Kilise ve çevresi (Villa Medici dahil) Fransız devletinin sorumluluğundadır.A igreja e os arredores (incluindo a Villa Medici) estão sob os cuidados da França.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.O Hamas alegou responsabilidade pelo atentado.
Yaşlı Herakleios kalan birliklerin sorumluluğunu üstlendi ve onları zafere götürdü.Heráclio tomou o comando das tropas restantes e as levou à vitória.
1885'te,Yokosuka Donanma Cephaneliği sorumluluğuna verildi.Em 1885, assumiu o comando do Arsenal Naval de Yokosuka.
Madalyaların basılması ev sahibi şehrin sorumluluğundadır.A cunhagem das medalhas é de responsabilidade do país anfitrião.
Sovyetler Birliği'nin baş halef devleti olarak Rusya, SSCB'nin dış borçlarını ödeme sorumluluğunu aldı.Como sucessora da URSS, a Federação Russa se tornou responsável pelos débitos externos soviéticos.
Geri kalan bölgeler ise üçüncü başkumandanın sorumluluğundadır.Os demais ministérios pertencem à localidade de residência do ministro.
Bazen sorumluluğunu yerine getirmek yerine durumu daha da kötü hâle getirecek ürünler satın alır.Em contra-partida, há aqueles que assumem mais do que sua parcela de culpa.
Bu denetim, programcının sorumluluğuna bırakılmıştır.O perdedor da prova deixa o programa.
Yeterli alanı sağlamak, bir Yaşam Kütüphanesinin kütüphanecilerinin sorumluluğundadır.Het bieden van voldoende ruimte is verantwoordelijke taak van de bibliothecarissen van de levende bibliotheek.
Görevliler her aksayan işin sorumluluğunu bunlara yüklemekte idiler.Tot ieders verrassing wonnen zij hun partij.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Hij staat onder controle van een groep mensen.
Kanunlara uyulmalı ve nazırların (bakan) sorumluluğuna dikkat edilmelidir.Zij zijn dan ook verantwoordelijk voor het naleven van de geboden en verboden (mitswot).
Ülkedeki asayişin sağlanması Filipin Ulusal Polis Dairesinin sorumluluğundadır.De binnenlandse veiligheid is de verantwoordelijkheid van de Philippine National Police.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.De verantwoordelijkheid voor de aanslagen werd opgeëist door Hamas.
Aynı şirketin Arjantin bölge sorumluluğuna getirildi.De plaats maakte deel uit van het arrondissement Argentan.
Kennedy sonunda bir açıklama yaparak olayın bütün sorumluluğunu tek başına üstlenmek zorunda kaldı.Kennedy hield een speech op televisie waarin hij de volledige verantwoordelijkheid van de blunder op zich nam.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Bij de derde toep ben je dan verplicht mee te gaan.
“ODTÜ Stratejik Planı 2005 - 2010” çalışmalarını yürütme sorumluluğunu aldı.Hieruit vloeide het Strategisch Plan 2000-2015 voort.
Son devlet reformlarından bu yana, bölgeler bölgelerin sorumluluğundadır.Sinds de laatste staatshervormingen behoren de provincies tot de bevoegdheden van de gewesten.
1987 - ABD başkanı Ronald Reagan, İran-Kontra Skandalı'ndaki sorumluluğunu kabul etti.1987 – Prezydent USA Ronald Reagan wziął na siebie odpowiedzialność za aferę Iran-Contras.
Conkbayırı esasen Anafartalar Grup Komutanlığı’nın sorumluluğundadır.Dotyczy to wszystkich oficerów sztabu okręgu”.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Jest autorytetem całej grupy przyjaciół.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.Odpowiedzialność za zamach wziął na siebie Hamas.
Dilin düzenlenmesi de W3C'nin sorumluluğundadır.Język RDF Schema stanowi rekomendację W3C.
1983'te Efes Pilsen'in sorumluluğuna getirildi.W 1983 roku został powołany do reprezentacji przez Seppa Piontka.
Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Projektledaren är ansvarig för projektet.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Staten hade nu ansvaret för koncernen.
Babası 1866'da ölünce ailenin bütün sorumluluğunu annesi üstlendi.Efter faderns död 1866 övertog modern ansvaret för familjens gods.
Köy, Jandarma Bölgesi sorumluluğundadır.Övriga kommuner faller under gendarmeriets ansvarsområde.
