Bundan dolayı birçok soruna neden olmaktadır.This causes many problems for them.
Bunu yapması hiçbir soruna yol açmamıştır.Not that any of this caused him undue anxiety.
Birkaç saat sonra SKiDROW bu soruna bir çözüm yayınladı.After a number of weeks, Elsevier announced a potential fix for this problem.
Bu incelemeler sonucu sadece üç soruna rastlandı.Unfortunately, the publication lasted only three issues.
Bu da ifade etmemiz gerek bir çok soruna yol açmaktadır.That is leading to a lot of problems which we need to address.
Bu soruna, başka bir garip sendrom olan 'hayalet uzuv' sendromu üzerine düşünerek yaklaşalım.And we approach this problem by considering another curious syndrome called phantom limb.
Soruna yeni bir çözüm ürettiler.They fashion a novel solution to the problem.
Hey Bong Joon Gu, sen soruna neden oluyorsun.Hey Bong Joon Gu, you're causing an incident.
Bu soruna çare bulmak dünya üzerindeki herkesin neredeyse 30 yılını aldı.It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem.
Ve bu, soruna çok farklı bir bakış açısıdır.And that's a very different way to look at the problem.
Bir şehirdeki her soruna, kendine uyacak birer çözüm pay edilmeli. Ve ayrıca bir tasarım.Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility and also a design.
Yani büyük bir soruna ve boşluğa sahibiz.So we have this huge challenge, this huge gap.
Şimdi şunu belirtmeliyim ki bizim toplumumuzda da bu soruna bir çözüm bulabilmiş değiliz.Now, to say this is not to say that we have got the perfect solution in our own society.
Önemli bir soruna cevap veren hızlı ve ucuz bir alet:It's a fast, cheap device that answers an important question:
Eldeki soruna ne kadar odaklandıklarını bilmeliyiz.We need to know how focused they are on the problem at hand.
Ve bu soruna için en basit çözümü düşünmeye çalıştık.And then we thought of the most simple solution we could to address this problem.
Birincisi, bu erkeklere soruna aldırış etmemeleri için bir mazeret sunuyor.The first is that it gives men an excuse not to pay attention.
Oturup bu iki soruna baktık ve şu sonuca vardık:And we sat here and we looked at these two problems, and finally we came to a realization.
Bu, bizim soruna çok büyük miktarda işlem gücü getirdiğimiz anlamına gelir.It means we bring an enormous amount of processing power to the problem.
Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm.So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem.
Aslında bu gerçek soruna da bağlı.It actually depends on the actual problem.
Bu yüzden bu soruna geri dönelim.So let's go back to this problem.
Her türlü soruna cevap verilecektir! Zamanında, tamam mı?All your questions will be answered in good time, all right?
Bu da benim bu soruna bulduğum çözüm.And so this is the way I dealt with it.
Bende "Bu soruna kolay bir çözüm var" dedim.And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."
Sistem ayarlarınızda bir soruna rastlanmadıNo problems found in system configuration.
Başkan, iki devletin bu ikili soruna sahip olduğuna üzüldüğünü belirtti.Barroso says that he regrets the two states are having this bilateral problem.
Esasında soruna yol açacak herhangi bir mantıksal unsur mevcut değil.In fact, there are no logical elements that could amount to a problem.
Askeri erkan büyüyen soruna çözüm bulmanın önemini kabul ediyor.Military leaders have acknowledged the importance of addressing this growing problem.
Guterres, soruna bölgesel bir yaklaşık gerektiği konusunda ısrar etti.Guterres insisted a regional approach to the issue is needed.
Hükümet de soruna çözüme bulmak için adımlar atıyor.The government has been taking steps to address the problem.
Ancak gitmek üzere olan HDZ hükümeti bu soruna fazla eğilmiş değil.However, the HDZ government that is on its way out has not paid much attention to this problem.
Görüşmede Bush, ABD'nin soruna çözüm bulma çabalarını desteklemeye devam edeceğini söyledi.Bush said the United States would continue to support efforts to resolve the case .
Petkoviç'e göre bu soruna hızlı ve verimli bir sonuç bulmak oldukça zor.In Petkovic's view, a quick and efficient solution to this problem could be hard to find.
