Ne zaman sen-si olmak ünlü sorunları kapsayan büyük haber ağlarıBrzezinski's campaign to embarrass the Soviet Union in Afghanistan.
Tabii foreclosures oluyor gibi birkaç sorunları, orada, işsizlik artıyor.You started... helped start the Trilateral Commission and you've been to the Bilderberg Group.
Ve biz bunu çözmek için kullanılan çeşitli sorunlar farklı üçgen.And we did several problems where we used this to solve different triangles.
Ve de bana göre mizah önemli sorunları ele almak için iyi bir yöntem.And humor is a good way, I think, to address serious issues.
Ama sonunda Fildişi Sahilinin 13 yıllık politik sorunlarına değinen bir kitap ile geldiler.But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast.
Lübnan'ı etkileyen sorunlar hakkında, politika içinde din ve günlük yaşam gibi.like religion in politics and everyday life.
İşçiler röportaj yapamazsın Çünkü onlar için sorunlara neden olabilir.We cannot interview workers because it may cause problems for them.
Onlar sorunları vermedin.They haven't raised any issues.
Şirkette sorunlara sebep oldu ve kovuldu.He messed with company money and got fired.
Sorunlarınıza, yükünüze, davalarınıza ben tek başıma nasıl katlanabilirim?How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?
Öbür sorunların yanısıra, bütün kiliseler için her gün çektiğim kaygının baskısı var üzerimde.Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
O sorunları en güzel çözümleyendir, bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Hala sorunlar yaşıyorsanız, size yardım edebilecek şey işte burada:Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them:
Patent sorunları yüzünden KFax LZW (Lempel- Ziv & Welch) sıkıştırılmış Faks dosyalarını işleyemez.Due to patent reasons KFax can not handle LZW (Lempel-Ziv & Welch) compressed Fax files.
Sistem Ayarı SorunlarıSystem Configuration Problems
Dosyaların projeye eklenmesinde bazı sorunlar yaşanıyor.Problems while adding files to the project.
% 1 diff dosyası% 2 dosyasına uygulanırken bazı sorunlar oluştu.There were problems applying the diff %1 to the file %2.
% 1 diff dizini% 2 dizinine uygulanırken bazı sorunlar oluştu.There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Kaynak kod içerisindeki sorunları gösterShows errors in source code
Uygulamada sorunlara neden olabilecek bir hata oluştuNameThere was an error in the program which may cause problems
Kaydetme sorunlarıSaving problems
Ağda sorunlar varNameThe network is experiencing problems
Tarama esnasında aşağıdaki sorunlar oluştu: @ title: window Results of the scanningThe following problems where encountered during scanning:
Adres gönderilirken bazı sorunlar oluştu.Problems while posting URL.
Olası sorunlar:Possible problems:
Ama gerçeği söylemek gerekirse ben gıda sorunlarından daha çok endişeleniyorum.But, truth be told, I worry more about adulterated food than any other issue facing Bd.
Dilerdim ki sakallar ile kavga edileceğine bu insanların sorunlarıyla ilgilenilsin.I wish you were as active in dealing with people's problems as you are in fighting against beards.
"Son birkaç on yıldaki sorunlardan birisi de bu."That's one of the problems with what's been going on for the last few decades.
Kazakistan'ın Latin alfabesine geçiş planları karışık sorunlar ortaya çıkarmakta.Kazakhstan’s planned transition to the Latin alphabet raises complex questions.
Orta Doğudaki sorunların kaynağının her zaman ABD olduğuna inanmışımdır.I always believe that the source of Middle East problem is the USA.
Forumda çevre sorunları ve kirlenmenin etkisi ele alındı.The forum addressed the issues of environmental challenges and the impact of pollution.
SETimes'a konuşan Bushati, bu anlaşmanın seyahat sırasındaki sorunları azalttığını söyledi.He told SETimes that this agreement means less to worry about while travelling.
Programda 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından kalan sorunlarla baş edilmesi hedefleniyor.The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
Ancak bölge bazı ciddi sorunlarla hala uğraşıyor.But the region still faces some serious problems.
