FAI her iki eylemin de sorumluluğunu üstlendi.[1]The FAI claimed responsibility for both incidents.[54]
Bursuq'un görevinin bir kısmı Halep'in sorumluluğunu almaktı.Part of Bursuq's mission was to take charge of Aleppo.
Radikal solcu militan grup Dev Sol saldırının sorumluluğunu üstlendi.Radical leftist militant group Dev Sol (Revolutionary Left) claimed responsibility for the attack.
Bunun tüm sorumluluğunu alıyorum.Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
Sigorta bedeli, sigorta şirketinin sorumluluğunun üst sınırını oluşturur.Absolute Obergrenze ist die Versicherungssumme.
Fransa olaylardaki sorumluluğunu kabul etmemektedir.Frankreich werde dann ohne zu Zögern seine Pflicht tun.
Çünkü bu işler merkezi devletin sorumluluğunda olacak.Für die Strategie ist der Zentralvorstand verantwortlich.
Ancak babasının ölümünün sorumluluğunu Ani'ye yükleyerek ondan nefret etmektedir.Bereits nach dem Tod seines Vaters wurde er als dessen Nachfolger Drost von Neuenrade.
Saldırıdan bir gün sonra IŞİD, saldırının sorumluluğunu üstlendiklerini açıkladı.Schließlich erinnert sie sich während einer der Vernehmungen, dass sie die Hand des Angreifers gebissen hat.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.Die Hamas übernahm die Verantwortung für das Attentat.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Sie sind für den gesamten Verbund zuständig.
Irak ve Şam İslam Devleti (IŞİD) saldırının sorumluluğunu üstlendi.Die Terrormiliz Islamischer Staat (IS) übernahm die Verantwortung.
Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Die Leitung des Projekts liegt beim Projektleiter.
Geri kalan bölgeler ise üçüncü başkumandanın sorumluluğundadır.Das restliche Drittel hat der Arbeitgeber zu tragen.
Yaşlı Herakleios kalan birliklerin sorumluluğunu üstlendi ve onları zafere götürdü.Héraclius l'Ancien prend de fait le commandement des troupes restantes et les conduit à la victoire.
1885'te,Yokosuka Donanma Cephaneliği sorumluluğuna verildi.En 1885, il est nommé responsable de l'arsenal naval de Yokosuka.
Bir gün sonra TAK, saldırıların sorumluluğunu üstlendiğini açıkladı.Un mois plus tard, il avouait être impliqué dans les attentats.
Yüksek sorumluluğun faydaları açıktır.Les avantages d'un fort caractère consciencieux sont évidents.
IŞİD kazanın sorumluluğunu üstlendi.La CLP prit la responsabilité du dossier.
Aynı şirketin Arjantin bölge sorumluluğuna getirildi.Il est entièrement inclus dans l'arrondissement d'Argentan.
Bu arada Suriye eyaletinin korunması Corbulo'nun sorumluluğundaydı.Pendant ce temps, la protection de la Syrie réclamait toute l'attention de Corbulo.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Actuellement, les membres sont tous dans un groupe.
Dilin düzenlenmesi de W3C'nin sorumluluğundadır.La version 2 du langage est en cours de définition au sein du W3C.
Daha sonra, Balıkesirspor U-18 takımının teknik sorumluluğunu yapmıştır.À la place l'armée adopta le casque modèle 18.
Yüksek sorumluluğun faydaları açıktır.Los beneficios de una alta responsabilidad son obvios.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.La responsabilidad recae en todos los miembros del grupo.
Zaman geçti hayatının sorumluluğunu kendi ellerine alır ve kontrolün kendi elinde olduğunu fark eder.Por primera vez, podrás controlar las acciones de tu Sim mientras está en el trabajo.
Dilin düzenlenmesi de W3C'nin sorumluluğundadır.El desarrollo de este lenguaje de marcado es regulado por el Consorcio W3C.
Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Su elaboración corre a cargo del Alto Comisionado de Planificación.
Bebek artık Manfred ve Sid'in sorumluluğundadır.Antes de que ella desaparezca, el bebé es rescatado por Manny y Sid.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Se brinda servicio a 3 ciudades dentro del país a cargo de 3 aerolíneas.
Yeterli alanı sağlamak, bir Yaşam Kütüphanesinin kütüphanecilerinin sorumluluğundadır.La primera ley constituye la base de los servicios de una biblioteca.