Siyasi partiler de soruna çözüm çağrısında bulundular.Political parties have called for a resolution to the issue.
Siyasiler soruna olası bir çözüm bulmaya çalışırken, iki ülkede hayat devam ediyor.While politicians try to find a possible solution to the problem, life goes on in the two countries.
Sıradan bir gazeteci değildi: Türkiye’deki her kritik soruna dokunuyordu.He was not an ordinary journalist: he was touching every critical issue of Turkey.
Karadağ'ın da bu soruna karşı kesinlikle dokunulmazlığı yok."Montenegro is certainly not immune to this problem," Radosevic Marovic told SETimes.
Ülkenin soruna yaklaşımı, planlama ve kararlılık eksikliğiyle özdeşleşmiş durumda.The country's approach to the problem has been characterised by lack of planning and commitment.
Ülkeyi kasıp kavuran orman yangınları bu soruna yeni bir boyut ekliyor.The forest fires that charred the country add an additional dimension to the issue.
Siz bu soruna nasıl bir nihai çözüm öngörüyorsunuz?How do you see the final solution of this problem?
Aradaki fark, belki de bu soruna bugünkü kadar önem verilmemiş olmasıdır.Perhaps the problem was never given much attention as today.
Bush ayrıca, Türkiye'yi soruna uzun vadeli bir çözüm bulmaya da çağırdı.Bush also urged Turkey to seek a long-term political solution to the problem.
Bu ise başka bir soruna yol açabilir; Veles'lilere iş bulma sorununa.That could lead to another problem: creating jobs for Veles residents.
Soruna tek bir makul çözüm gelmedi." dedi.I have not heard a single acceptable solution [to the problem]," Novotny said.
Balkanlarda savaş, soruna üçüncü bir boyut eklemiş durumda.In the Balkans, war has added a third dimension to the problem.
Hükümet soruna piyasa tabanlı bir yaklaşımdan yana.The government favours a market-based approach to the issue.
Novi Sad'da düzenlenen yakın tarihli bir toplantıda, uzmanlar bu soruna çözüm aradılar.At a recent roundtable in Novi Sad, experts sought to tackle the issue.
Mevcut mesele bir şirketle yaşanan bir soruna indirgenemez."The current issue cannot be reduced to a problem with a company," he said.
Sayısız soruna rağmen Arnavutlar, yoksulluk gerçeğine meydan okuyan bir iyimserlik taşıyor.Despite myriad problems, Albanians show optimism that defies the often grueling reality of poverty.
Ancak Tadiç, bununla birlikte soruna barışçı bir çözüm bulunmasına olan bağlılığını da vurguladı.At the same time, however, Tadic stressed his commitment to a peaceful resolution of the issue.
Trafik yasasında yapılacak yeni değişikliklerle soruna çözüm aranıyor.New amendments to traffic laws seek to rectify the problem.
Hükümet soruna çare bulmak için daha fazla kaynak vaat ediyor.The government is promising more funds to tackle the problem.
Başbakan, soruna her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm bulunabileceğinde ısrar etti.He insisted that a mutually acceptable solution to the problem can be found.
Soruna çare bulmak için, ordu diğer Hırvat kentlerinden su taşımaya başladı.To remedy the situation, the military has started importing water from other Croatian cities.
Pitaneli Autolycus da M.Ö 310da bu soruna değinmiştir.This problem was pointed out in Antiquity by Autolycus of Pitane (c. 310 BC).
Uzlaşma eksikliği, birçok soruna neden oldu.His inability to compromise led to several severe setbacks.
Toz halinde küf ve verticillium solgunluğu da soruna neden olabilir.[2]Powdery mildew and verticillium wilt can also cause trouble.[2]
Bu soruna Pitane'li Autolycus tarafından Antik Çağ'da işaret edilmiştir.This problem was pointed out in Antiquity by Autolycus of Pitane.
Anlaşıldığı üzere, dogma kelimesinin kullanılması neredeyse değerinden daha fazla soruna neden oldu.As it turned out, the use of the word dogma caused almost more trouble than it was worth.