorundayız.We can't fix every problem, but the ones we can, I want to argue, we must.
Ama küçük bir sorunumuz var.But there's a small complication.
Sorunu çöz.Make it up.
"Pekala, tamam, bu sorunu Dünya Dışı Varlık Arayışı ile nasıl çözeceğiz?""Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETl?"
Genç insanların ilgisini bilime çekerek bu sorunu gösterebilir.It can address the problem by getting young people interested in science.
Sorunu çözmemiz için beni çalıştıracaksın.You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
Sorunu çözmemiz için çalışacağım.And I'll Work To Work It Out
Irkçılık, yobazlık, ahmaklık hepsi sorunun birer parçasıdır.Racism, bigotry, stupidity are part of the problem. Stupidity means
Bu, dünyadaki çoğu sorunun en büyük nedeni.That's a major cause of most the world's problems.
Ama bu o sorunu çözmez.That does not solve the problem.
Dolayısıyla insanları öldürmek hiçbir sorunu çözmeyecektir.So killing people is not the solution to any problem at all.
Ve biraz abartıya kaçmış olabiliriz, ama israf sorunu dünya çapında.And we may have invented excess, but the problem of waste is worldwide.
Bir sorunumuz var.We're in trouble.