1987 - ABD başkanı Ronald Reagan, İran-Kontra Skandalı'ndaki sorumluluğunu kabul etti.20 mars – USA:s president Ronald Reagan erkänner sitt ansvar misstag i Iran-Contras-affären.
O ay Compton Robert Oppenheimer’a bombanın tasarlanması sorumluluğunu verdi.Bland annat rekryterade han Robert Oppenheimer till projektet.
Yüz, insanın ötekine karşı ahlaki sorumluluğunu ifade eder.Обо́в'язок — це сукупність моральних зобов'язань людини перед іншими.
O ay Compton Robert Oppenheimer’a bombanın tasarlanması sorumluluğunu verdi.Відповідальність за розробку ядерної бомби було покладено на Роберта Оппенгеймера.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Вся група відповідальна за рішення, і рішення належить всій групі.
Bu işi bitirmek sizin sorumluluğunuz.Це твій обов'язок закінчити роботу.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Za splnění jsou zodpovědni všichni členové skupiny.
Sigorta bedeli, sigorta şirketinin sorumluluğunun üst sınırını oluşturur.Horní limit pojištění odpovědnosti si pojišťovna určuje podle svých dispozic.
Yüksek sorumluluğun faydaları açıktır.Výhody vysoušecích prostředků jsou jasné.
Zaman geçti hayatının sorumluluğunu kendi ellerine alır ve kontrolün kendi elinde olduğunu fark eder.Přichází čas, kdy vlastní obraz tvůj tě zaškrtí.
O ay Compton Robert Oppenheimer’a bombanın tasarlanması sorumluluğunu verdi.În acea lună, Compton i-a dat lui Robert Oppenheimer responsibilitatea proiectării bombei.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.Hamas și-a asumat responsabilitatea pentru atac.
İtalyan teğmenin sorumluluğunda düzenlenen gösteride İtalyan askerlerinin de bazı şovları vardır.Se pot observa în nuvelă influențe din călătoriile scriitorului ca soldat în Italia.
Conkbayırı esasen Anafartalar Grup Komutanlığı’nın sorumluluğundadır.Bonfield este cel cu adevărat responsabil pentru moartea polițiștilor.”
Fransa olaylardaki sorumluluğunu kabul etmemektedir.Mindezidáig Magyarország nem válaszolt Franciaország kéréseire az ügyben.
Giovanni Sartori'yi futbol şube sorumluluğuna ve Alberto Malesani'yi de teknik direktörlüğe getirdi.Labdarúgó-igazgatójaként előléptette Giovanni Sartorit és az új vezetőedzőnek Alberto Malesanit nevezte ki.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.A szerep felelősségek egy csoportját foglalja magába.
Bazı kişiler Zschäpe'nin sorumluluğunu inkar etmeye çalıştığı görüşündeydi.Se on yksi syy miksi hän kieltäytyy Gatsbyn tarjoamasta työpaikasta.
Taşıyanın sorumluluğuna ilişkin emredici hükümler: TTK m.Postihallituksen käskystä toimitti Th.
Madalyaların basılması ev sahibi şehrin sorumluluğundadır.Το κόψιμο των μεταλλίων είναι ευθύνη της διοργανώτριας πόλης.
Aynı şirketin Arjantin bölge sorumluluğuna getirildi.Η ταινία είναι γυρισμένη σε επαρχία της Αργεντινής.
Hiçbir kişi ya da kuruluş bombalama eyleminin sorumluluğunu üstlenmedi.Ingen har endnu påtaget sig ansvaret for bombesprængningen.
Suikastin sorumluluğunu Asala üstlenmiştir.Tog selv ansvaret for angrebet.
Bu statüyü bırakıp, işleyen bir toplum kurma sorumluluğunu almaya hazır değildi.Partiet var derfor ikke interesseret i at overtage styret af den borgerlige stat.
Babası 1866'da ölünce ailenin bütün sorumluluğunu annesi üstlendi.Ved sin død i 1690 ejede han hele huset.
Saldırıdan bir gün sonra IŞİD, saldırının sorumluluğunu üstlendiklerini açıkladı.Princip besluttede efter det mislykkede attentat at købe frokost.
Milliyet Gazetesi'nin tüm yayınlarının Promosyon Sorumluluğunu yürüttü.Medvirkede på samtlige gruppens udgivelser.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.Hamas skal ha tatt på seg ansvaret for angrepet.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Gruppesjefer har ansvar for hver sin gruppe.
Suikastin sorumluluğunu Ermeni örgütü ASALA üstlenmiştir.Armenske undergrunnsorganisasjoner tar ansvaret.