Federasyon uluslararası buz hokeyi turnuvalarının düzenlenmesinden sorumludur.O torneio é organizado pela Federação Internacional de Hóquei no Gelo.
Ayrıca tımarların dağıtılması ve bunların kaydedilmesinden de sorumluydu.As instruções eram executadas em seqüência, a medida em que eram lidas da fita.
"A", dizinin baş yapımcısı ve dizi sorumlusu Scott M. Gimple ile yapımcı Angela Kang tarafından yazıldı."A" foi escrito pelo produtor executivo Scott M. Gimple e a produtora Angela Kang.
Sorumluluk bize ait değildir" demiştir.O schwa (IPA (ə), nosso é aberto) pode não ser fonêmico.
Görsel ve işitsel reflekslerden sorumludur.Jogos de memória visual e auditiva.
1972 Yaz Olimpiyatlarında Alman takımından sorumluydu, takım son sekiz takım arasına kaldı.Nos Jogos Olímpicos de Verão de 1972 foi responsável pela equipa alemã, levando-a aos oitavos de final.
Kaptanlar: Kaptanlar kendi takımlarından sorumludurlar.Os capitães seriam responsáveis pela conduta de seus homens.
Madalyaların basılması ev sahibi şehrin sorumluluğundadır.A cunhagem das medalhas é de responsabilidade do país anfitrião.
Britanya İmparatorluğu büyük miktarda insan göçünden sorumludur.O Império Britânico também foi responsável por grandes migrações de povos.
Sancak ya da bayraktan sorumludurlar.Bandeira da Marinha e Bandeira marítima.
Şirket, Malezya Hükümeti'ne ait olup Malezya'nın tüm petrol ve doğal gaz kaynaklarından sorumludur.É uma empresa totalmente estatal que possui todas as reservas de petróleo e gás natural da Malásia.
Rezervlerden sorumlu olan oydu.Ademais era o encarregado das renovações.
Sovyetler Birliği'nin baş halef devleti olarak Rusya, SSCB'nin dış borçlarını ödeme sorumluluğunu aldı.Como sucessora da URSS, a Federação Russa se tornou responsável pelos débitos externos soviéticos.
Bazı sektörlerde verilerin analizinden de sorumludur.Também é a responsável pela realização de análises sobre o setor.
Bölümün yazarı ve ilgili sahnenin bölümde yer almasından sorumlu olan Ricky Blitt aslında bir Kanadalıdır.Ricky Blitt, o escritor do episódio e a pessoa responsável pela piada controversa, é canadense.
Şerif Blups ve Yardımcı Durland: Esrarengiz Kasaba'nın asayişinden sorumlulardır.Xerife Blubs e Oficial Durland – Os dois oficiais de polícia de Gravity Falls.
Bunun için sorumluluk alması gerektiğini söylese de, bunu yapmakta tereddütlü duruyor.Ela canta que precisa de tomar responsabilidade sobre isso, se bem que pareça hesitante em o fazer.
Yeni hükumet, atanmış bir Genel Vali tarafından yönetiliyordu ve yalnızca Britanya'ya karşı sorumlu idi.Oude foi posta de novo sob controle de um chefe encarregado, e foi governada como uma província britânica.
Nihayet, Tiberius'un 26 yılında tamamen çekilmesiyle Sejanus devletin ve Roma şehrinin sorumlusu haline geldi.Quando Tibério se retirou finalmente em 26, Sejano estava ao cargo da administração do Estado e da capital.
Baskı politikalarının sorumlusu olan Valerianus, 260 yılında Pers kralı tarafından öldürüldü.O imperador Valeriano foi capturado e morto pelo rei da Pérsia, em 260.
Göstermenin Sorumluluğu (derleme).Um encontro (An Encounter).
Aslında hepimiz sorumluyuz...Afinal, isso exige responsabilidade...
Bu Vietkong'un halihazırda sorumluluğu almış olduğu gerçeğine tersti.Isso ocorreu mesmo após o Vietcongue ter assumido a responsabilidade pelo ataque.
Bazıları kendi başlarına yaşar, aralarında azot fiksasyonundan sorumlu pek çok bakteri türü vardır.Outras são de vida livre, e incluem muitas das bactérias responsáveis pela fixação de azoto.
Olaydan sorumlu olan kişi tespit edilemedi.O autor da ação não foi identificado.
2016 yılında 268 kişinin, 2017 yılında ise 71 kişinin ölümünden sorumlu oldu.E que, de 1997 a 2017, 26 dessas pessoas morreram.
Dışişleri ve savunmadan ise Birleşik Krallık sorumluydu.Defesa e Relações Exteriores são de responsabilidade do Reino Unido.
Devrimden sonra Revolución gazetesinin yayın sorumlusu olmuştur.Seria elaborado sob a sua responsabilidade o jornal Estudante Revolucionário.
Ken Ralston ve ekibi Indistrual Light&Magic şirketi, filmin görsel efektlerinden sorumluydu.Ken Ralston e sua equipe foram os responsáveis pelos efeitos visuais.
