Hafta sonu boyunca, yönetim sorunları ve hayran taciziyle ilgili çok sayıda iddia vardı.During the weekend there were numerous allegations of management issues and fan harassment.
Kadınlar için mevcut sorunlarCurrent issues for women
Anavatanında Slav istilalarının neden olduğu sorunlar, Ioannes'in dikkatini oraya yöneltti.Troubles in his native land caused by invasions of Slavs directed John's attention there.
Sosyalizmin küresel sorunları çözebileceğini ama yerel sorunları çözemeyeceğini düşünüyordu.He thought that Socialism could solve global but not local problems.
Sorunları kavramada üstün bir yeteneği vardı ve:He had a superb grasp of the issues, and proved:
23 Ocak 2007'de ciddi solunum sorunları nedeniyle Montevideo'da hastaneye kaldırıldı.On 23 January 2007, he was hospitalized in Montevideo with serious respiratory problems.
Teorik SorunlarTheoretical issues
Doğrudan çeviri sorunları.Problems of direct translation.
İlk uydulardaki mekanik sorunların bazen soğuk kaynak nedenli olduğu düşünülmekteydi.Mechanical problems in early satellites were sometimes attributed to cold welding.
Şişirilebilir contalar, zor sızdırmazlık sorunları olan çok sayıda uygulama için kullanılabilir.Inflatable seals can be used for numerous applications with difficult sealing issues.
Aşağıdaki pasajlar, ABD Ordusunun Datu Ali ile yaşadığı sorunları göstermektedir.The following passages illustrate the problems the US Army was having with Datu Ali.
Havacılık tıbbı, uçma ve uzay yolculuğu ile ilgili tıbbi sorunlarla ilgilenir.Aerospace medicine deals with medical problems related to flying and space travel.
Dalış tıbbı (veya hiperbarik tıp) dalışla ilgili sorunların önlenmesi ve tedavisidir.Diving medicine (or hyperbaric medicine) is the prevention and treatment of diving-related problems.
Tasarım sorunlarıDesign issues
Al-air pillerini elektrikli araçlara uygun hale getirmek için çözülmesi gereken teknik sorunlar var.Technical problems remain to be solved to make Al–air batteries suitable for electric vehicles.
Amerika Birleşik Devletleri'ne davet edildiler, ancak bazı vize sorunları nedeniyle gelemediler.They've been invited to the United States,but couldn't make it because of some visa problems.
Alternatif tıpla ilgili bazı sorunları açıklamak için Robert L. Park'tan bir alıntı kullanıyorlar:They use a quote from Robert L. Park to describe some issues with alternative medicine:
1894'te sağlık sorunları nedeniyle görevinden ayrıldı.He left this in 1894 following his infirmity.
Ayrıca MUD kullanırken ortaya çıkan sorunları da göz önünde bulundurur.She also considers the problems that arise when using MUDs.
Çocuklar internette yetişkin gibi davrandığında ortaya çıkan sorunları tartışıyor.She discusses problems that arise when children pose as adults online.
Onun büyük sorunları var.Er hat große Probleme.
İşsizlik problemleri tabii ki önemli olsa da, çevre sorunları da oldukça önemlidir.Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.
Onun okulda sorunları var.Er hat Schwierigkeiten in der Schule.
Bundan daha önemli sorunlarımız var.Wir haben noch gewichtigere Probleme als dieses.
Küçük sorunları kafaya takmamalıyız.Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.
QuarkXPress 8.15 (2010) (Yalnızca Mac OS X) - Apple donanımlarındaki etkinleştirme sorunlarını düzeltir.QuarkXPress 8.15 (2010) (Nur Mac OS X) Behebt Aktivierungsprobleme auf neuerer Apple-Hardware.
Böylece sorunların çözülmesini kolaylaştırır.Diese erleichtert das Problemlösen.
Goethe, 1780 yılında, sistematik olarak bilimsel doğa sorunlarını araştırmaya başlamıştır.Um 1780 begann Goethe, sich systematisch mit naturwissenschaftlichen Fragen auseinanderzusetzen.
Sorunlara klima ve tuvaletler dahildi.Es gab Probleme mit der Klimaanlage und den Toiletten.
Thatcher sağlık sorunları nedeniyle bunu geri çevirdi.Zeise lehnte dies aufgrund seiner gesundheitlichen Probleme ab.
Yeni Yozgatspor 2. Lig'deki ilk sezonunda büyük maddi sorunlar yaşadı.Yeni Yozgatspor geriet in seiner ersten Saison in der 2. Lig in finanzielle Schwierigkeiten.
Osmanlı Devletinde ise sorunlar çok fazlaydı.Speziell an der Ochtum traten große Probleme auf.
