Sarayın ve sultanın binek hayvanlarının bakımından sorumludur.В этом ему мешают стража султана и различные животные.
WWE Studios: 2002 yılında kuruldu ve WWE ile ilgili film çekimlerinden sorumludur.WWE Studios: cозданная в 2002 году киностудия.
Suçsuz bir adamın ölümünden bizi sorumlu tutma.Никто не хочет брать на душу убийство невинной женщины.
Ayrıca belirtmeliyim ki bu çağrı günümüz Türkiye’sini ve Türk hükümetini sorumlu tutmak için değildir” dedi.Но я могу вас заверить, что не работаю ни на американское, ни на русское правительство».
Şu anda Katar devletinin başkenti Doha kentinde plastik cerrahi sorumlu hekim çalışıyor.Работает хирургом в городе Доха, столице государства Катар в области пластической хирургии.
Daha sıkı bir sorumluluk standardı ise bilimsel teftiştir.Научный контроль — один из научных методов.
Sınırlı sorumluluk, belli mallarla veya belli miktarlarla sınırlandırılmış olabilir.Частные компании с ограниченной ответственностью могут быть ограничены акциями или гарантией.
Çok miktarda mantar zehirlenmesinden sorumludur.В большом количестве трава ядовита для овец.
Bu denetim, programcının sorumluluğuna bırakılmıştır.Контроль типов возлагается на программиста.
Geniş çaplı polis soruşturması sonucunda Olof Palme'nin cinayetinden sorumlu olduğu anlaşılmıştır.Проходил одним из свидетелей по делу об убийстве Улофа Пальме.
Onu malikanesindeki her şeyden sorumlu kıldı.Он прятал в них все свои богатства.
Vali'nin istemediği şey aslında sorumluluk.То есть правительство и губернатор не должны заниматься политикой, это неправильно.
Geralt'ın görevi ise, bu cinayetlerden sorumlu canavarı bulup öldürmektir.Задача Гордона заключается в том, чтобы найти и уничтожить это существо.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Устанавливается на станок и обслуживается расчётом из трёх человек.
Buna hukuk düzeninde sorumluluk denilmektedir.Это предполагает правовую ответственность.
Oyuncular, yönetmenin ölümünden kendilerini sorumlu tutarlar.Но рассказывать о преступниках — долг режиссёров.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.
Koleksiyonun sorumluluğu 1972'de Diedrich Supthut'a geçti.Он был рукоположён в 1972 году для служения в диоцезе Вестероса.
Toplumsal sorumlulukta öncü role sahiptir.Главенствующую роль в обществе играет мужчина.
Ordu başta iddiaları yalanlasa da daha sonra sorumluluğu aldı. ^ DatabaseАргумент сначала декрементится, а потом берётся. } - A аргумент инструкции по адресу.
Savunması Birleşik Devletler'in sorumluluğundadır ve iki yılda bir ziyaret edilmektedir.Посланники Генеральных штатов обещали, что помощь придет в течение двух недель.
Bu sorumluluk hepimizin içinde var."И в этом всем нам наука».
Kim sorumlu?فمن المسؤول؟.
Sorumlular Nerede?".فأين ذهب مسؤولوكم ؟.
Göstermenin Sorumluluğu (derleme).تفسير آيات الصوم.
Gezegenler arası ortam, Dünya’dan gözlemlenebilen bazı etkilerden sorumludur.الوسط بين الكواكب هو المسئول عن العديد من الآثار التي يمكن رؤيتها من الأرض.
Günümüzde, bu miras hem bir varlık hem de bir sorumluluktur.اليوم، وهذا التراث هو في نفس الوقت الأصل والمسؤولية.
Ayrıca tımarların dağıtılması ve bunların kaydedilmesinden de sorumluydu.ولد في الكاظمية ونشأ بها وقرأ المقدّمات فيها.
Kısa bir zamanda baş ve sorumlu yazar yardımcısı olarak görev almıştır.في فترة من الزمن قصيره شغل منصب مساعد رئيس ومساعد كاتب مسئول.
Yedi gazetecilik ödülü kazanmış gazeteci Georg Wimmer, programların düzenlemesinde sorumludur.الصحافي جورج فيمر، الذي فاز بالفعل على العديد من الجوائز الصحفية، هو المسؤول عن تنسيق البرامج.
Savunma Bakanlığı; muharebe kuvvetleri, arama ve kurtarma ve istihbarat operasyonlarından sorumludur.وزارة الدفاع هي المسؤولة عن القوات المقاتلة، وعمليات البحث والإنقاذ، والإنقاذ، والعمليات الاستخباراتية.
Nazi modelinde kadınının bir kariyeri yoktu, fakat çocuklarının eğitimi ve temizlik işlerinden sorumluydular.المرأة النازية العارضة لم يكن لديها مهنة، لكنها كانت مسئولة عن تعليم أبنائها والتدبير المنزلي.
Ona göre pek çok kötü gelişmenin sorumlusu Yahudiler idi.ووفقا لذلك كان مسئول عن تطور العديد من اليهود الفقراء.
