1993 yılında saldırıların sorumluluğunu Ulster Gönüllü Gücü (UVF) adlı sadık paramiliter örgüt üstlendi.De fleste ble rekruttert fra den lojalistiske Ulster Volunteer Force (UVF).
“ODTÜ Stratejik Planı 2005 - 2010” çalışmalarını yürütme sorumluluğunu aldı.Han ledet prosjektgruppen for «Langtidsprogrammet 2002-2005».
Sözcüsü, "hükümetin, trajedinin siyasi sorumluluğunu üstüne aldığını" açıkladı.Juru bicaranya mengatakan bahwa "pemerintah mengambil tanggung jawab politik atas tragedi tersebut".
Kilise ve çevresi (Villa Medici dahil) Fransız devletinin sorumluluğundadır.Gereja tersebut dan kawasan di sekitaranya (termasuk Villa Medici) adalah tanggung jawab Prancis.
Yaşlı Herakleios kalan birliklerin sorumluluğunu üstlendi ve onları zafere götürdü.Heraklius Tua mengambil alih pasukan yang tersisa dan memimpin mereka menuju kemenangan.
Eğitim, sağlık ve çevre konuları sosyal sorumluluğun öncelikli konularıdır.Masalah lingkungan dan keselamatan juga menjadi pembicaraan utama.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.Merupakan penggabungan dari semua anggota.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.Trách nhiệm về vụ tấn công đã ký Hamas.
Hiçbir kişi ya da kuruluş bombalama eyleminin sorumluluğunu üstlenmedi.Cho đến nay vẫn chưa có tổ chức nào đứng ra nhận trách nhiệm về vụ đánh bom.
Yayımcı: İçeriğin yayımlanmasını onaylar ve bunun sorumluluğunu üzerine alır.Nhà xuất bản - chịu trách nhiệm phát hành nội dung để sử dụng.
Madalyaların basılması ev sahibi şehrin sorumluluğundadır.Những người nổi dậy vẫn làm chủ thành phố.
14 Ekim 2011'de veritabanının sorumluluğunu ICANN üstlendi.2011年10月14日、本データベースの管理はICANNへと引き継がれた。
Ancak babasının ölümünün sorumluluğunu Ani'ye yükleyerek ondan nefret etmektedir.頭首だった父親を殺して、呪禁道宗家頭首の座に就いた。
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.当支店では3台が運行されている。
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.ほぼ全てがグループ会社。
O ay Compton Robert Oppenheimer’a bombanın tasarlanması sorumluluğunu verdi.同月，康普顿授权罗伯特·奥本海默设计原子弹。
Geri kalan bölgeler ise üçüncü başkumandanın sorumluluğundadır.整体主持由三上负责。
Gordon Lee sezon sonuna kadar takımın sorumluluğuna getirildi.戈頓·李（Gordon Lee）在季中臨危受命直至賽季結束。
Takım sahiplerinden biri olarak, güzel konuşmak ve gençlere örnek olmak sorumluluğunu taşıması gerekir." dedi.作為其中一位班主，他有責任發表一些有風度的言論，並為年輕人樹立榜樣。
Burada kaldığı süre içerisinde 14 farklı tapınak inşasının sorumluluğunu aldı.在越南中部時，他負責興建了14座新廟。
Babası 1866'da ölünce ailenin bütün sorumluluğunu annesi üstlendi.他的父亲死于1746年，此后他的母亲接管了整个家族。
Fakat masraflardaki artış veya nakliye sırasındaki hasarlar karşı tarafın (alıcının) sorumluluğundadır.一定額度的財產毀損或被竊損失補償，係發生於承租車輛上。
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.這是整個國家的責任。
Ülkenin güvenlik güçleri Litvanya Savunma Bakanlığı'nın sorumluluğundadır.节目内容由大韩民国国防部负责。
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.哈马斯宣布对此事负责。
Gordon Lee sezon sonuna kadar takımın sorumluluğuna getirildi.고든 리가 시즌 마지막까지 맡아서 이끌어갔다.
Görevliler her aksayan işin sorumluluğunu bunlara yüklemekte idiler.주인에게 충실한 이들은 모든 사람들과 친밀하게 지낸다.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.셋 다 모두 구직할 때 기업을 참고하는데 사용한다.
Narva bölgesinin sorumluluğunu alır.나루토 역 관할권에 속해 있다.
Fakat masraflardaki artış veya nakliye sırasındaki hasarlar karşı tarafın (alıcının) sorumluluğundadır.예를 들면 제조업체나 도매상에서 재고나 설비 등을 사온 당시에 지불한 자원의 가격에다가 각종 부대비용(운송료, 부가세 등)이 포함된 가격이다.
