Kosova cezaevleri hala sorunlarla doluProblems still plague Kosovo's prisons
Özellikle Dubrava'da, "yolsuzluk ve adam kayırma gibi başka sorunlara" o da işaret ediyor.In Dubrava specifically, she too cites "other issues such as corruption and nepotism".
Batı Balkan ülkelerine ve Türkiye'ye insan hakları sorunlarını artık çözme çağrısıWestern Balkan countries, Turkey urged to address lingering human rights problems
"Futura'da insanları BH toplumunun önemli sorunları üzerinde düşünmeye kışkırtmaya çalışacağız.''At Futura we'll try to provoke people to think about the key problems in BiH society.
Uzmanlar, Priştine'de yıllardır kimsenin inşaat sorunlarıyla ilgilenmek istemediğini söylüyor.Experts say that for years, no one was interested in dealing with construction problems in Pristina.
SETimes: Sırbistan'ın önündeki en büyük güvenlik sorunları olarak neleri görüyorsunuz?SETimes: What do you see as Serbia's biggest security challenges?
Kosova: yeni plakalar, yeni sorunlarKosovo: new license plates, new problems
Todoriç, bu sorunlar çözülmeden "Uzun süreli ve müreffeh bir anayasa çıkaramayız," diyor."We cannot adopt a lasting and prosperous constitution" until these issues are resolved, he says.
Plan ile ilgili sorunlardan biri de zamanlama.One problem with the deal is its timing.
SETimes: EULEX Kosova'da ne gibi önemli sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerle karşılaşıyor?SETimes: What key problems, challenges and unresolved issues confront EULEX in Kosovo?
Tüm bunlar aynı zamanda sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerdir.All these are at the same time problems, challenges and unresolved issues.
Kosova organize suçla mücadelede ne gibi sorunlarla karşılaşıyor?What problems does Kosovo face in combating organised crime?
Sekerinska, "Sıradan vatandaşı ve onun günlük yaşamdaki sorunlarını unuttuk ve ilgilenmedik." dedi."We forgot and didn't attend to the ordinary citizen and his everyday problems in life," she said.
İkinci olarak da, beton bir duvar ilgili toplumdaki sorunları çözmeyecektir.Secondly, a concrete wall will not settle the problems in the respective community.
Bu nedenlerden biri, zorlu sorunların artık geride kalmış olması.One is that most of the hard issues are behind us.
Yolsuzluk Arnavutluk'un en önemli sorunlarından biri olmaya devam ediyor. [Arşiv]Corruption remains one of Albania's biggest problems. [File]
SETimes'a konuşan Fırat, "Bu sorunları çözmeye doğru gerisayımın başladığına inanıyorum." dedi."I believe that the final countdown to solve these problems has begun," he told SETimes.
Yetkililer tarafları kuzey Kosova'daki sorunları çözmede diyaloğu bırakmamaya da çağırdılar.They also urged the sides to commit to dialogue in addressing challenges in northern Kosovo.
Yaşlılar artık sorunlarını Papadaki'ye anlatamayacak.The elderly won't be able to tell Papadaki their troubles anymore.
Balkan ülkelerinin çoğu elektrik arz sorunları yaşıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Most Balkan countries face electricity supply problems. [Nikola Barbutov/SETimes]
Sorunlar birike birike bir gün patlama noktasına gelecek ve işte o zaman felaket olacak.Once piled up, problems explode, and there will be a disaster.
Bu sorunlarla karşı karşıya olan tek ülke Hırvatistan değil.Croatia is not the only candidate country confronting these issues.
Şahan, "Sorunlar istense mecliste bir saatte çözülür, ama çözülmüyor." diyor."The problems could but solved in parliament in an hour, but they aren't," he said.
Makedonya'nın haklara saygılı olduğu söyleniyor fakat sorunlar devam ediyorMacedonia said to respect rights, but problems remain
Hırvatistan GDA sorunları konulu zirveye ev sahipliği yaptıCroatia hosts summit on SEE issues
SETimes: Strpce halkının karşı karşıya olduğu temel sorunlar neler?SETimes: What are the main problems facing the people of Strpce?
SETimes: Sizce siyaset ve günlük sorunları birbirinden ayrı tutmak mümkün mü?SETimes: Is it possible to separate politics from the daily problems?
Gaşi burada tıp personelinin yaşadığı sorunlara bizzat tanık olduğunu söylüyor.He says he witnessed first-hand the problems medical personnel have to face.
