Burada kaldığı süre içerisinde 14 farklı tapınak inşasının sorumluluğunu aldı.During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples.
Günümüzde Avrupa Birliği'nde savunma konusu her bir üye ülkenin kendi sorumluluğundadır.All EU states are now represented at the Council by a single EU delegation.
Sessiz, sakin, soğukkanlı ve sorumluluğunu bilen biridir.He is a calm, calculated and cool guy.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.I feel like we're a whole new band now.
İstanbul hükumeti aldığı sorumluluğun gereğini yerine getirememektedir.The Istanbul government is unable to carry out its responsibilities.
Hiçbir kişi ya da kuruluş bombalama eyleminin sorumluluğunu üstlenmedi.No organization claimed responsibility for the bombing.
Bulgularımızın sorumluluğunu üstlenmeliyiz.We need to take responsibility for what we discover.
Herşeyin sorumluluğunu al, seni serseri!Take responsibility for everything. You bastard!
Bugünden itibaren, sorumluluğunu ben alıyorum.Because starting today, I am in charge of taking care of you.
Eğer bu sizin sorumluluğunuz olsaydı, bunu nasıl yapardınız?So if that's your responsibility, how are you going to do that?
OPK'nın sorumluluğunu tekrar ben üstleneceğim.I'd even be the point man.
Yaptıkları şeylerin sorumluluğunu almaları gerektiğinin farkına varıyorlar.They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
Ve üçünün de planlar ve öneriler getirme sorumluluğunu üstlendiklerini düşünüyorum.And I think that all three have also been responsible in putting forward plans and proposals.
-Ama bu sizin sorumluluğunuz dahilinde.-But it's your responsibility.
Sorumluluğunu nasıl alacaksın?How will you take responsibility?
Afrikalılar olarak kıtamızın sorumluluğunu üstlenmemiz gerek.And as Africans, we need to take responsibility for our continent.
Üçüncü olarak, işi yerine getirme sorumluluğunu okul seviyesine bırakıyorlar.And the third is, they devolve responsibility to the school level for getting the job done.
Siz de, bu işin Enerji Bakanlığı'nın sorumluluğunda olmadığı konusunda hemfikir misiniz?lower gas prices. Do you agree with Secretary Chu that this is not the job of the Energy
Birincisi, güvenlik için Afgan sorumluluğunda bir geçişe başladık.First, we have begun a transition to Afghan responsibility for security.
Çünkü neyin önemli olduğuna inanırsan, onun sorumluluğunu üstlenmek istersin.Because whatever you think to be important, you want to take charge of.
Küçük seviyelerde sermaye diğer insanların sorumluluğuna direnç sağlayabilir.Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
Ancak duygusal yükünüzün sorumluluğunu almak istemem.But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
Sorumluluğun çok büyük.Your responsibility is enormous
Büyükbabamın en büyük isteği ve sorumluluğun olduğu için.Since it has always been my grandfather's wish and also a burden.
Bu olayın sorumluluğunu almamız gerektiğine inanıyorum.I believe that we need to take the blame for this matter.
Bu benim sorumluluğunu yüklenemeyeceğim bir ödüldür.That's a reward I am not willing to pass up.
Basının sorumluluğundan bahsettin.You spoke about the responsibility of the press.
Yaptığının sorumluluğunu nasıl alacaksın.How are you going to take responsibility for what you've done?
Ama bunun sorumluluğunu da kabul ediyor musunuz?But do you also acceppt it as your responsibility?
IBM'in de sorumlulukları var sizin de sorumluluğunuz var.At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.
Kendinin bireysellikten çıkması. Kişisel sorumluluğun dağılması.Diffusion of personal responsibility.
Bunlardan herhangi biri sizin bugünkü sorumluluğunuz mu?Is any of this your responsibility today?
Onlar, sorumluluğun ve demokrasinin ne olduğunu anlıyorlar.They understand what accountability and democracy is.
‹‹Onu sorumluluğun altına al, ona iyi bak, hiç zarar verme, senden ne dilerse yap.››Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
Böylece kötü işlerinin sorumluluğunu tattılar, işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
İnkarcı kadınları sorumluluğunuzda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Bunoktada polisin sorumluluğunun ne olduğu bir soru işareti.What the responsibility of the police is at this point is a question mark.
