"Geçmişin sorunlarına yeni bir vizyonla bakılmalı."The problems of the past should be looked at with a new vision.
Genel olarak, en zor sorunların çözülmemiş sorunlar olduğunu düşünmeye meyilliyimdir.In general, I tend to think that the most difficult issues are the ones that [remain] unresolved.
Ayrıca geçmişteki bütün sorunların üzerine set çekmeliyiz."And we should all surpass the problems of the past," said PD Vice President Radu Berceanu.
SETimes: Ülkelerin vizesiz rejimle aralarındaki başlıca sorunlar ne?SETimes: What are some of the main problems countries have with the visa-free regime?
Ancak liderler, geçmişten gelen bazı sorunların çözülmesi gerektiğini de eklediler.They added, however, that some problems from the past must be addressed.
Borç ve açık sorunlarına batmış durumdaki Yunanistan, yeni bir sıralamada Türkiye'ye geçildi.Greece, plagued by debt and deficit problems, has been overtaken by Turkey in a new ranking.
İşaret edilen diğer sorunlar arasında ev içi şiddet ve cinsel taciz yer alıyor.Other cited problems include domestic violence and sexual harassment.
Veljoviç, "Bütün bu sorunlar Kosova'dan Sırbistan'a tehdit teşkil ediyor."All those problems are threatening Serbia from Kosovo.
Başsavcı, en önemli sorunların eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinay ile ilgili olduğunu söyledi.The most serious problems, she said, involved former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Atina festivalinde göçmen sorunları ve ırkçılıkla mücadele vurgulandıCulture and Sports: Athens festival highlights immigrant issues, combating racism
Bence iki ülke arasındaki en önemli sorunlar, ortak altyapı inşaatı konusunda yaşanıyor.I think the main challenges between the two countries are building a common infrastructure.
Sınır sorunları -- Kıbrıs, Kosova, KaradağBorder issues -- Cyprus, Kosovo, Montenegro
DCFTA Moldova'ya özgürlükle birlikte sorunlar getirecekDCFTA to bring freedoms, challenges to Moldova
Taksicilerin, Sırbistan'ın en zorlu sorunlarına yönelik çözümleri var.They often have answers to Serbia's most intractable problems.
Diplomasi Günlüğü: Macaristan, Sırbistan ve Hırvatistan bölge sorunlarını ele aldılarDiplomatic Diary: Hungary, Serbia and Croatia to discuss regional issues
Dışişleri bakanlığı raporunda Bulgaristan'daki insan hakları sorunları sıralandıState department report outlines human rights problems in Bulgaria
Hırvatistan'a Ülke İçinde Sürülen Kişilerin Sorunlarını Çözme ÇağrısıCroatia Urged to Resolve Outstanding Problems of Internally Displaced Persons
Hırvat ve BH'li liderler çözüm bekleyen sorunları görüştülerCroatian, BiH leaders discuss outstanding issues
Uzmanlar: Balkanlar'da istikrar ve refah geri kalan sorunların çözümüne bağlıExperts say Balkans stability, prosperity depend on resolving remaining issues
Yine de Hırvatistan bazı sorunlarla karşı karşıya kalabilir.However, Croatia could still face some hurdles.
Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanları: Kalan Sorunlar ÇözülmeliCroatian, Serbia-Montenegrin Presidents Say Remaining Problems Must Be Resolved
Belgrad'da Mesiç ile görüşmesinden sonra Maroviç, "Bu sorunları görmezden gelmemeliyiz," dedi."We must not close our eyes to those problems," Marovic said in Belgrade after his talks with Mesic.
Araştırmada, ekonomik sorunlar nedeniyle Türkiye’de fahişeliğin yaygınlaştığı ortaya kondu.The research found that prostitution is spreading in Turkey due to economic troubles.
Ekonomik sorunlarEconomic problems
Balıkçılık koruma sahası, Hırvatistan ile AB üyeleri arasında sorunlara yol açıyor. [Getty Images]The protected fishing zone has caused issues with EU-member states. [Getty Images]
ZERP meselesi ve Slovenya ile yaşanan sorunlarZERP, troubles with Slovenia
SE Times: Son birkaç haftadır Makedonya'da güvenlik sorunları yaşanıyor.SE Times: The security of Macedonia has become complicated in the past few weeks.
Yugoslavya'nın parçalanmasından sonraki yıllardan kalan sorunları çözüyoruz."We are solving problems inherited from the years after the breakup of Yugoslavia.
Ona göre, "şiddet ve saldırganlık" Kaddafi'nin sorunlarla başa çıkma yöntemi.According to her, "violence, aggression" are Gaddafi's way of dealing with things.
"Hepimizin sorunları var."We all have a cross to bear.
