Bunun için de mevcut sorunların çözülmesi gerekiyor.And this requires solving present problems.
Yardım Teşkilatı Arnavutluk'un Tarım Alanındaki Sorunlarını ÇözecekRelief Agency Takes on Albania's Agricultural Difficulties
Köprünün yeniden inşası, insan haklarıyla ilgili sorunlara yol açtıBridge reconstruction sparks human rights issue
Müzik sektörü de benzer sorunlar yaşıyor.The music industry is suffering similar woes.
Verheugen, önceki AK raporlarının, "hâlâ sorunların olduğunu" gösterdiğine dikkat çekti.Previous EC reports had indicated that "there were still problems", Verheugen noted.
Sırbistan yüksek öğrenim sorunlarıyla karşı karşıyaSerbia faces higher education challenges
Jeremiç, sorunların BH Anayasası yoluyla çözülmesi gerektiğini kaydetti.Problems, he said, should be solved through the BiH Constitution.
Fakat süreç içinde sorunlar da yaşanmıyor değil.However, all has not been without potholes.
Cumhurbaşkanının ölümü SC'de hukuki sorunlara yol açtıPresident's death raises legal issues in RS
Etik sorunlar, uluslararası politikayı da etkiliyor.Ethical questions impact international politics as well.
Sırp Medyası Özelleştirme ve Maaş Sorunlarıyla Karşı KarşıyaSerbian Media Faces Privatisation, Salary Issues
Gora, "Siyasiler ve yerel idareyle sorunlar yaşandığını, gittiğim her ülkede gördüm."Problems with politicians and local government exist in every country I visited.
Konut sorununu, iş bulmadan sonra en kötü ikinci sorunları olarak belirttiler.They ranked housing as their second worst problem, after employment.
Gençler okulu bırakmalarının başlıca nedeni olarak maddi sorunları gösterdiler.They cited financial problems as the principal reason for dropping out.
Diğer sorunlar ise değişik nedenlerden kaynaklanıyor.Other outstanding issues are controversial for different reasons.
Yargıyla ilgili sorunlar, özellikle de duruşmaların uzunluğu iyi bilinmekte.Problems with the judiciary are well known, especially the length of proceedings.
Mali sorunlara rağmen, bunu tekrar başardı.Despite financial problems, it has managed to do so again.
Hırvatistan ve Slovenya'dan sorunları çözme sözüCroatia, Slovenia pledge to solve open issues
Kosova'nın yüksek öğrenim sorunlarıKosovo's higher education challenges
Josipoviç ise daha çok sorunlarla saatlerce uğraşan entelektüel bir kişilik olarak görülüyor.Josipovic is seen more as an intellectual figure, known for putting in long hours on the issues.
Şimdilik tüm sorunlar birlik üyeleriyle yapılacak doğrudan temaslar yoluyla çözülecek.For now, all problems will be resolved through direct contacts with members of the Union.
Ancak sokaktaki durum da gösterdiği üzere, uygulamada sorunlar yaşanıyor.However, as the situation on the street demonstrates, implementation has been a problem.
Böyle bir durum da başka sorunların yanı sıra avroyu ciddi şekilde tehlikeye atardı.Such a situation would have seriously jeopardised the euro, among other problems.
Ekonomik sorunlar ve siyasi kargaşa içindeki ülkede erken seçim yakın olabilir.With the country wracked by economic problems and political turmoil, a snap vote may be in store.
Makedonya'daki yeni bir uygulama çiftçilerin sorunlarını çözüyor, hem de tarlada.A new practice in Macedonia addresses farmers' issues -- in the fields.
Makedonya seçimlerinin ikinci turu başarılı; belli sorunlar devam ediyorSecond round of Macedonian elections successful; certain issues remain
Araştırmacılar veritabanını derlerken bir takım sorunlarla karşılaştılar.The researchers have faced a number of problems in compiling the database.
Moldovan, "İkincisi, sayım görevlileri eğitim almadıkları alanlarda sorunlarla karşılaştı."Second, the census workers ran into problems in the field they were not trained for.
Okul altyapısı, Kosova eğitiminin başlıca sorunlarından biri olmaya devam ediyor.One of the main issues for Kosovo education remains school infrastructure.
Elektrik fiyatının serbest bırakılmaması ve enerjinin vermsiz kullanılması ise diğer sorunlar.Others issues include lack of electricity price liberalisation and a low efficiency of energy use.
Karadağ mali sorunlar yüzünden bu yılki yarışmaya katılmadı.Montenegro did not participate this year due to financial problems.
SETimes'a konuşan Kuljis, "Bütün sorunlarıyla birlikte resmen içinde patladı."It simply imploded with all of its problems.
