Çalışma: Sırbistan-BH arası sorunlar hala çözülmüş değilStudy: Serbia-BiH problems still not resolved
Yerel nüfus onları CIA'in vurucu timi sanıyor ve üçlü için sorunlar başlıyor.The local population takes them for a CIA hit squad and problems ensue for the three.
Ancak iki tarafta da görüşmelerin tadını kaçıracak sorunlar var.But there are issues on both sides that may put a damper on the proceedings.
Tescil sürecinin üniversitenin parasal sorunlarının hafiflemesine yardım etmesi de bekleniyor.The registration process is expected to help alleviate the university's financial woes.
SETimes: Yeni hükümeti bekleyen en büyük sorunlar nelerdir?SETimes: What are the biggest challenges facing the new government?
Sağlık sorunlarını ileri süren Denktaş söz konusu zirveye katılmamıştı.Citing health problems, Denktash failed to appear at the summit.
Komünizm sonrası geçiş dönemi sona erdi. 1990’larda yaşanan sorunlar büyük ölçüde çözüme kavuştu.The post-communist transition is over. The conflicts of the 1990s are mostly resolved.
Bunlar gazetecilerin karşılaştığı normal sorunlar, en azından Sırbistan'da.These are the usual problems journalists face, at least in Serbia.
"Bu da yerli bankalardan alınan kredilerin geri ödemesinde sorunlara yol açabilir.""This can cause problems in paying off credit taken from domestic banks."
UNDP: Makedon halkına göre en büyük sorunlar ekonomi, yoksulluk ve yolsuzlukUNDP: Macedonians see economy, poverty and corruption as largest problems
Muhalefet, Karamanlis'in ülkenin sorunlarıyla başa çıkamadığını ileri sürüyor.The opposition says Karamanlis cannot tackle the country's problems.
İş dünyası: Bölge devlet başkanları enerji sorunlarını görüştülerBusiness: Regional heads of state discuss energy issues
Ankete katılanların yüzde 11’i, finansal sorunların tatil planlarını baltaladığını dile getirdi.About 11% said that financial problems have put a damper on their holiday plans.
Fırtınalar bölge genelinde sorunlara yol açtı.The storm has caused problems throughout the region.
En başta, ulaştırmadaki sorunlar nedeniyle pek çok gönüllü bölgeye ulaşamadı.To start with, a transportation glitch kept many volunteers away.
Tüm bu sorunlara rağmen provalar pek çok açıdan başarılı geçti.Despite the problems, the test events were successful in many respects.
Koha Ditore Yazı İşleri Müdürü Agron Bayrami'ye göre hâlâ ciddi sorunlar var.According to Koha Ditore Editor-in-Chief Agron Bajrami, there is considerable frustration.
Bu sorunlar arasında uzmanların en sık işaret ettikleri ise ekonomi.Of all these challenges, the economy is the one experts most frequently cite.
Açık sorunları hepimiz iyi biliyoruz: Kosova ve Makedonya-Yunanistan anlaşmazlığı.Open questions are well-known: Kosovo and Macedonia-Greek dispute.
Sırbistan, Kosova ve bölge politikası ile ilgili sorunlarını çözmeden hiçbir yere gidemez.Serbia cannot go anywhere without resolving the current Kosovo and regional policy.
Yetkililerin bu tip sorunlar yaşanmayacağına söz verdiğini söylüyorlardı.The authorities, they said, had pledged such problems would not occur.
Üsküp'e seçim sorunlarını önleme ve siyasi diyaloğu ilerletme çağrısıSkopje urged to avoid election problems, improve political dialogue
Mayer, seçim sorunlarının müzakerelerin başlatılmasına engel teşkil etmemesi gerektiğini söyledi.He said election problems should not pose an obstacle to starting negotiations.
Karadağ’da yapılan referandum bölgede sorunlara neden oldu. [Getty Images]The Montenegrin referendum sparked questions for the region. [Getty Images
Nabbucco projesinin karşılaştığı önemli sorunlardan biri gereken doğalgaz arzını sağlamak.One of the key problems the Nabucco project has faced is securing the needed gas supplies.
SETimes: Kosova'nın yargı sisteminin karşı karşıya olduğu sorunlar nelerdir?SETimes: What are the problems facing the justice system in Kosovo?
Bu hükümet bütün sorunlarla başa çıkmaya hazır ve kararlıdır."This government is prepared and determined to start dealing with all problems."
Yine de her iki grup farklı sorunlar çıkarıyor.Yet both groups present different challenges.
KESH, üretilen enerjinin yaklaşık %8'ini nakilde yaşanan teknik sorunlar yüzünden kaybediyor.KESH's loses about 8% of the energy produced because of technical problems with transmission.
