Çamaşır deterjanlarındaki temizlik performansının çoğundan sürfaktanlar sorumludur.Surfactants are responsible for most of the cleaning performance in laundry detergent.
Çok sayıda cinayet ve diğer zulümlerden sorumluydu.He was responsible for numerous murders and other atrocities.
John Linsey, böyle bir sıralamayı yapmada sorumluluk almaya katılıyordu.John Linsley agreed to take on responsibility for building such an array.
RSD şefi olarak, Rattenhuber, Hitler'in alan merkezinin güvenliğinden sorumlu oldu.As RSD chief, Rattenhuber was responsible for securing Hitler's field headquarters.
Sözcüsü, "hükümetin, trajedinin siyasi sorumluluğunu üstüne aldığını" açıkladı.His spokesman said that "the government takes political responsibility for the tragedy".
Gezegenler arası ortam, Dünya’dan gözlemlenebilen bazı etkilerden sorumludur.The interplanetary medium is responsible for several effects which can be seen from Earth.
Lokasyon sorumlusu filmin yerlerini bulur ve idare eder.The location manager finds and manages film locations.
Ekim 2002'de yeni kamu tesislerini açmaktan sorumluydu.He was responsible for opening the new public facilities in October 2002.
Düğünde sorumlu bir kişi (Düğün kahyası) vardır.An heir (fem. heiress) is one who inherits.
Mimar Werner March, kardeşi Walter March'ın yardımıyla projeden sorumlu olmuştur.Architect Werner March remained in charge of the project, assisted by his brother Walter.
İnsan özgürdür ve kendi Karma’sından kendisi sorumludur.The soul is helpless against its own karma.
Japan Post Insurance, hayat sigortasından sorumlu.Japan Post Insurance, which provides life insurance.
Jin olanlardan kendisini sorumlu tutar ve bir daha uyumamak için kendisine eziyet eder.Yan discovers their conspiracy, and is the only one who can stop them.
Nanoteknoloji düzenlemelerinden kimin sorumlu olduğu konusunda çok büyük bir tartışma vardır.There is significant debate about who is responsible for the regulation of nanotechnology.
Sorumlu taraf yerel Komünist Gerilla Birimi idi.The responsible party was the local Communist Guerrilla Unit.
Daha sonra kendisine Cebelitarık'ta bir denizaltı istasyonu kurması için sorumluluk verildi.Later he was given responsibility to establish a submarine station on Gibraltar.
Alman mühendis Heinrich August Meissner demiryolundaki işleyişin sorumluluğunu üstlenmiştir.The German engineer Heinrich August Meissner was put in charge of its operations.
Vakıf, Akfen Holding'in sosyal sorumluluk projelerini hayata geçirmektedir. ^The Foundation actualizes Akfen Holding’s social responsibility projects.
Elektromanyetik alanın bu vakum enerjisi Casimir etkisi nden sorumludur.This vacuum energy of the electromagnetic field is responsible for the Casimir effect.
Ridgway'in itirafından önce yetkililer onu 49 cinayetten sorumlu tutuyordu.Before Ridgway's confession, authorities had attributed 49 murders to the Green River Killer.
Bu durumda Gratianus fiilen tüm imparatorluktan sorumlu hale gelmişti.Gratian was now effectively responsible for the whole of the Empire.
Bu anayasayla savunma, ticaret ve yasal konularda federal sorumluluk da düzenlenmişti.It also established federal responsibility for defence, trade, and legal matters.
Gunther'in babası Albert Günther, Londra'da British Museum'da Zooloji Bölümü sorumlusu oldu.Gunther's father, Albert Günther, was Keeper of Zoology at the British Museum in London.
Uzun yıllar boyunca Bradbury Los Alamos şehrinin yönetiminden sorumlu oldu.For many years, Bradbury was responsible for much of the administration of the town of Los Alamos.
Kim sorumlu?Who is responsible?
Yaşlı Herakleios kalan birliklerin sorumluluğunu üstlendi ve onları zafere götürdü.Heraclius the Elder took charge of the remaining troops and led them to victory.
Paul Blobel - Kiev'deki Babi Yar katliamının sorumlusu olan SS komutanıdır.Paul Blobel – SS commander primarily responsible for the Babi Yar massacre at Kiev.
Bir kişinin namazla sorumlu tutulması için yetişkin, akıllı ve müslüman olması gerekir.A plea for forgiveness and understanding."
Talmud'a göre kocanın karısının bedenini koruma sorumluluğu vardır.The Talmud argues that a husband is responsible for the protection of his wife's body.