Madde 14 – Filistin’in kurtuluşu bütün Filistinliler için kişisel sorumluluktur.المادة 14 تحرير فلسطين هو الواجب الشخصي لكل فلسطيني.
Orta Çağ'da 1347-1353 arasında, Avrupa nüfusunun üçte birinin kaybedilmesinden sorumludur.1347-1351: الموت الأسود يقتل حوالي ثلث سكان أوروبا.
Bu iki yıldız; HD 38563A ve HD 38563B, M78'in toz bulutundaki ışık yansımasından sorumlulardır.يسمى هذان النجمان HD 38563A و HD 38563B وهما اللذان يتسببان في إضاءة السديم الغباري فيعكس ضوئهما .
TED'in halihazırdaki sorumlusu İngiliz gazeteci ve magazin yayıncısı Chris Anderson'dır.أمين TED الحالي هو كريس أندرسون، صحافي الحاسب البريطاني السابق وناشر المجلات.
Mutfağın bu bölümü hamur işleri, tatlılar ve diğer pişmiş ürünler yapmaktan sorumludur.ويكون هذا الجزء من المطبخ مسئولاً عن صنع المعجنات والحلويات وغيرها من السلع المخبوزة.
İlçe belediyeleri ise mahalle sokakları, parkları, çöp toplama işlemleri ve cenaze hizmetlerinden sorumludur.أما بلديات الأحياء فهى المسؤلة عن شوارع الحى وحدائقه وأعمال جمع القمامة وخدمات مراسم الجنائز.
Ağır sorumluluklarla vücudumu terbiye ettim.فحملت مسؤولياتٍ جسام.
İktidar partisi, mitinglere katılan kadınların bizzat bu tür olaylardan sorumlu olduğunu iddia etti.وأكد الحزب الحاكم أن النساء المشاركات في المسيرات مسؤولات شخصيا عن مثل هذه الحوادث.
Görsel ve işitsel reflekslerden sorumludur.يكون السقف مسؤولا عن المنعكسات السمعية والبصرية.
2. Divan-ı İstifa: Maliye işlerinden sorumludur.الصحيفة الثانية: في الإستدلال على وجوب الواجب.
1979 yılında görev aldığı askeri birliğin güvenlik cihazları ve askeri bilgilerinden sorumlu oldu.في عام 1979 أصبح مسؤولا عن جهاز الأمن والمعلومات في القوات.
Meyer, siyaset, yönetim ve ekonomi bölümlerinden sorumluydu.في حين كان لوس مسئولا عن الشئون المالية والإدارية.
Ailenin infaz işlerinden sorumludur.كان مسؤولا عن عمليات الأسر.
Bekin en önemli sorumluluklarından biri de ordu komutanlığıydı.وكانت أهم مسؤليات البك هي قيادة الجيش.
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.وظيفيا من خلال تأثيرها على السلوك.
Güneşin doğumundan sorumludur.وهو موضع غروب الشمس.
Okyanuslar ve denizler onun sorumluluğundadır.البحار والمحيطات الجزء الثاني.
Sonuncusu tasarım sorumluluklarını içeriyordu; GM'de otomobil platformlarının sayısını azaltmak için çalıştı.شملت مسئوليات المنصب الأخير ارتباطًا بالتصميم؛ ولهذا عملت بارا على تخفيض عدد منصات السيارات في جنرال موتورز.
Ken Ralston ve ekibi Indistrual Light&Magic şirketi, filmin görsel efektlerinden sorumluydu.كين رالستون وفريقه من أندستري لايت أند ماجيك كانوا المسؤولين عن المؤثرات البصرية في الفيلم.
"Yetmişli yıllara karşı sorumluluğumu yerine getirdim".الآن اختياري وبعد سنوات إجباري".
Kasım 1989'da öldürülen altı Cizvit rahibin cinayetinden El Salvador Silahlı Kuvvetleri'ni sorumlu tuttu.في نوفمبر 1989، اغتيل ستة كهنة في السلفادور لمعارضتهم النظام العسكري الحاكم.
Göçmenlik Bölümü Pasaportların vatandaşlara verilmesi için sorumludur.وزارة الهجرة هي المسؤولة عن إصدار جوازات السفر.
Irak ve Şam İslam Devleti (IŞİD) bir gün sonra saldırının sorumluluğunu üstlendiğini açıkladı.وأعلن تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) مسؤوليتها عن الهجوم بعد عدة أيام.
1987 - ABD başkanı Ronald Reagan, İran-Kontra Skandalı'ndaki sorumluluğunu kabul etti.1987 - الرئيس الأمريكي رونالد ريغان يعترف بمسئوليته عن قضية إيران / كونترا.
Bir proje yöneticisi, proje hedeflerinin başarılmasından sorumlu olan kişidir.وتتمثل مهمة مدير المشروع في ضمان نجاح مشروعهم.
WWE Studios: 2002 yılında kuruldu ve WWE ile ilgili film çekimlerinden sorumludur.WWE Studios: شركة تابعة للاتحاد تم إنشاؤها في عام 2002 لابتكار وتطوير الأفلام السينمائية.
Bu onun sorumluluğudur.هذا وظيفته.