Bosna Hersek'in benzersiz bir siyasi yapısı var ve bu yapı sorunları da beraberinde getiriyor.Bosnia and Herzegovina has a unique political structure, and with it comes unique problems.
İlk bakışta Fata'nın niçin bu sorunlarla karşı karşıya kaldığını anlamak güç.At first glance, it is hard to understand why Fata is facing such problems.
Siyaset ve etnik köken sorunları bir yana, SC’deki mevcut en ciddi sorun ekonomi.Issues of politics and ethnicity aside, the most serious issue in RS is the economy.
Judah'dan Kosova yorumu: "Bazı sorunlar çözülemez"Judah on Kosovo: "Some problems don't get resolved"
Bazı sorunların çözülemeyeceğini anlamak gerekiyor - tıpkı Kıbrıs ve Ortadoğu sorunları gibi.You must know that some problems don't get resolved, like Cyprus or the Middle East.
Türkiye'de insan ticareti ve cinsel istismar sorunları devam ediyorHuman trafficking, sexual exploitation still a problem in Turkey
Ancak Sanader, düzenlediği basın toplantısında "sorunlardan kaçtığını" reddetti.At his press conference, however, he denied that he is "running from problems".
Maçtan önce, teknik direktörler çeşitli sorunlar yaşıyorlar.Ahead of the match, the coaches have been facing a different set of problems.
Belopeta bazı sorunlar olduğunu kabul ediyor.Belopeta acknowledges there are issues.
Bunun gibi sorunlar uzlaşmayla çözülmelidir.Issues like this one should be settled by a consensus.
İşsizlik, Kosova'nın en önemli sorunlarından biri. [Getty Images]Unemployment is one of the top problems in the province. [Getty Images]
Elektrik şirketi büyük borç altında ve fatura tahsilatında önemli sorunlar yaşanıyor.The power company faces massive debts and bill payment in Kosovo is erratic at best.
Şikayetler arasında yanlış teşhis, yanlış tedavi, teknik sorunlar ve diğer hatalar bulunuyor.Such cases include mistaken diagnosis, improper treatment, technical problems and other faults.
Demarty Batu'ya, AK'nin belli sorunları çözmek için bir plan talebinde bulunduğunu da belirtti.Demarty reminded Batu the EC had already requested a plan to fix specific issues.
Para, EPS'nin acil ekolojik sorunlara çözüm bulma çabalarına destek amacıyla verildi.The money is designated for support of EPS's efforts to resolve pressing ecological problems.
Biljana Petkovska: Makedonya'da gazetecilik ciddi sorunlarla karşı karşıya.Biljana Petkovska: Journalism in Macedonia is facing serious problems.
Ekonomi analisti Fatoş Cocoli, enerji sorunlarının Arnavutluk'ta tipik olduğunu söylüyor.Economic analyst Fatos Cocoli says that power problems are typical for Albania.
Etkileyici büyüme hızına rağmen, Türkiye ciddi ekonomik sorunlarla karşı karşıya bulunuyor.Despite impressive growth, Turkey faces serious economic issues.
AKP'nin bu sorunlarla nasıl başa çıktığını göreceğiz.How AKP will tackle these issues is yet to be seen.
Her yıl düzenlenen festivalde küresel sorunlara merhametli bir yanıt aranıyor.An annual festival seeks a compassionate answer to global problems.
"Sana tescil sorunlarını sonsuza kadar halledecek bir şey önerebilirim.""You know, I can suggest something that would take care of your registration problems for good."
Ekonomik sorunlara rağmen Karadağ'da tatiller neşeli geçiyorDespite financial woes, holidays cheerful in Montenegro
Ancak BH ve bölge içindeki bazı sorunlar bunları yeniden değerlendirmeyi gerekli kıldı.But complications within BiH and the region have forced some reconsideration.
Elbette ilerleme oluyor, ama hükümetlerin yüzleşmesi gereken sorunlar da var.Of course there has been progress, but there are challenges that the governments must face.
Enerji ve su yönetimi projeleriyle ilgili sorunlar da mevcuttur."There are also issues relating to energy and water management projects."
Angelina Jolie mülteci sorunları ve eğitimi tartışmak üzere BH'ye geldi.Angelina Jolie was in BiH to discuss refugee issues and education.
Sırbistan ve Kosovalı Gazeteciler Medya Sorunlarını Tartışmak Üzere Bir Araya GeldiJournalists From Serbia, Kosovo Meet to Discuss Media Issues
Bu durum da beraberinde kendine has sorunlar getiriyor.That poses its own set of challenges.
Bölge, önümüzdeki yıllarda ciddi ekonomik sorunlarla karşı karşıya kalacak. [Getty Images]The province faces serious economic challenges in the years ahead. [Getty Images]
Fakat bu da daha başka sorunlara yol açabilir.This could produce additional headaches.