Ne var ki yan bantlardan birinin kısmen süzülmesi alıcıda sorunlara yol açar.Jedoch ergeben sich aufgrund der teilweise herrschenden Erdrutsch-Gefahr entlang der Strecke Probleme.
Sosyal sorunları çözmek için ortak arabulucu komiteler kurulacak.Die Problemgebiete sollen sozial stabilisiert werden.
Bu, daha ciddi sorunlara yol açabilirdi.Cela pourrait créer de sérieux problèmes.
Dişlerinde çok nadir sorunların olmasının nedeni, düzenli bir şekilde dişçiye gitmesidir.Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
Bu sadece fazlaca sorunlardan kaynaklanmıyor.Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes.
Olan sorunlarımızı konuşmamızı tercih ederdim.J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
Bunlar benim, ele almanızı istediğim sorunlardır.Ce sont justement les problèmes dont j'aimerais vous entretenir.
Sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?Est-ce que tu dis qu'il y a des problèmes?
Onun sorunları var mı?A-t-il des problèmes ?
Onların sorunları mı var?Ont-elles des problèmes ?
Onların sorunları var mı?Ont-elles des problèmes ?
Turne ayrıca "Papa Don't Preach" performansı sırasında AIDS gibi sosyal sorunlara değindi.La tournée aborde des causes sociales comme le sida dans Papa Don't Preach.
Bu olayı ciddi organizasyon sorunlarına ve gecikmelere neden oldu.Cela causa de sérieux problèmes d'organisation et de graves retards.
Bu uyumluluk sorunları ve beklenmedik sonuçlara yol açabilir.Cela peut entraîner des problèmes de compatibilité et des résultats inattendus.
Kendisinin de alkol gibi bazı sorunları vardır.Il a également un problem d'alcool.
Japonya 1970'lerin ortasında ciddi sorunlarla karşılaştı.Le Japon fait face à un grave défi économique au milieu des années 1970.
3 Kasım 1939 tarihinde sağlık sorunları nedeniyle görevinden ayrıldı.Le 3 novembre 1939, il démissionne en raison de problèmes de santé.
Farklı gruplar bu sorunlara değişik çözümler önerdiler.Différents groupes offrirent des solutions à ce problème.
Fakat sorunların hepsi çözülmemiştir.Tous les problèmes n'étaient pas résolus.
Burada da sorunlar ortaya çıkar.C'est alors que les problèmes apparaissent.
Bu sırada çeşitli sağlık sorunları geçirdi.J'avais eu plusieurs problèmes de santé à l'époque.
Yeni genetik testler ortaya çıktıkça, çeşitli etik, yasal ve sosyal sorunlar ortaya çıkacaktır.Les tests génétiques soulèvent plusieurs questions éthiques, juridiques et sociales.
Bu sorunlar araştırmacılar tarafından çalışma belleği sorunlarından dolayı olarak açıklandı.Ces questions ont occupé des chercheurs, à cause de leur intérêt pratique.
Arjantin'i terkedip Meksika'ya gitti ancak burada da sorunlar peşini bırakmadı.Il va en Argentine pour jouer, mais il a dû rester au Mexique à cause d'une blessure.
Alkol ve uyuşturucu sorunları onu gittikçe yıpratıyordu.La drogue et l'alcool détruisent sa vie.
Kulübün ciddi mali sorunları varsa.Mais le club rencontre de gros problèmes financiers.
Ormancılık sorunlarına sahip çıkarak, çözüm yolları üretmek de ana hedefleri arasındadır.À côté de la sylviculture, l’établissement de forêts était un de ses objectifs principaux.
Sağlık sorunları olmasına rağmen yazmayı sürdürdü.Bien que malade, elle continue à écrire.
"Corto Maltese Sorunları".Le monde extraordinaire de Corto Maltese.
İspanya İç Savaşı sırasında silaha ait ufak tefek sorunlarda geliştirildi.La porte a été légèrement endommagé pendant la Guerre Civile espagnole.
Beccaria genelde Hukuk sorunlarıyla ilgilenmiştir.Kotarbiński a toujours été intéressé par des questions pratiques.
Sorunların çözümü taraf devletlere bırakılmıştır.Le règlement de la question fut donc déféré aux provinces.
