Neden bu sorumluluğu almak istedin?What are your motives for wanting to take that on?
Ben saray içindeki yaşamınızdan sorumluyum.I will be assisting you in your palace life.
Bankadaki kredi sorumlusu da bankanın parasını ev almanız için size verir di mi? .And that loan officer at the bank, he's going to be giving the bank's money for your house, right?
"Büyük şirketler satıştan sorumlu yöneticiye sahip... ...birinci günde bize de aynısı lazım.And that's large companies, they got VP of sales, what we need of VP of sales on day 1.
İlk günden bir satıştan sorumlu yönetici işe almayacağız.We're not going to hire a VP of sales on day 1.
O halde bunun sorumlusunun kim olduğunu bilmem gerek.Then, I suppose you know who it is that is responsible.
Sahte olduğu için sorumluluğu üstlen... ...ve vakıf müdürlüğünden istifa et.Take responsibility for it being fake, and step down from your position as Executive Director.
Son olarak, şunları düşünmenizi istiyor ve sizi önemli bir sorumlulukla baş başa bırakıyorum.So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will.
Otobüsle ve bisikletle ulaşımı güvenli hale getirmek için çaba göstermek ortak sorumluluğumuz.- WORKlNG TOGETHER TO MAKE BOTH BUS AND BlKE TRANSPORTATlON SAFE
Bu bizim ortak sorumluluğumuz.- IS A JOB WE ALL SHARE. - IS A JOB WE ALL SHARE.
Sorumluluğu alacağım.I'll take the responsibility.
Kendinize sorun: Kim sorumlu?Ask yourself, who's responsible?
Ama bunun sorumluluğunu da kabul ediyor musunuz?But do you also acceppt it as your responsibility?
Peki ya sorumluluğu?What about responsibility?
Mutlu olmanın sorumluluğu mu?What about the responsibility to be happy?
Kaldırabileceğiniz kadar sorumluluk üstlendiğinize emin olun.Make sure you know the weight, that you can pull.
Ne kadar sorumluluk alabileceğinizin farkında olun ve tüm hafta sonu boyunca elinizden geleni yapın.Understand the weight you can lift, and be sure to pull your own weight all weekend.
Daha yaygın, coğrafi olarak daha geniş bir sorumluluk alanımız vardı savunmaya çalıştığımız.We had a broader, geographically much wider, constituency we were trying to defend.
Ancak küresel sorumluluklarını kabul eden insanlar pahasına değil.But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.
Öncelikli sorumluluğumun, ülkemizdeki insanların güvenliğini sağlamak olduğunu kabul ediyorum.I do agree that my responsibility is first of all to make sure that people in our country are safe.
IBM'in de sorumlulukları var sizin de sorumluluğunuz var.At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.
Bizim sorumluluğumuz, herkese kendi potansiyelini gerçekleştirebilmesi için bir şans tanımaktır.Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.
"benim sorumluluğum değil" türü bir fenomen."not my responsibility" kind of phenomenon.
Sorum şu: başarısız bir araba bombalama için neden sorumluluk üstlenilir?My question is: why would you take credit for a failed car bombing?
Deney sorumlusuna bunu yapmasını söyledi onu başka bir yere koymasını.He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.
Bir ölçüde, farkında olmasak da bunun sorumlusu bizleriz.Partly caused by us, inadvertently.
Asıl sorumlu insan ve insanın faaliyetleri.Caused by humans. Caused by the movement of humans.
İnanıyorum ki temel olarak, liderlik koruyuculuk, sorumluluktur.So I believe, essentially, leadership is stewardship.
Bir ördek değilsiniz. Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.And you are responsible -- that's my worldview.
Geliyor ve "Kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum" diyor.He comes down and says, "I want to know, who is responsible?
Şikayet ediyorsunuz. "Afedersiniz, adama birşey olursa kim sorumlu olacak?""Sir, who will be responsible if something happens to him?"
Deneyci diyor ki "Merak etme, ben sorumluyum.The experimenter says, "Don't worry, I will be responsible.
Kendinin bireysellikten çıkması. Kişisel sorumluluğun dağılması.Diffusion of personal responsibility.
Onlar tutuklu değiller, gardiyan değiller, onlar çocuklar ve sen sorumlusun."They're not prisoners nor guards, they're boys, and you are responsible."
Bu yüzden buna " Detaylardan sorumlu üst düzey yetkili " diyorum.That's why I call for the "Chief Detail Officer."
Sosyal adalet ve hükümetin sorumluluğu isteklerinin başını çekiyor.Social justice and government accountability runs the first in what they demand.
Hukuk insana ait bir kurulustur. Sorumluluk da oyle.Law is a human institution; responsibility is a human institution.
"Ben sorumluyum." demiş.He says, "I'm responsible."
O'nun önünde sorumlu.Responsible in front of him.
Bu bir sorumluluk.That's a responsibility.
Hafife almadığım bir sorumluluk.And it's a responsibility that I don't take lightly.
Eğer Internet'ten sorumlu olsaydım, sevgilinizin tutarsızlıklarını Mapquest'e girebilirdiniz.If I were in charge of the Internet, you could Mapquest your lover's mood swings.
Ve bunların her biri büyük bedenler üstündeki etkilerden sorumlu tutuldu.And every one of these has been subsequently blamed on large-body impact.
Diğer bir deyişle, bu daha sorumluluk sahibi bir davranıştır.In other words, it means "an immense number of books."
Bugün olanlar için bizi daha sorumlu yapar mı?Would that make us more responsible for what is happening today?
Bunlardan herhangi biri sizin bugünkü sorumluluğunuz mu?Is any of this your responsibility today?
Bilirsiniz, elektrikten ve manyetik çekimden falan sorumlu olan kuvvetten bahsediyoruz.You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.
"Benim sorumluluğum seni eve sağlam götürmek değil, benim sorumluluğum seni eve zengin götürmek."My responsibility is not to get you home alive. My responsibility is to get you home rich."
Adil olan bu, bu onların sorumluluğu değil, benim sorumluluğum.You can't rightly -- it's not their responsibility, it is my responsibility.
Kral , kanun yaratan biri değildi artık bundan Ulusal Meclis sorumluydu.Not necessarily someone who can create laws. The National Assembly will be responsible for that.
Topçu kaptan aslında bütün toplardan sorumlu olan kimse demekAn artillery captain is someone who's essentially in charge of the cannons.
İçeri girme sorumluluğum var benim.I have huge responsibility to attend to inside.
Sorumlu kişi öyle diyorsa, doğru olmalı.If the person in charge says so, it must be true.
Ve kimse bundan sorumlu tutulmadı!And nobody was held accountable!
Onları yoksulluktan çekip çıkarmak gibi bir sorumluluğumuz olduğu açık.It's clear that we have a responsibility to help lift them out of poverty.
Bizim sorumluluğumuz bunun için teknoloji geliştirmek.Well our responsibility is to develop the technology for this.
Bizim sorumluluğumuz bu nokta üzerinde durmak.Now our responsibility is to push that edge.
Bu mutlulukla birlikte insan gerçekten derin bir sorumluluk duygusuyla doluyor.And with that exhilaration, comes a really deep sense of responsibility.
Bizim sorumluluðumuz altýndasýn.You're our responsibility!
Ya senin sorumluluðun altýndayken baþýna bir þey gelirse?If anything happens while she's in our care...