Ancak Dinkiç'in ifadesi aşırı olsa da Sırp yargı sistemindeki sorunlar gerçek.Even if Dinkic's statement was extreme, however, the problems with Serbia's judiciary are real.
Güneydoğu Avrupa'da Vergi Politikası: Bazı SorunlarTax Policy in Southeast Europe: Some Issues
Yolsuzluk, kamu kaynaklarının başlıca sorunlarından biri.Corruption is a major problem with public funds.
İnternet sağlayıcısından gelen kişi sorunlarımızı dinlemek istemedi.The guys from the internet provider didn't want to hear about our problems.
Kosova'nın insan hakları sorunları devam ediyorKosovo's human rights problems persist
Yetkililer, bazı insan hakları sorunlarının daha ayrıntılı ele alınması gerektiğinde hemfikir.Officials agree that a range of human rights issues must be thoroughly addressed.
Kosovalı yetkililer raporda sıralanan sorunları çözme sözü verdiler.Kosovo officials pledge to address the problems outlined in the report.
Yine de, bu tür yüzlerce kişiye verilmiş kredilerde yaşanan sorunlar devam ediyor.The problem remains the already issued loans to a multitude of such people.
AB'ye Katılımla Ilgili Yol Haritalarinin Uygulanmasında Sorunlar YaşanabilirEU Accession Roadmaps Could Cause Some Bumps
AK'nin iki yeni yönetmeliği, Avro Bölgesi ülkelerinin mali sorunlarını çözmeyi amaçlıyor. [Reuters]The EC’s two new regulations aim to resolve financial difficulties in eurozone countries. [Reuters]
Yetkililer, altyapı ve çevre sorunları da dahil olmak üzere ikili meseleleri ele aldılar.They focused on bilateral issues including infrastructure and environmental problems.
SETimes: AB fonlarından yetersiz seviyede yararlanılmasına yol açan sorunları değerlendirdiniz mi?SETimes: Did you assess the problems leading to poor utilisation of EU funds?
Parti genel başkanı Victor Ponta'ya göre, gözden geçirilen yasa eskisiyle olan sorunları çözmüyor.According to party leader Victor Ponta, the revised law doesn't fix the problems with the old one.
Yargı verimliliği ve yargı bağımsızlığı Makedonya için bastıran sorunlarCourt efficiency, judicial independence pressing issues for Macedonia
Sırbistan bu sorunlar nasıl başa çıkacak?How will Serbia handle that problem?
Bu tür birimlerin amacı, gençlerin bizzat tespit edip dile getirdiği temel sorunlara çözüm bulmak.The purpose of such offices is to solve the key problems identified by young people themselves.
AGİT tarafından oluşturulan yeni bir proje, bu sorunların üstesinden gelmeyi amaçlıyor.One innovative project set up by the OSCE seeks to overcome these problems.
Ancak programın kendi sorunları da yok değil.However, the programme is not without its problems.
Buna inanmıyorum, AB'nin kendisinin de büyük mali sorunları var." dedi.I don't believe we will, the EU itself has large financial problems," she said.
Sarkozy, "Biz sadece [Schengen'e] sorunlar çözüldüğünde katılacaklarını söylüyoruz." dedi."We are simply saying they will join [Schengen] when the problems are settled," he said.
İki ülke, aralarındaki sorunları çözüme kavuşturmanın eşiğinde mi bulunuyor?Are the two countries near the resolution of their bilateral problems?
Yine de ilişkilerimizde devam eden sorunları da küçümsememeliyiz.However, we should not underestimate the difficulties that continue to exist in our relations.
İvaniç, "Yıl sonuna doğru ciddi ekonomik sorunlar ve ciddi bir kaynak yetersizliği bekliyoruz."By the close of the year, we are expecting serious economic problems and a serious lack of funds.
Stavreski, hükümetin sorunları ortaya çıkar çıkmaz gidereceğini söyledi.Stavreski said the government would iron out the glitches as they occurred.
Ancak hala sorunlar var: bazı evler yıkılmış, bazılarında ise başkaları oturuyor.But there are problems: some houses have been destroyed, others inhabited by new occupants.
Çetin, “Tarih boyunca ülkelerimiz arasında hiç böyle sorunlar olmadı."In the history of our countries there has never been such a problem.
Görüşmelerde ikili meseleler, bölgedeki sorunlar ve AB entegrasyonu üzerinde durulacak.Discussions will focus on bilateral issues, problems in the region and EU integration.
Sonuçta yakınlık, sabır, açık fikirlilik ve zeka ile sorunların üstesinden gelinmeli.In the end, tenacity, persistence, open-mindedness and intelligence should carry the day.