21 Mart 2008'de sakatlık sorunlarıyla uğraşan Miami Heat ile 10 günlük kontrat imzaladı.Il signe un contrat de 10 jours avec le Heat de Miami en mars 2008.
Epilepsi ve Acil Sorunlar.Des combats épiques, des répliques épiques.
Yeniden sorunlar başlayacaktır.Les ennuis recommencent...
Cemiyet toplumun da ciddi sorunlar baş gösterir.Le secteur privé est lui aussi aux prises avec des grèves importantes.
Bazı uygulamalarda takvim hesaplamaları sorunları giderir.En pratique, des problèmes surviennent lors d'un calcul.
Diğer taraftan Richard devamlı olarak sorunlarla karşılaştı.Richard se porte de mieux en mieux.
Bu koloni de Atina'nın başına yeni sorunlar açacaktır.Celui-ci tente une nouvelle attaque contre Athènes.
Fakat bu kanal Eylül 2009'da maddi sorunlar nedeniyle kapandı.Celui-ci, fermé depuis septembre 2009, était en difficulté financière.
Hava Kirliliği: Hava kirliliği kentlerin temel sorunlarından birisidir.Ils sont une des principales sources de pollution atmosphérique des villes.
Tüm bu sorunlara ek olarak, çiftin bebek sahibi olamamayla ilgili sorunları da vardır.À côté de tous ces problèmes, il y a les soucis financiers dont ses parents n'arrivent pas à venir à bout.
Buna karşın siyasi sorunlar devam etti.Les problèmes économiques continuent néanmoins.
Juran, sorunların yüzde 80’inin, olası sebeplerin yüzde 20’si tarafından oluştuğu ilkesini savunur.Juran en tire l'idée que, pour un phénomène, 20 % des causes produisent 80 % des effets.
Ancak, bu giriş siyasi açıdan önemli sorunlar çıkarmıştı.Cette défaite engendre d'importants problèmes politiques.
2000 yılında sağlık sorunları yüzünden serbest bırakıldı.Elle a été libérée en 1999, en raison de problèmes de santé.
Böylece sorunların çözülmesini kolaylaştırır.Cela facilite donc l'analyse et la résolution des problèmes.
Grup mesajlaşma sorunları giderir.Cela expliquerait les problèmes de transmission.
Böylesine kötü ve kargaşa dolu bir ortamda önemli sorunlar meydana gelmiştir.Les difficultés rencontrés étaient alors énormes dans une zone aussi abrupte et sauvage.
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.Il est parfois source de troubles sociaux ou socioéconomiques.
Onu gizleme. Sorunları görünür kıl.Elle en reste marquée, et garde des séquelles.
Mesleki ve ailesel sorunlar ortaya çıkar.Il est confronté à des drames familiaux et professionnels.
Birtakım psikolojik sorunları olan babası da kendisi ile fazla ilgilenmemektedir.Son père, inventeur lui-aussi, ne se préoccupe que très peu de lui.
12 Eylül 2007 tarihinde sağlık sorunlarını ileri sürerek istifa etti.Il démissionna le 10 septembre 2002, alléguant des problèmes de santé.
Bu türdeki hikâyeler büyükbaba paradoksu gibi mantıksal sorunlar yüzünden oldukça komplikedir.Ce type de situation est appelé paradoxe du grand-père.
Youla, Eskişehirspor yönetimi ile sorunlarından dolayı kadro dışı kalmıştır.Nekfeu) Nique les clones (Nekfeu) U.B (Nekfeu) Dans ta réssoi (Nekfeu feat.
Rusya ve Çin arasındaki ideolojik tartışmalar ve sınır sorunları bazı sınır ötesi operasyonlara yol açmıştır.La relation entre la Russie et l'Iran est cependant traversée par certains facteurs d'ambigüité.
Davis, önemli sorunlarla karşı karşıya kaldı.Eddie se pose des questions existentielles.
Aile sorunları nedeniyle Knowles'ın yanına taşınan Kelly Rowland da bu gruba 1992'de dahil oldu.Kelly Rowland, qui déménage dans la maison de Beyoncé en raison de problèmes familiaux, les rejoint en 1991.
Ayrıca bazı teknik sorunlar projenin gelişmesini yavaşlattı.Toutefois, de nombreuses difficultés techniques avaient entravé l'avancée du programme.