Büyük sorunlar yaşamadık.We didn't have any big trouble.
Sadece İran asıllı Amerikalı olmak bile bildiğiniz gibi kendi sorunlarını doğuruyor.Now, being Iranian-American presents its own set of problems, as you know.
Bunların çoğunun okumayla ilgili sorunları olur.Some of these oftentimes have problems with reading.
Şimdi şöyle birşeye bakalım, havayollarını güvenli yapacak sorunları çözelim.Let's just look at something like, you know, solving problems with making airlines safer.
Rüya görüyor, hatırlıyor, sorunları çözüyor.Dreaming, remembering, figuring things out.
Benzer şekilde, sosyal güvenlikle ilgili diğer sorunlar da internette popüler konular.Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
Köyümdeki sorunlara çözüm bulur.He solves my problems in the village.
Ve daha önce bu sorunları çözmüş insanları dinleyin.Look for solutions within. And listen to people. They have the solutions in front of you.
Üzgünüm ama, bugünün problemleri endüstriyel devrimin sorunları ile aynı değil.But I'm sorry, the problems of today are not the problems of the Industrial Revolution.
İnsanlar, en eski çağlardan beri basit sorunlara çözümler aradılar.Human beings, from our earliest beginnings, have searched for solutions to basic problems.
Biliyor musun, bu ülkedeki sorunlardan biri de bu.GC:
Down sendromu her kalp sorunlarıdır.More importantly than the physical features are the heart defects.
Down sendromlu bebeklerin çoğunda doğuştan gelen kalp sorunları bulunur.Many Down syndrome babies have congenital heart defects.
Birinci ilkesi, sorunların kaçınılmaz olduğuydu.The first is that problems are inevitable.
İkincisi de sorunların çözülebilir olduğu.The second is that problems are soluble.
Sekiz yıl gibi kısa bir sürede HIV ve sıtma gibi sorunlar düzeltildi.In eight short years -- we're here talking about HlV, malaria, which is all good.
Mevcut durumda bu tür sorunlarla başa çıkamayız.We can't deal with it with situations like this.
Paralarını bu sorunları çözmeye harcıyorlar.So, they spend their money trying to fix those problems.
Bu yolla eskime ve bunun gibi sorunlarla uğraşmamız gerekmeyecek.That way we're not going to deal with obsolescence and all those kinds of issues.
Bir araya geliriz, problemler ve sosyal sorunlar hakkında tartışırız ve konuşuruz.So, we gather around, we discuss about problems and social problems and talk about it.
Bir kez daha, iki bilimadamının ses ile ilgili bir sorunları varAnd once again, two scientists have got a problem with noise.
Müşteriler sorunlarının çözülmesini veya ihtiyaçlarının giderilmesini isterler.The customers are trying to solve a problem or fulfill a need.
İhtiyaçlar sorunlardan farklıdır.Needs are different than problems.
Damgalamanın sorunlarını dile getiriyorlar.They bring out the issues of stigma.
Onlar da, onlarca yıl önce, benzeri sorunlarla baş etmeye çalışıyorlardı.Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.
Yani, bu noktada, size belli başlı sorunlarımızdan bahsetmek istedim.So, at this point, I do want to tell you that some of the major challenges we have.
Ve şimdi babam ve ben... ...ayrıyız ve hala aramızda sorunlarımız var.And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.
Bugün dünyanın en büyük sorunları üzerine konuşmak istiyorum.What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world.
Ama şununla ilgili konuşacağım, dünyadaki büyük sorunlar neler?But I am going talk about: what are the big problems in the world?
İdeal bir dünyada, bu sorunların hepsini çözebilmeliyiz, ama çözmüyoruz.In an ideal world, we would solve them all, but we don't.
Bütün sorunları çözmüyoruz.We don't actually solve all problems.
Bunların birçok yönden, dünyanın en büyük sorunlarını da kapsayan sorunlar olduğunu düşünüyoruz.We believe that these in many ways encompass the biggest problems in the world.
Bu sorunların çözümüne nereden başlamalıyız?Where should we start on solving these problems?
Ama tabii, insanlardan sorunlara yoğunlaşmalarını istemekte bir sorun var.But of course, there's a problem in asking people to focus on problems.
Çünkü sorunların hepsini çözemiyoruz.Because we can't solve problems.
Ama tabii, bütün sorunlara eğilemiyoruz.But of course, we don't do all problems.
Her ne kadar bu bizim, sorunları en yalın haliyle ele almamıza izin vermese de.Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.
İdeal bir dünyada, elbette bütün sorunları çözmeliyiz kesinlikle aynı fikirdeyim.Of course, we should do all things, in an ideal world -- I would certainly agree.
Yani ortada, bütün büyük sorunları bir anda çözebilecekmişiz gibi bir durum yok.So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems.
Sorunlar çok fazla ağırlaştığında, nasıl boşvereceğini öğren!" ama finans şirketleri boşvermezler.When problems become too tense, learn how to let go!" but the finance company doesn't let go.
Olasılık tartma müthiş bir tekniktir, ama bütün sorunlarımızı çözmez.Likelihood weighting is a great technique, but it doesn't solve all our problems.
Empatiyle ilgili sorunları olan insanlar, otistik çocuklar gibi, başkası esneyince esnemiyorlar.People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion.
Eğer bu sorunlar gerçekten çözülüyorsa,masraf kısmı kimin umurunda?Who cares what the overhead is if these problems are actually getting solved?
Birinin aşırı sinir sorunlar var.Somebody has some anger issues.
Ve dahası cebimizde Saturn'e kadar yolumuza yolumuza çıkacak tüm sorunları çözecek paramız var.And we have enough cash in our pockets to lobby any issues all the way to Saturn, and back.
Sorunlarımız ve onların çözümü politik değil, tekniktir.Our problems and their solutions are technical, not political.
Öyle görünüyor ki çözemediğin sorunların yok.It seems you must be doing well.
Yıldırıcı sorunlarla dolu bir zamanda yaşıyoruz.We live in an age with daunting problems.
Dünyanın tüm sorunlarını çözemezler, ama bence bize öğretecekleri önemli şeyler var.They can't solve all of the world's problems, but I think they have something important to teach us.
Drongen'de yaţadýđým ciddi sorunlarý iyi bilmektesiniz.Tem razão, Monsenhor. Por isso irei para Aalst amanhã.
Biliyorum, çünkü hâlâ sorunlarýnýz var.Se precisar de mim, já sabe onde me encontrar.
Ama bazı kolektif eylemler sorunlarını çözmüş olmalılar.And again, we have no way of knowing, but it's clear that a new form of wealth must have emerged.
Büyük sorunlara büyük çözümler bulmayı seviyoruz, değil mi?We love big solutions to big problems, don't we?
İç karartıcı sorunların yaşandığı bir çağda olduğumuzu biliyorum.I know that we live in an age of daunting problems.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.And this became a vicious cycle that ended up causing so much pain and joint issues,
Tuğladan duvarları bu gezegenin üzerine yıktığımız bütün sorunlar olarak düşünün.See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet.
Şu anda bütün eyaletlerdeyiz, ve Florida'daki sorunlar, New York'takilerden farklı.We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York.
Sorunları çözmeni yolu bu değil.That's not the way to solve problems.
Sorunları çözmenin araçları bilgi ve anlayıştır.The tools for solving the problems are knowledge and understanding.
Gerçekten önemli sorunları olan insanlar eğlendirmek için.The Al Qaeda was essentially a kind of a by-product of