TAK saldırının sorumluluğunu üç gün sonra üstendiğini açıkladı.Estado Islámico se atribuyó la responsabilidad de los atentados dos días después.
Saldırıdan bir gün sonra IŞİD, saldırının sorumluluğunu üstlendiklerini açıkladı.Cuando el coronel se entera del suceso, promete enterrarlo.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.Hamas rivendicò la responsabilità dell'attacco.
Burada kaldığı süre içerisinde 14 farklı tapınak inşasının sorumluluğunu aldı.In questo periodo fu responsabile della creazione di 14 templi.
İstanbul hükumeti aldığı sorumluluğun gereğini yerine getirememektedir.Il Governo d'Istanbul è incapace di assumersi le proprie responsabilità.
Devlet idaresi de bu beylerin sorumluluğundaydı.Questo Segretario di Stato era responsabile per l'Esercito.
Diğer eyaletlerde eğitim, belli kasaba, şehir veya bölgelere ait okul bölgelerinin sorumluluğundadır.Altri stati, come il New York, hanno i distretti scolastici controllati dalle una contee o delle città.
Irak ve Şam İslam Devleti (IŞİD) bir gün sonra saldırının sorumluluğunu üstlendiğini açıkladı.Il giorno dopo l'attentato lo Stato Islamico (ISIS) ne ha rivendicato la responsabilità.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.È di fatto il responsabile di tutti i guai del gruppo.
Tom ve Mary onun sorumluluğunu paylaşıyor.Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
Suikastin sorumluluğunu Ermeni örgütü ASALA üstlenmiştir.Принадлежность монастыря оспаривается армянской стороной.
Dilin düzenlenmesi de W3C'nin sorumluluğundadır.Перевод рекомендации W3C на русский язык.
Takım sahiplerinden biri olarak, güzel konuşmak ve gençlere örnek olmak sorumluluğunu taşıması gerekir." dedi.Правилом его работы было развить хорошие черты ребёнка и сделать из него честного человека».
Hiçbir kişi ya da kuruluş bombalama eyleminin sorumluluğunu üstlenmedi.Ни одна страна не взяла на себя ответственность за взрыв.
Yüz, insanın ötekine karşı ahlaki sorumluluğunu ifade eder.Гражданский долг — это личное представление человека о своих моральных обязанностях.
Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Сроки контролирует менеджер проекта.
Yüksek sorumluluğun faydaları açıktır.Положительные стороны высокой добросовестности очевидны.
Ülkedeki asayişin sağlanması Filipin Ulusal Polis Dairesinin sorumluluğundadır.Оно также несет ответственность за Филиппинскую национальную полицию.
Görevliler her aksayan işin sorumluluğunu bunlara yüklemekte idiler.Все они занимаются тем же, что их поклонники.
Bu denetim, programcının sorumluluğuna bırakılmıştır.Контроль типов возлагается на программиста.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Устанавливается на станок и обслуживается расчётом из трёх человек.
Savunması Birleşik Devletler'in sorumluluğundadır ve iki yılda bir ziyaret edilmektedir.Посланники Генеральных штатов обещали, что помощь придет в течение двух недель.
Okyanuslar ve denizler onun sorumluluğundadır.البحار والمحيطات الجزء الثاني.
Irak ve Şam İslam Devleti (IŞİD) bir gün sonra saldırının sorumluluğunu üstlendiğini açıkladı.وأعلن تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) مسؤوليتها عن الهجوم بعد عدة أيام.
1987 - ABD başkanı Ronald Reagan, İran-Kontra Skandalı'ndaki sorumluluğunu kabul etti.1987 - الرئيس الأمريكي رونالد ريغان يعترف بمسئوليته عن قضية إيران / كونترا.
Saldırıdan dört gün sonra 27 Aralık 2015'te TAK saldırının sorumluluğunu üstlendi.وحتى 27 كانون الأول / ديسمبر 2014، لا يزال الهجوم مستمرا.
Hiçbir kişi ya da kuruluş bombalama eyleminin sorumluluğunu üstlenmedi.لم تعلن أي مجموعة عن مسؤوليتها عن التفجير.
Son olarak 2013 yılında Amerikan Merkezi Haberalma Örgütü CIA darbedeki sorumluluğunu resmen kabul etmiştir.أخيرا في عام 2001 أصدرت الجمعية الأميركية للطب النفسي قوتها أحدث تقرير المهمة.