13:39 – IŞİD saldırıların sorumluluğunu üstlendi.13:40 화이트 베이스, 지온군의 추격을 받는다.
Kanunlara uyulmalı ve nazırların (bakan) sorumluluğuna dikkat edilmelidir.그러나 의외로 후배를 잘 돌보고, 윗사람에 대한 예의도 있다.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.그룹명이 있는 그룹을 대상으로 합니다.
Gordon Lee sezon sonuna kadar takımın sorumluluğuna getirildi.גורדון לי הוזעק כדי להדריך את הקבוצה עד לסוף העונה.
1442 yılında Medici, kilisenin bütün finansman sorumluluğunu üzerine almak için adım attı.ב-1442 לקחה על עצמה משפחת מדיצ'י לממן את השלמת הכנסייה.
Bu denetim, programcının sorumluluğuna bırakılmıştır.תיעוד זה הוא באחריותו של המתכנת.
IŞİD kazanın sorumluluğunu üstlendi.החמאס לקח אחריות על הפיגוע.
Okyanuslar ve denizler onun sorumluluğundadır.יעוד ומשימות חיל-הים.
Sessiz, sakin, soğukkanlı ve sorumluluğunu bilen biridir.הוא אדם שקול, אחראי וקר רוח.
Hiçbir kişi ya da kuruluş bombalama eyleminin sorumluluğunu üstlenmedi.אף אחד מארגוני הטרור לא קיבל על עצמו את האחריות להתקפת הטרור.
Yüz, insanın ötekine karşı ahlaki sorumluluğunu ifade eder.החופש של האדם מתקשר לאחריות החברתית שלו כלפי ה"אחר".
Bu müddet boyunca Dava Partisi’nin silahlı kanadının sorumluluğunu üstlendi.בזמן זה מוניתי זמנית לפקד על הכנף.
İslam Cemaati suikastın sorumluluğunu üstlendi.Ислямска държава поема отговорност за атентата.
Saldırıdan bir gün sonra IŞİD, saldırının sorumluluğunu üstlendiklerini açıkladı.Чак след като няколко негови подчинени му обяснили за сериозността на атаката взел мерки.
Babası 1866'da ölünce ailenin bütün sorumluluğunu annesi üstlendi.Баща му умира на 1 октомври 1866 година и майка му поема домакинството.
Taşıyanın sorumluluğuna ilişkin emredici hükümler: TTK m.Според автора на съобщението за това преселване – кап.
Muhammed, dedesi Abdülmuttalib vefat edince kimsesiz kaldı ve onun sorumluluğunu amcası Ebu Talib üstlendi.Kada je Muhamed ostao bez roditelja, a kasnije i bez djeda, Abu Talib ga je uzeo sebi.
Eğitim, sağlık ve çevre konuları sosyal sorumluluğun öncelikli konularıdır.Zdravlje okoliša, društveno zdravlje i zdravlje na radu također su važna područja zdravstva.
Aynı şirketin Arjantin bölge sorumluluğuna getirildi.Rasprostranjena je na području Argentine.
1993 yılında saldırıların sorumluluğunu Ulster Gönüllü Gücü (UVF) adlı sadık paramiliter örgüt üstlendi.U tu svrhu nastaju Ulsterske dragovoljačke snage (UVF).
Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Projektni menadžer uzima ulogu voditelja projekta.
Irak ve Şam İslam Devleti (IŞİD) saldırının sorumluluğunu üstlendi.Hamas i Islamski džihad preuzeli su odgovornost.
Saldırının sorumluluğunu Hamas üstlendi.K zodpovednosti za útok sa prihlásilo hnutie Hamas.
Yüz, insanın ötekine karşı ahlaki sorumluluğunu ifade eder.Vključenost predstavlja moralno pravico vsakega posameznika.
13:39 – IŞİD saldırıların sorumluluğunu üstlendi.Ob 9:57 so potniki začeli z napadom.
Suikastin sorumluluğunu Asala üstlenmiştir.Čaka jih samomorilska naloga.
Bu denetim, programcının sorumluluğuna bırakılmıştır.Za to je zadolžen programer.
Güvenlik güçleri saldırının PKK tarafından düzenlendiğini açıklarken, TAK saldırının sorumluluğunu üstlendi.Gerai žinodamas Lježo puolimo planą, kurį pats padėjo sudaryti, jis prižiūrėjo puolimą.
Hiçbir kişi ya da kuruluş bombalama eyleminin sorumluluğunu üstlenmedi.Ükski rühmitus plahvatuse korraldamise eest vastutust ei võtnud.
İslam Cemaati suikastın sorumluluğunu üstlendi.Vastutuse võttis endale Ţālibān.