IŞİD, bu saldırının sorumluluğunu üstlendi.ISIS has claimed responsibility for the attack.
" Akufo-Addo Macron'ın ve Fransa'nın sorumluluğunu mazur görüyordu"'Akufo-Addo was simply excusing the responsibility of Macron and France'
Saldırının sorumluluğunu henüz üstlenen olmadı.There was no immediate claim of responsibility.
"Kaderiniz sizin elinizde." diyen Ban şöyle devam etti: "Çözüm bulma sorumluluğunu üstlendiniz."Your destiny is in your hands," said Ban. "You have taken responsibility for finding a solution.
Umarım birileri bu felaketin sorumluluğunu üstlenir." dedi.I hope that someone will take responsibility for this disaster," Pejovic told SETimes.
"Mahkeme sorumluluğunda -yani anayasayı korumada- tutarlı olmaya devam edecektir.""The court will continue to be consistent in its responsibility -- to protect the constitution."
Kosova'daki bombalama olayının sorumluluğunu UCK üstlendiUCK claims responsibility for Kosovo bombing
Saldırıların sorumluluğunu Usame bin Ladin'in el Kaide örgütüne bağlı bir grup üstlendi.A group linked to Osama bin Laden's al-Qaeda network claimed responsibility for the attacks.
Uzman, durumu iyileştirmede başlıca sorumluluğun Yayın Kuruluna düştüğünü belirtiyor.A big responsibility for improving the situation falls on the Broadcasting Council, he said.
Bu mirası yaşıyor, onun sorumluluğunu hissediyor ve onunla gurur duyuyorsunuz.You live this heritage, feel the responsibility of it and are proud of it.
Kostov, onun UDF'nin geleneksel tabanındaki kaybın sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğini söylüyor.Kostov says she should assume responsibility for the loss in the traditionally UDF stronghold.
TAK İstanbul ve Antalya'da sivilleri hedef alan saldırıların sorumluluğunu üstlenmişti.In 2006, TAK took responsibility for attacks on civilians in Istanbul and Antalya.
Suçlamalar, sahip oldukları komuta sorumluluğuna dayanıyor.The charges are based on their command responsibility.
Wisner, Temas Grubu'nun sorumluluğun her iki tarafa da verilmesinde ısrar ettiğini söyledi.Wisner said the Contact Group insists on the responsibility of both sides.
Barrios, bu başarısızlıkların sorumluluğunun Vali Cuomo'da olduğunu söyledi.Barrios positioned the responsibility for these failures on Governor Cuomo.
Bu kadar yıl sonra bile o zamanlar yaptıklarımın sorumluluğunu üstleniyorum.Even these many years later, I take full responsibility for the way I conducted myself then.
Şamil Basayev - Saldırının nihai sorumluluğunu üstlenen Çeçen isyancı lider.Shamil Basayev – Chechen rebel leader who took ultimate responsibility for the attack.
Uçuşun 1975 yılındaki hazırlık çalışmaları Kerim Kerimov'un sorumluluğundaydı.Work related to the preparation of the flight in 1975, was in charge of Kerim Kerimov.
Saldırının sorumluluğunu hiçbir taraf üstlenmedi. [1]No side claimed responsibility for the attack.[25]
Saldırının sorumluluğunu hiçbir grup veya kişi üstlenmemiştir.No group or individual has claimed responsibility for the attack.[11]
Onu hareket ettirme sorumluluğunu kimse üstüne almadığı için Dr. Velasco'yu çağırırlar.When nobody will take responsibility for moving him, they call in a medical doctor, Dr. Velasco.
Sir William Phips, tüzüğü taşıyan 1692'de geldi ve resmen yeni eyaletin sorumluluğunu aldı.Sir William Phips arrived in 1692 bearing the charter and formally took charge of the new province.
Sahibi daha sonra bakım ve çalıştırma sorumluluğunu üstlenir.The owner then assumes the responsibility for maintenance and operation.