SETimes: Sizce bu tür sorunlarda bir iyileşme var mı?SETimes: Do you think these kinds of problems are getting better?
Fakat Karadağ hükümetindeki çıkmazın bu sorunlara bir faydası olmayacak." şeklinde konuştu.But the gridlock in the Montenegrin parliament will not help matters," Morrison said.
2004'te Romanya'nın Ekonomi Politikası SorunlarıRomania's Economic Policy Challenges in 2004
Bu hızlı çözüme rağmen sorunlar hâlâ karışık.Despite the quick save, problems remain complex.
Hükümet enerji sorunlarını çözmek için çok sayıda yaklaşımı değerlendiriyor.To respond to energy challenges, the government has been considering several approaches.
Gleni, sonucun Balkanlar'da ciddi sorunlar yaşanmasını önleme amaçlı bir girişim olduğunu belirtti.The result, he said, was an attempt at avoiding serious problems in the Balkans.
Siyasete katılmamaları gençlerin ekonomik sorunlarını daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding young people's economic woes is their non-participation in politics.
2009’da Makedonya’yı sorunlar ve baskılar bekliyorMacedonia faces challenges, pressure in 2009
Sırbistan, yüksek işsizlik oranı gibi ciddi ekonomik sorunlar yaşamaya devam ediyor. [AFP]Serbia continues to face serious economic problems, including high unemployment. [AFP]
Analistler 2005 yılında Sırbistan'ın sürekli ekonomik sorunlar yaşayacağını öngörüyorlar.Analysts are predicting continued economic challenges for Serbia during 2005.
Artan sıcaklıklar kuraklığa ve diğer ciddi sorunlara yol açabilir.Climbing temperatures could cause droughts and other serious problems.
Karadağ, yeterli su hattı olmaması gibi başka altyapı sorunları ile de mücadele ediyor.Montenegro also faces other infrastructural problems, including not enough water lines.
Kuzeydeki sorunların anıda çözümü yok.There is no instant solution to the problems in the north.
Ancak bütçe sorunları engel teşkil edebilir.However, budget problems could pose an obstacle.
Dışişleri Bakanı Ilir Meta Arnavutluk'un iç siyasi sorunlarını değerlendirdi. [Laura Hasani/SETimes]Foreign Minister Ilir Meta talks about Albania's internal political problems. [Laura Hasani/SETimes]
Azınlık sorunlarını çözmenin tek yolu Avrupa standartlarına uymaktır.The only way to fix minority problems is to follow European standards.
Mitreva, "Bazı sorunları tek başımıza çözebiliriz," dedi."Some problems we can solve by ourselves," Mitreva said.
Tadiç ile yapılan görüşmelerde açık sorunların çözümü üzerinde duruldu.Talks with Tadic focused on resolving outstanding issues.
Bölgedeki diğer ülkeler de çeşitli siyasi sorunlarla karşı karşıya.Other countries in the region face a variety of political conundrums.
Sorunlarla nasıl başa çıkacağımı ve bütçeyi doğru şekilde yönetmeyi biliyorum.I know how to deal with problems and handle the budget properly.
Kentteki olumlu icraatlara rağmen vatandaşlar yine de sorunlarla karşı karşıya kalıyor.Despite the town's positive actions, citizens still face problems.
Zorlu diplomatik sorunların dışında, Clinton Türk halkına elini de uzattı.Apart from tough diplomatic issues, Clinton reached out to the Turkish people.
Bu konuda şüphem yok, çünkü siyasi sorunlar çıkacağını tahmin etmiyoruz.I have no doubt about this, because we don't expect political problems.
Bu, bazı sorunlar yaşanmadığı anlamına gelmez.This does not mean that there aren't some problems.
Cardin'in kendisinin de defileye katılması beklenmesine karşın, sağlık sorunlarından ötürü gelemedi.Cardin himself expected to attend the show, but declined due to health problems.
Jelaciç: Sorunlardan biri, ICTY materyallerine ulaşmakla ilgiliydi.Jelacic: One problem was access to ICTY material.
Uluslararası ekonomi geçerli çözümler aranan sorunlardan mustariptir.The international economy is replete with problems that need adequate answers.
Geçmişte yaşadığımız sorunlara takılıp kalırsak, bugünü yaşayamayız.If we stick to problems we had in the past, we cannot live today.
Bu sorunların pek çoğu, yapısal nitelik taşıdıkları için hızlı bir şekilde çözümlenememektedir.Most of these problems cannot be dealt with rapidly, since they have a structural nature.
Kosova'nın sınır sorunlarına kısmi çözüm yokNo partial solution to Kosovo border problems
Türkiye ve diğer Balkan ülkelerindeki insan hakları sorunları devam ediyorHuman rights still an issue in Balkans, Turkey