Bu sorunlar nedeniyle N1 asla başarılı bir uçuş yapamadı.Die N1 hat schließlich keinen Flug erfolgreich absolviert.
1961 yılında sağlık sorunları nedeni ile sahnelerden ayrıldı.1961 zog er sich aus gesundheitlichen Gründen von der Bühne zurück.
Temel ilke: Sözleşme sorunu olarak ekonomik sorunların formülasyonu.Das Grundprinzip: ökonomische Fragestellungen werden als Vertragsproblem formuliert.
Artık evli olan Ayaz ve Öykü, aralarındaki sorunları çözmeye çalışmaktadırlar.Zwangsheiraten und arrangierte Ehen lösen verschiedene Auseinandersetzungen aus.
Kendisinin de alkol gibi bazı sorunları vardır.Gleichzeitig hat er aber auch persönliche Probleme wie Alkoholismus.
Nazilerle sorunlara göre üretim Münih'e taşındı.Weil es Probleme mit den Nationalsozialisten gab, wurde die Produktion nach München verlegt.
Artık onlar Bengladeş hükûmetinden destek almadıkları için de sorunlar yaşamaktadır.Mit einem Sieg ließen sie aber keinen Zweifel an ihrem Weiterkommen.
Bu kez iç sorunlara ağırlık vermesi gerektiğini biliyordu.MacDonald wusste, dass er sich diesmal auf die Innenpolitik konzentrieren musste.
Bunun sonucunda ebeveynlerin evliliğinde sorunlar başlayınca, Rühmannlar 1915 yılının Mart ayında boşandılar.In der Folge zerbrach die Ehe der Eltern, im März 1915 wurde sie geschieden.
Bucaklar yerel sorunları çözmede inisiyatife sahiptir.Diese befassen sich schwerpunktmäßig mit lokalen Problemstellungen.
Alkol ve uyuşturucu sorunları onu gittikçe yıpratıyordu.Alkohol- und Drogenmissbrauch belasteten seine Arbeit.
Ülkede dört milyon kişinin yetersiz beslenmeye bağlı sorunlar ile karşı karşıya kaldığı ifade edilmiştir.Vier Mio. leiden unter akutem Nahrungsmangel.
Bu olay yüzünden finansal sorunlar başladı.Damit beginnen die finanziellen Probleme.
Bu dönemde Türkiye'nin önemli sorunlarından biri de Hatay sorunudur.Ein anderes Problem jener Tage in New Mexico war die Indianerfrage.
Birleşme, bazı sorunları da beraberinde getirmişti.Ihre Einquartiertung brachte einige Probleme mit sich.
Finansal sorunlar nedeniyle, 2009 sezonundan sonra takım yarışlardan çekilmiştir.Aufgrund finanzieller Probleme wurde die Mannschaft nach der Saison 2008 aufgelöst.
Göç ve işsizlik önemli sorunlardandır.Daher sind auch Arbeitslosigkeit und Armut große Probleme.
Epilepsi ve Acil Sorunlar.Epilepsien und Psychiatrische Störungen.
Pakistan, Afganistan'dan gelen mültecilerin doğurduğu sorunlarla da uğraşmak zorunda kaldı.Ergänzend wurde die Rückkehr der in Pakistan befindlichen afghanischen Flüchtlinge vereinbart.
İstanbul'un Tarihi ve Doğal Miras Değerleri - Potansiyeller, Riskler ve Koruma Sorunları.Der kommende Ölschock in Saudi-Arabien – Chancen und Risiken.
Lübnan pasaport sorunlarını düzeltmek.Eine Dokumentation der Lübecker Nachrichten.
Ancak sağlık sorunları nedeniyle eğitimini tamamlayamadı.Das Studium konnte sie aufgrund gesundheitlicher Probleme nicht beenden.
Yeniden sorunlar başlayacaktır.Noch mal von vorn anfangen.
Şu anda, ülke içinde güvenlik sorunları olması nedeniyle futbola katılım düşük bir seviyede bulunmaktadır.In dem Stadion werden aus Sicherheitsgründen derzeit keine Fußball-Länderspiele ausgetragen.
Farklı gruplar bu sorunlara değişik çözümler önerdiler.Für Probleme dieser Art wurden die verschiedensten Antworten vorgeschlagen.
(Ciddi sağlık sorunları nedeniyle.Sie hatte schwere gesundheitliche Probleme.
Babası sonradan mali sorunlar yaşadı ve uyuşturucu bağımlısı oldu.Er wurde Vater und überwand seine Drogenabhängigkeit.
Kraliçenin evlendirilmesi de önemli sorunlardan biri oldu.Vom Beginn ihrer Herrschaft an war eine mögliche Heirat der Königin das bestimmende Thema.