Victor'un yaratık üzerindeki sorumluluğu konusu kitabın ana temalarından biridir.The question of Victor's responsibility to the creature is one of the main themes of Shelley's book.
Milli Savunma Bakanı sırayla Bakanlar Kurulu ve Meclis'e karşı sorumludur.The Minister of National Defence is in turn accountable to the Cabinet and Parliament.
İnternet katmanının, potansiyel çoklu ağlar üzerinden paketleri gönderme sorumluluğu vardır.The internet layer has the responsibility of sending packets across potentially multiple networks.
Eylül 2001'de Üretim İşlerinden sorumlu başbakan yardımcısı olarak atandı.In September 2001, he was appointed deputy prime minister for Production Affairs.
Başkan yardımcısının uygulamada bir sorumluluğu yoktur.The vice president has practically no responsibilities.
Aslında hepimiz sorumluyuz...We are all responsible.
Tyhypko, National Bank'tan gittikten sonra, Arseniy Yatsenyuk Ulusal Bankası sorumlu oldu.After Tihipko left the National Bank, Arseniy Yatsenyuk was put in charge of it.
Osmanlı Devleti Doğu Anadolu bölgesiyle sorumlu olan Üçüncü Orduyu bulundurmaktaydı.Thereafter, XII Corps was responsible for the eastern part of the Kingdom.
Madalyaların basılması ev sahibi şehrin sorumluluğundadır.Minting the medals is the responsibility of the host city.
Arachnida ve Myriapoda koleksiyonlarının sorumluluğu verildi.He was put in charge of the collections of Arachnida and Myriapoda.
Mutfağın bu bölümü hamur işleri, tatlılar ve diğer pişmiş ürünler yapmaktan sorumludur.This section of the kitchen is in charge of making pastries, desserts, and other baked goods.
Bu Vietkong'un halihazırda sorumluluğu almış olduğu gerçeğine tersti.This was despite the fact that the Vietcong had already claimed responsibility.
Kocanın da karısına karşı sorumlulukları olduğu ima edilir.The husband, too, is indirectly implied to have responsibilities to his wife.
Şansölye sadece İmparatora karşı sorumluydu.Originally, the Chancellor was only responsible to the Emperor.
Evin iki çocuğu Durga (Uma Das Gupta) ve Apu (Subir Bannerjee)'nun sorumluluğu onun üzerindedir.He is the father of two sons and is an avid Magic: the Gathering player.
Sancak ya da bayraktan sorumludurlar.Fahnen) – flag or banner.
Manastırının kilisesinde yatan Antonios, çeşitli mucizelerden sorumlu tutuldu.Buried in the church of his monastery, Antony was held responsible for various miracles.
Japan Post Bank, bankacılık hizmetlerinden sorumlu.Japan Post Bank, which deals with banking functions.
1885'te,Yokosuka Donanma Cephaneliği sorumluluğuna verildi.In 1885, he was placed in charge of the Yokosuka Naval Arsenal.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.I felt personally responsible.
İnsanlar her yaptıklarından sorumludur.Everyone has a feeling of the responsibility for what they do.
Göçmenlik Bölümü Pasaportların vatandaşlara verilmesi için sorumludur.The Immigration Department is responsible for the issuance of Passports.
Hediyeleri benim elimden geçer, ve ben onlara geri hediye yapmakla sorumluyum.All their gifts pass through my hands, and I am charged with making gifts in return.
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.In addition to passing laws, the Diet is formally responsible for selecting the Prime Minister.
Azerbaycanlılar bölgedeki onsekiz yerleşimden sorumluydu.The Azerbaijanis oversaw eighteen settlements in the area.
Deniz Kuvvetleri, deniz feneri de dahil olmak üzere, navigasyona yardım etmekten sorumludur.The Naval Force is also responsible for aids to navigation, including lighthouses.
Suikastın sorumluları kesin olarak belirlenemedi.Responsibility for the attack could not be easily determined.
Ona göre her canlı yaptıklarından kendisi sorumludur, bir kişinin başkasına yararı yoktur.The Bestow-er of all things; apart from Him, there is no other Giver.
Daha önce iki bölgeden sorumlu bölge komutanıydı .He has previously served as district commander of two districts.
Kuruluşun hukuk departmanı, belge taşıyıcılara yardımcı olmakla sorumludur.The organization's legal department is responsible to assist holders of its documents.
Sorumlu dalga zirveleri onlar Hanford geldi yedi milisaniye önce Livingston görülmüştür.Corresponding wave peaks were seen at Livingston seven milliseconds before they arrived at Hanford.