Önizlemenin beklenmedik biçimde sonlandırılabilir olan bir potansiyel sorunu giderir.A potentially fatal crash would seem imminent.
Giden sunucu bilgilerin Mail-den eksik olabilme bir sorunu giderir.Please note that the following table may be missing some information.
Bu amaçla kararname aynı zamanda Birleşmiş Milletler içindeki dil sorununu da dile getirdi.The resolution also discussed language issues in the United Nations itself.
Ondan sonra hiç sorunumuz olmadı."We had no problems whatsoever."
Bu değişiklik boya sorununu düzeltti.This change fixed the problem with the paint.
Çok işlemcili sistemler bu sorunu daha da beter hale getirmektedir.Multi-processor systems without NUMA make the problem considerably worse.
Bu sorunu hafifletmek için ek yazılımlar kullanılabilir.Additional software may be used to alleviate this problem.
Ona göre tiyatro evrenseldi ve tek sorunu insandı, sizdeni-bizdeni yoktu.It turned out there was a problem and that the problem was your dad's, not mine.
İkinci sorun ise zaman sorunuydu.The problem was time.
Bu sorunun puanlaması çoğunlukla 0-10 skalasında verilen puana dayanır.The scoring for this answer is most often based on a 0 to 10 scale.
SSCB dağıldıktan sonra Karelya sorunu yeniden gündeme geldi.After the breakup of the Soviet Union, the Karelian question re-surfaced.
Dele başlarda alkol sorunu olan annesi ile yaşamaktaydı.Alli was initially brought up by his mother, who suffered from alcohol problems.
Palm, bir Ürün Yazılımı Güncellemesi yayınlayarak Secure Digital Card sorununu çözdü.Palm addressed the Secure Digital Card problem by releasing a Firmware Update.
Kürt sorunu, insan hakları ve Orta Doğu üzerine çok sayıda araştırması yayınlandı.He has written several books on international law, human rights and the Middle East.
Lefty ise sorunu tek başına çözmek istiyodur.Jamie has to sort out his problems himself.
8 Haziran 1953 tarihinde esir sorununda bir anlaşmaya varıldı.On June 8, 1953, an agreement to the POW problem was reached.
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Because Bart was already obviously unintelligent, Vitti reversed the problem for his episode.
Bu durumu şöyle dile getirmiştir: "Benim onlarla sorunum yok."He said, "No, but I do not want to go with them but for a short distance."
Ermeni Sorunu, Diaspora ve Türk Dış Politikası, (Ankara: USAK, 2008).Sedat Laçiner, Ermeni Sorunu, Diaspora ve Türk Dış Politikası Ankara: USAK, 2008, pp. 263
Savaş tazminatı sorunu, savaş sonrasının en büyük problemi oldu.The war reparation problem proved to be one of the most difficult arising from post-war conditions.
Örneğin: “Türkiye'de sistem sorunu yoktur.” (-Çağatay Yılmaz)."Hiçbir Yerimde Estetik Yok" (in Turkish).
İlçede genel olarak su sorunu bulunmamaktadır.Overall the security relationship is relatively undeveloped.
Ama bundan sonra ırksal sorununu pek uygun olarak çözemediler.Up to that point, I had not thought much about racial issues.
Bizim sorunumuz İsrail'in işgal ettiği topraklardır.We are fighting the Israeli occupied .
Yol sorunu yoktur.The flight is unproblematic.
50 yıldır sorduğu sorunun cevabını artık bulmak zorundadır.The contestant answering the question has fifteen seconds to answer.
Savunma bakanlığı olaya bir dizi teknik sorunun neden olduğunu saptadı.The Ministry of Defence (MoD) inquiry identified a number of technical issues as the cause.
Komünist rejim, AIDS sorununun varlığını kabul etmedi.The NCC's establishment was opposed by the pacifist No-Conscription Fellowship.
Özellikle su sorunu ciddi bir problem oluşturmaktadır.The issue of water supply alone casts serious doubt.
Bunun yerine sorunun altında yatan varsayımla mücadele etmek gerekir.It is opposed to the supine position which is face up.
