Yükümlülük, bir başkasına karşı olan ekonomik sorumluluklarım demek. .Well, a liability is something that's an economic obligation to someone else.
Kadınlar, örfe uygun biçimde, sorumluluklarına benzer hakları da vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Ayrıca bu terim, hükümetleri belirli sorumluluklardan muaf tutmaktaydı.In addition, the term exempted governments from certain responsibilities.
Başkan, her kamu görevlisinin karşılaşmak zorunda olduğu sorumluluklara da değindi.He also noted the responsibilities every public figure has to face.
Bu bizim sorumluluklarımızdan biri.This is one of our obligations.
"NATO ailesinin bir parçasıysak, sorumlulukları ve yükümlülükleri hissetmek zorundayız."If we are a part of the [NATO] family, we have to feel the responsibilities and obligations.
HPD'nin sorumlulukları Kosova Emlak Dairesine devredildi.The HPD's responsibilities have been transferred to the Kosovo Property Agency.
Her iki taraf da ayrı sorumluluklara sahiptir.Both sides have separate responsibilities.
Kosova Güvenlik Gücünün ek sorumlulukları güvenliği artıracak. [Reuters]Additional responsibilities of the Kosovo Security Forces should enhance security. [Reuters]
Lajcak: Uluslararası toplumun, Batı Balkanların ötesinde sorumlulukları vardı.Lajcak: The international community has had priorities beyond the Western Balkans.
Üzerinde anlaşmaya varılamayan bu sorumluluklar çoğu zaman kaosla ve hükümet felciyle sonuçlanıyor.These unresolved responsibilities often result in chaos and government paralysis.
Grunnet, "Partiler Seçim Yasası uyarınca taşıdıkları sorumlulukları yerine getirmediler."The parties did not fulfill their responsibilities according to the Code of Elections.
EULEX misyonunun UNMIK'in sorumluluklarının çoğunu üstlenmesi bekleniyor. [Getty Images]The EULEX mission is expected to take over many of UNMIK's responsibilities. [Getty Images]
Makedonya'da, sorumlulukları paylaşan bir düzine kurum var.Macedonia has a dozen institutions sharing the responsibilities.
Macovei konu ile ilgili olarak şunları söylüyor: "Artık bir sorumluluklar zincirimiz var."Now there is a chain of responsibilities," she explains.
Caviç, "Hükümet açıklarını yeni sorumluluklarla kapattı."The government covered its deficits with new responsibilities.
Partilerin sorumlulukları çok büyük, zaman akıp gidiyor.The responsibility [the parties have] is too big and time is flying away.
Sorumluluklar devredildikten sonra NATO Saraybosna'da yeni bir karargah kuracak.After the transfer of responsibilities, NATO will set up a new headquarters in Sarajevo.
Bu, kişinin sorumluluklarının olduğu ama haklarının olmadığı bir kölelik ilkesi." dedi.This is the slave principal, when someone has obligations but no rights," says Kurteshi.
Ancak 1244 sayılı Karar ve onun sorumluluklarını da dikkate almalıyız."However, we should take into consideration Resolution 1244 and its responsibilities," he said.
Evdeki sorumluluklarımızı kendi aramızda ayarlıyoruz," diyor.We arrange our obligations around the house among ourselves," Natasa explains.
Herkes sorumluluklarını ve günlük görevlerini biliyor.Everyone knows their obligations and daily tasks.
Soykırımdan kurtulan birinin görev ve sorumluluklarıDuties and responsibilities of a genocide survivor
Vogels, Amazon'da geniş iç ve dış sorumlulukları vardır. [1] [2]Vogels has broad internal and external responsibilities.[2][3]
Fonun ana sorumluluklarından biri Rus emeklilik sistemini desteklemektir. .[1]One of the fund's main responsibilities is to support the Russian pension system.[1]
Dairenin sorumlulukları şunlardır:[1]Responsibilities of the Department include:[1]
Tarihi sorumluluklarHistorical accounts
Buna ialve olarak, MAA'nın çok sayıda bölgesel bölümü yerel tarihi sorumluluklarını yayınladı.In addition numerous regional sections of the MAA have published accounts of their local history.
Sekreterliğin görev ve sorumlulukları ayrıntılı bir şekilde düzenlenmiştir.The functions and responsibilities of the secretariat were drawn up in a detailed manner.