Başbakan, yasallaştırma ve emlak sorunlarına çözüm bulma sözü de verdi.He also pledged a solution to the legalisation and property issues.
Elçi, önerisinde çözülmemiş sorunlara yanıtlar verildiğini söyledi.His blueprint provides answers to unresolved issues, he said.
Yukarıda aktarılan olumlu beklentilere karşın, şirket Sırbistan'da sorunlar yaşıyor.Promising as all this may sound, the venture has nevertheless run into political problems in Serbia.
Bunlar, hukukla ve devletle sorunları olan insanlar olarak kınanıyorlar.They are denounced as people who have problems with the law and the state.
Ancak sorunlardan birisi de, ülkedeki bankaların geçen yıl borç vermeyi önemli ölçüde kısması.One problem, however, is that banks in the country significantly curbed lending last year.
Ban, "Altta yatan çözülmemiş sorunlar, bölgedeki barış ve istikrarı tehdit etmekte."The underlying, unresolved issues constitute a threat to the region's peace and stability.
Daha büyük çaplı varlıkların satılması konusunda sorunlar ortaya çıkıyor.Problems have developed in terms of selling larger assets.
Draskoviç: ICTY ile olan sorunlar Belgrad'ın SAA müzakerelerini tehlikeye atıyorDraskovic: Belgrade's SAA talks in jeopardy due to problems with ICTY
Organizatörlere göre değişikliğin başlıca nedeni küçük sağlık sorunları oldu.According to organisers, the change was due to minor health problems.
SETimes'a konuşan Seliç, "Sırbistan'ın geçmişteki ihtilaflardan daha önemli sorunları var."Serbia has more important problems than past conflicts.
Sırp gazetecilerin karşılaştığı sorunlardan biri bu.That is a problem which Serbian journalists face.
Ancak Kosova'da bazı kesimler, kökteki sorunların henüz çözülmediği görüşündeler.But some in Kosovo say the root problems have not yet been solved.
Yeni yıl, Sırp Cumnuriyeti'ne yeni ekonomik sorunlar getirdi.The new year brings new economic challenges to Republika Srpksa.
Ternava'ya göre yine de bazı sorunlar devam ediyor.Still, Ternava said, some issues remain.
Sorunlar çok açık, fakat çözüm için karmaşık takaslar ve zahmetli düzenlemeler gerekiyor.The problems are quite clear, but policy answers involve complex trade-offs and painful adjustments.
PIC tarafları ve devleti bu sorunları Eylül ayından önce çözmeye çağırdı.The PIC called on the entities, and the state, to resolve these issues before September.
Çetin sorunlar arasında mülkiyet, gündemdeki bir sonraki başlığı oluşturuyor.Among the thorny issues is property, the next topic on the agenda.
Karamanlis, "Sorunlarla uzlaşmayız," dedi."We do not compromise with problems," Karamanlis said.
Türkiye'de namus cinayetleri ve aile içi şiddet sorunları sürüyorHonour killings, domestic violence still a problem in Turkey
Ancak kredilerin artması sorunları da beraberinde getirdi.But, with the increase of credit comes problems.
Aksi takdirde bir takım sorunların baş göstermesi kaçınılmaz olacak.Otherwise, a number of practical problems will emerge.
Hırvatistan ve Slovenya'dan, çözüm beklenen sorunlar konusunda ağız dalaşıCroatia, Slovenia spar over unresolved issues
Dahası, ülkeler bu sorunların nasıl halledileceği konusunda da ihtilaf içindeler.Furthermore, the countries are at odds over how these problems should be tackled.
Bütün sorunlar görüşüldü ve anlaşmaya varıldı," dedi.All problems were negotiated and agreed on," he said.
Ara sıra çıkan sorunlara rağmen, işini ve çocuklara verdiği neşeyi seviyor.Despite the occasional challenges, he enjoys his job and the magic and joy he brings children.
Belgede, verilerle ilgili sorunların uzmanlık eksikliğiyle birleştiği belirtiliyor.The problems with data are compounded by a lack of expertise, it said.