Ialá dört saatlik sorunun ardından eylemine son vermiştir.He finished the game with four tackles (two solo tackles).
O yörünge dinamiği sorunu bu veriler için geçerlidir.He applies this data to the orbital dynamics problem.
Yabani mercimeğin üstesinden gelinmesi gereken bir sorunu vardır.Should we have a wild card.
Stadyum sorununun aşılması için ilk adımlar 1930'lu yılların başında atıldı.The first steps to overcome this problem were taken in the initial years of the 1930s.
İlginçtir ki, Mayalar’ın bu sorunu bir şekilde aştıkları, "tropikal yıl"ı bildikleri görülmektedir.He felt that "a few years in the tropical climate" would render them unrecognizable.
Bununla birlikte bu sorunun kesin bir cevabının bulunabilmiş olacağı mümkün değilmiş gibi görünür.In light of what we have seen, it seems clear that the answer to this question must be No.
Çok ikircikli bir sorunu tartışıyordum.He has had a number of disciplinary problems.
Çoraklık sorunu var mı?Saan Darating Ang Umaga?
Daha sonra tazminat sorunu 1924 yılında Amerika’nın önerdiği Dawes Planı ile çözülmeye çalışıldı.It was resolved by American intervention in the form of the Dawes Plan in 1924.
Afrika'daki açlık, Afrika genelinde egemen olan açlık sorunu.For their series on the plight of the hungry in Africa.
Bu görevi sırasında Filistin'in paylaşılması sorununun sonuçlandırılmasına katkıda bulundu.There he oversaw the supplying of the expedition to the Philippines.
Ancak Politikanın iki sorunu vardı.The Policy foundered on two problems.
Parçacıkların her zaman kesin pozisyonları olduğundan ölçüm sorununu çözmüştür.The measurement problem is resolved, since the particles have definite positions at all times.
Hâlâ yürürlükte olan protokol, Karabağ Savaşı'nı sona erdirmiş ve sorunu askıya almıştır.The protocol, still in effect, ended the Nagorno-Karabakh War and froze the issue.
1882'de yüksek dozda afyon almasına rağmen uyku sorunu yaşamaktaydı.By 1882, Nietzsche was taking huge doses of opium, but he was still having trouble sleeping.
Bu sorunun cevabını bulmak, emin olabilmek için çok mühimdir.I think it will be very difficult to answer that question in a convincing way.
Microsoft, sorunu gidermek için bir güvenlik danışımı güncelleştirme yayınladı.Microsoft delivered an update to try to fix the issue.
Köyde ulaşım sorunu yoktur.There is no public transport in the village.
Yahudi sorunu çözüldü.The Jewish problem is already in the process of being solved.
Sorunun olmadığı yerlerde ise, Yahudi göçmenlerin gelişiyle sorun ortaya çıkmaktadır.Wherever it does not exist, it is brought in together with Jewish immigrants.
Gürültü sorunu yaşanabilmektedir.It may cause a buzzing noise.
Türk düşününde batı sorunu.Wealth in Western Thought.
Ulaşım sorunu yoktur.Transport Problems.
"İşkence ve Türkiye: Türkiye'de İşkenceye İlişkin Hukuki Durum ve İşkencenin Cezasız Kalma Sorunu"."Turkey: Torture/ill-treatment".
Kongrede toprak sorunu ve ulusal sorunlarla ilgili tartışmalar yaşandı.At the same time, the country was plagued by internal problems and social conflicts.
1980'lerin erken ortalarına kadar kurumlar SA "sorunu" için bir çözüm geliştirdi.Through the early to mid 1980s, a number of agencies developed a solution to the SA "problem".
İnsomnia, bir uyuma sorunudur.Insomnia is a sleep disorder.
12 yaşından beri kronik uykusuzluk sorunu var.Broder developed an anxiety disorder at age 12.
Bu sorunun örnekleri ters seçim (adverse selection) ve manevi zarardır.Examples of this problem are adverse selection and moral hazard.
Bu, genellikle bir tahmin sorunu olarak ifade edilir.This is usually denoted as an estimation problem.