Başlıca sorumlulukları (Taif'ten sonra) şunları içerir:[1]His major responsibilities (following Ta'if) include:[1]
Sorumlulukları şunlardır:[1]His responsibilities are the following:[3]
Bakanlık, Gurbetçiler Bakanlığı'nın sorumlulukları 14 Nisan 2011'de birleştirildi.The responsibilities of the Ministry of Expatriates were merged on April 14, 2011.
Şeriat'ta yasal hak ve sorumluluklar ergenlik ( Buluğ ) ile başlar.Legal rights and responsibilities in Sharia begins at puberty, (Baligh).
Görev ve sorumluluklarRoles and responsibilities
Devlet başkanın sorumlulukları şu şekilde özetlenebilir:The responsibilities of the President are summarised as follows:
Anayasal olarak (de jure) cumhurbaşkanlığı makamı önemli sorumluluklar ve etki taşımaktadır.Constitutionally (de jure), the president's post carries significant responsibilities and influence.
Ayrıca bütün hakları ve sorumluluklarıyla bağımsız olan etnik grupların daha çok üzerine durulmaktadır.Gleichzeitig wird der Charakter einer souveränen Nation mit allen Rechten und Pflichten stärker betont.
Bu görev ile daha önce kralın elinde bulundurduğu tüm hakları ve sorumlulukları da üzerine almış oluyordu.In dieser Funktion übernahm er die Rechte und Pflichten, die zuvor der dänische König innegehabt hatte.
BMİDÇS “ortak fakat farklılaştırılmış” sorumluluklar tanımlamaktadır.Whitehead unterschied „spezialisierte Gesellschaften“ und „unspezialisierte Gesellschaften“.
Ancak bütün proje yöneticileri için ortak olan bazı sorumluluklar vardır.Jedes Vertragsverhältnis beinhaltet für die Vertragspartner Haftungsrisiken.
Genel Konsey sorumluluklarını, üç ana organa devretmiştir.Sein Kopf und drei weitere Körperpartien liegen offen.
Bunun gibi ağır sorumlulukları üstlenmek istemiyorum.Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
Size yeni sorumluluklarınız için bol şans diliyorum.Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
Sorumluluklar olmadan yaşamanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum."L'inertie n'est pas une option responsable ».
Ayrıca şu sorumlulukları da bulunmaktadır.Il occupe également d'autres responsabilités.
Bu durumda, evliliğin gereği olan sorumluluklar devam eder.Pese a las dudas, la petición matrimonial se lleva a cabo.
Madde 1, Birliğin yetkilerinin içereceği sorumlulukların yetkinliğini listeler.L'articolo 1 elencava le competenze delle responsabilità che le autorità dell'Unione avrebbero avuto.
Ayrıca şu sorumlulukları da bulunmaktadır.Ma ci sono anche dei doveri.
Böylece kukla Walter'ın tüm sorumluluklarını devralır.Arriva la zia di Walter a prendersi cura del ragazzo.
Bu sorumluluklar Aziz Nesin'in bir karar almasını gerektirdi.За это дело Святейший Синод потребовал от него объяснений.
Fakat daha sonraları bu sorumluluklarını başkalarına verdi.После этого он передаёт обязанности каждому из них.
Ve Kurosava'nın sorumlulukları arttı.Брак ракшаса всячески порицался.
Ağır sorumluluklarla vücudumu terbiye ettim.فحملت مسؤولياتٍ جسام.
Bekin en önemli sorumluluklarından biri de ordu komutanlığıydı.وكانت أهم مسؤليات البك هي قيادة الجيش.
Sonuncusu tasarım sorumluluklarını içeriyordu; GM'de otomobil platformlarının sayısını azaltmak için çalıştı.شملت مسئوليات المنصب الأخير ارتباطًا بالتصميم؛ ولهذا عملت بارا على تخفيض عدد منصات السيارات في جنرال موتورز.
I. Kısım - Yöneticinin Sorumlulukları yedi bölümden oluşur.مصدر السلطة- القسم الأول يتكون من فصلين.
Bu süreçte de bilim merkezi eğitim etkinlikleri ve eğitimcilerine önemli sorumluluklar düşmektedir.بالإضافة لهذه الانشطة، يكون للأخصائيين أيضاً دور في التعليم والبحث.
"Sevenlerime karşı sorumluluklarım var.وأنا أحب أن أجيب عن أصحابي.
"Sevenlerime karşı sorumluluklarım var."Eu tenho que dar exemplo para os meus filhos.
Ve Kurosava'nın sorumlulukları arttı.Kurosawa, no entanto, continuou a trabalhar.