Ona göre her canlı yaptıklarından kendisi sorumludur, bir kişinin başkasına yararı yoktur.Cada estado estabeleceu, enquanto isso, suas associações, que não prestavam jamais contas de suas ações à AIA.
Carly ağabeyinden çok daha sorumludur.Jay tem que cuidar também do seu irmão mais novo.
Aynı dönemde, Gençlikten Sorumlu Genel Başkan Yardımcılığı görevinde bulundu.Entretanto, na Provedoria da Justiça, foi-lhe dada a responsabilidade Provedora de Justiça de Crianças.
"Sevenlerime karşı sorumluluklarım var."Eu tenho que dar exemplo para os meus filhos.
Vali, her iki yayın organında birkaç önemli karakterin ölümünden sorumludur.Ele é responsável por várias mortes de personagens principais em ambas as formas de mídia.
3 Mart - Kemal Derviş, ekonomiden sorumlu devlet bakanı oldu.15 de novembro: Prudente de Morais torna-se o terceiro Presidente da República.
Bunlardan Fundação Nacional do Índio (FUNAI ya da Funai) adlı devlet kuruluşu sorumludur.Esta é uma lista de presidentes da Fundação Nacional do Índio (Funai) do Brasil.
Güvenlikten sorumlu arkadaşlar önlemlerini alırlar.Os processos de segurança em corporações devem privilegiar a prevenção.
Sezonun dizi sorumluları Matt Groening, James L. Brooks ve Sam Simon idi.Os produtores eram Matt Groening, James L. Brooks e Sam Simon.
Kendisi imparatoriçenin öldürülmesinden sorumlu tutulmaktadır.Presume-se que temia a imperatriz.
Taşrada ise, müftüler eğitim teşkilatının sorumlusu olmuşlardır.Os municípios são responsáveis pela contratação de professores.
Benson'a genelde herkes güvenir çünkü çok sorumluluk sahibi ve çalışkandır.Ele geralmente pensa em Betty apenas como amigo e confidente.
Ülkede sivil güvenliğin sağlanmasından sorumlulardır.Ela é responsável pela política de segurança pública no país.
Aynı zamanda sorumluluk tahmini ve finansal güvence düzeyleri içinde önemlidir.Isto se aplica tanto a intervalos de confiança, quanto a intervalos de credibilidade.
ABD ve Iraklı yetkililere göre, Ebu Musab el-Zerkavi sorumluydu.De acordo com os EUA e funcionários iraquianos, Abu Musab al-Zarqawi foi o responsável pela morte de Hakim.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Eles poderiam acumular fortunas pessoais e ganhar influência política e social.
Henüz 12 yaşında olmasına rağmen tüm dünyanın sorumluluğu onun omuzlarındadır.Com apenas 13 anos de idade, já estava na 12ª posição no ranking mundial.
Ama yine de o, evinin hanımıdır ve de evin tüm işlerinden sorumludur.Trabalha primeiramente dentro de sua sala, mas é responsável também por todas as operações em campo.
Oyun boyunca gelişen olaylardan sorumlu olan kişi.Ele era o responsável por debulhar todos os jogos que apareciam no programa.
Her zaman gerçekten iyi bir çocuktum ve oldukça sorumluydum.""Ele sempre foi uma pessoa muito querida e me tratou com muito respeito.
Kadın hareketinden de sorumluydu.Esteve envolvida no movimento do sufrágio feminino.
Jandarma; köylerde, kasabalarda ve kırsal alanlarda kanun ve düzenin korunmasından sorumludur.A polícia estadual é responsável por manter a lei e a ordem nos municípios do estado e nas áreas rurais.
Peki bütün bu olaylardan kim sorumlu?...Quem estará por detrás de tudo isto?
Bu vergi kayıtlarından sorumlu yetkililer ise defterdar olarak adlandırılmaktaydı.Os praticantes de contabilidade são conhecidos como Contabilistas.
İnsan özgürdür ve kendi Karma’sından kendisi sorumludur.Faraó foi livre e responsável pelo endurecimento do seu coração.
Geri kalan bölgeler ise üçüncü başkumandanın sorumluluğundadır.Os demais ministérios pertencem à localidade de residência do ministro.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.A este respeito, sou apenas responsável por mim mesma.
Ailenin tek sorumlu üyesi ve en kızgın olan karakteri odur.O líder do bando e o mais furioso de todos.
Yüklü akım etkileşimi radyoaktif atomdaki beta bozunması fenomeninden sorumludur.Interações de correntes carregadas são responsáveis pelo fenômeno de decaimento beta em um átomo radioativo.
Örneğin, güvelerde renk oluşumundan sorumlu olan ve iki farklı alele sahip bir gen: siyah ve beyaz.Um exemplo pode ser um gene para coloração em mariposas que tenha dois alelos: preto e branco.
Eylül 1942'de, Groves Manhattan Projesi'nin sorumlusu oldu.Em 1942 o Projeto Manhattan ficou encarregado de construir as bombas.