Küresel sorunlar, Hırvatistan’da tatil mevsimini gölgeliyorGlobal woes cloud Croatia's holiday season
Fakat finansman ve eleman almada yaşanan sorunlar gecikmelere yol açtı.But financing and recruitment problems led to a delay.
Bu haberin 2. bölümünde, çevrecilerin dile getirdiği diğer önemli sorunlara göz atacağız.In Part 2 of this report, we look at the other significant concerns voiced by environmentalists.
Raporlar Doğu Avrupa'da Cinsiyet Eşitliği Sorunlarına Dikkat ÇekiyorReport Highlights Gender Equality Problems in Eastern Europe
Tomiç, "SC ve BH'deki insanların bir filmden çok daha ciddi sorunları olduğunu düşünüyorum."I think people in the RS and BiH have enough problems that are much more serious than a movie.
SETimes: Kosova'nın yargı sistemi, ülkenin en büyük sorunlarından birisi olmakla eleştiriliyor.SETimes: The Kosovo judicial system has been criticised as one of the country's biggest problems.
Bu sorunlarun üstesinden liderlerle değil, halkla geleceğiz."We will overcome these problems with people, not with leaders."
Guilesti trajedisi Romanya'nın sağlık sorunlarını ön plana çıkardıGiulesti tragedy highlights Romanian medical woes
AGİT temsilcileri ayrıca Karadağ seçim yasasında ele alınması gereken diğer sorunlara da değindi.The OSCE also identified other problems in Montenegrin election law that should be addressed.
Aynı zamanda hükümet, yeni bir göçmenlik yasasıyla, sorunlara çözüm bulmaya çalışıyor.At the same time, the government -- with a new immigration law -- is trying to address the problems.
Romanya Çevre Sorunlarıyla Karşı KarşıyaRomania Confronts Environmental Problems
Bu kampanya da benzer sorunlarla karşılaştı.It ran into some of the same problems.
Ekonomik sorunlar ise hâlen çözümlenmeyi bekliyor.Economic challenges are still to be met.
Bazı çiftler, bunun ekonomik sorunlardan kaynaklandığını söylüyorlar.Some couples say economic woes are the reason.
Alınacak yeni önlemler, düzeltilmesi gereken önemli yapısal sorunları su yüzüne çıkaracak.The new measures are likely to reveal significant rigidities, which will necessitate adjustments.
“En temel sorunlardan biri, o döneme dair yeterli bilgi olmaması."A basic problem is lack of information on this era.
Kyriaki, "Yunanistan'da mali sorunlarımız var."We have financial problems in Greece.
Kosovalı lider Seydiu sorunlardan uluslararası toplumu sorumlu tuttuKosovo's Sejdiu blames international community for problems
Tanınma sorununu halleden Kosova'yı yeni sorunlar bekliyorWith recognition in hand, Kosovo faces more challenges
Ancak KEK'in sorunları, elektrik şebekesinin çok ötesine taşıyor.But KEK's problems have significant ramifications that extend well beyond the power grid.
Türkiye'de Milliyet gazetesi, vergi sorunları nedeniyle satıldı.To combat tax woes, Turkey's daily newspaper Milliyet is sold.
Makedonya cezaevi sorunları ile uğraşıyorMacedonia tackles prison issues
Ancak sorunlar devam ediyor.However, issues remain.
Sırbistan, kuruluş yıldönümünü sorunlarla kutlayacakSerbia to mark statehood while facing hurdles
Ekonomideki sorunların yanı sıra, devlet başka iç sorunlarla da uğraşıyor.In addition to the economic cloud, the state faces other domestic issues.
Sırp kadınlarının toplumdaki statüsünü tanımlamada yaşanan başlıca sorunlardan biri ekonomi.One of the main issues defining the status of Serbian women in society is economics.
Ekonomik ve sosyal koşullardaki sorunlar, bu eğilimi daha da körüklemekte.The lack of favourable economic and social conditions fuels the trend.
Ekonomik krizin beşinci yılını sürdüğü ülkede en büyük sorunlardan biri işsizlik.Into its fifth year of recession, one of the biggest problems facing Greeks is unemployment.
"Şunu önemli belirtmek gerekir ki, Arnavutluk ekonomisinin derin, iç sorunları yok."What is important to mention is that Albania's economy does not have deep, internal problems.
Sitilides, seçimin Yunanistan'ın sorunlarına son vermeyeceğini söyledi.Sitilides said the vote won't end Greece's problems.
Karadağ halkı hükümetten ekonomik sorunları çözmesini istiyorMontenegrins demand government to tackle economic issues
Yeni hizmetle bu sorunlara çözüm bulunması hedefleniyor.The new service will help address these.