Her zaman gerçekten iyi bir çocuktum ve oldukça sorumluydum."Ho molti amici artisti e sono sempre stata un po' una rinnegata."
Olaydan İspanya'yı sorumlu tutan ABD, iki hafta sonra İspanya'ya savaş açtı.La Spagna rispose dichiarando guerra a sua volta due settimane dopo.
Irak ve Şam İslam Devleti (IŞİD) bir gün sonra saldırının sorumluluğunu üstlendiğini açıkladı.Il giorno dopo l'attentato lo Stato Islamico (ISIS) ne ha rivendicato la responsabilità.
Böylece kukla Walter'ın tüm sorumluluklarını devralır.Arriva la zia di Walter a prendersi cura del ragazzo.
Fakat gerçekten ihtiyacım olan güvenlik ve emniyet ve kadınlık, dişiliğimin sorumluluğu.Il cibo e il nostro corpo e il cibo e il nostro peso ovvero la bibbia delle calorie.
Bir okul takımı üyelerinin bir sorumluluğu da kabadayı kurbanlarına yardımdır.Una delle attività del Comitato di sciopero è aiutare i condannati.
Arachnida ve Myriapoda koleksiyonlarının sorumluluğu verildi.Gli venne affidata la supervisione delle collezioni di aracnidi e miriapodi.
Yönetici yapımcı Glen Mazzara sonradan eni dizi sorumlusu olarak atandı.Il produttore esecutivo Glen Mazzara è stato in seguito assunto come nuovo showrunner della serie.
Peki bütün bu olaylardan kim sorumlu?...Ma chi è che comanda tutto?
Albert Sarraut hükümetinde Alsas-Loren bölgesinden sorumlu müsteşar oldu.Sir Alexander Fraser fu nominato governatore della città come Lord Saltoun.
Konsey'in dış ilişkilerinden sorumlu üyesidir.È membro del Council on Foreign Relations.
Yüklü akım etkileşimi radyoaktif atomdaki beta bozunması fenomeninden sorumludur.Le interazioni della corrente debole carica sono responsabili del decadimento beta negli atomi radioattivi.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.È di fatto il responsabile di tutti i guai del gruppo.
19.15 — Hugo Chavez, operasyonu sorumsuzluk olarak addetti.Secondo Giosuè 7:25, la violazione dell'ḥérem era anche punita con la lapidazione.
Sorumluluk sahibi olmak mı daha kolay yoksa sorumluluktan kaçmak mı?Meglio essere se stessa o continuare a fingere per piacergli?
Elektromanyetik alanın bu vakum enerjisi Casimir etkisi nden sorumludur.Prova di questa energia di punto zero sarebbe osservabile nell'effetto Casimir.
Karısı evde olamayacaktır ve bütün sorumluluğu kendisi üstlenecektir.A casa non riesce a fare più nulla: sarà sua figlia ad accudirla e a ridarle la vita.
Bu Savunma Bakanlığı için dünya çapında topografik haritalar oluşturmaktan sorumludur.Sullo sfondo sono presenti mappe topografiche della città.
Benim bir sorum var.У меня есть вопрос.
Bayan Sato benim sınıfın sorumlusudur.Госпожа Сато отвечает за мой класс.
Tom ve Mary onun sorumluluğunu paylaşıyor.Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
O, onun eylemleri için tam sorumluluk aldı.Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.
O bizim sınıfın sorumlusudur.Он отвечает за наш класс.
O departman sorumlusudur.Он отвечает за отдел.
Sormak istediğim birkaç sorum var.У меня есть пара вопросов, которые я хотел бы задать.
Birkaç sorum var.У меня несколько вопросов.
Her şeyden ben sorumluyum.Я ответственен за всё.
O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.Он отвечает за материально-техническое обеспечение военной операции.
Morpheus özellikle kralların ve kahramanların rüyalarından sorumludur.Морфей обязан следить за снами царей и героев.
Bir "Dux", Roma ordusunda iki ya da daha fazla Lejyondan sorumlu olan generali tanımlayan bir unvandır.В Древнем Риме «dux» — генерал, командующий двумя или более легионами.
17 Mart 1945'te Azerbaycan Ulusal Komitesi'nin askerî işlerden sorumlusu oldu.17 марта 1945 года назначен ответственным за военные вопросы при Азербайджанском национальном комитете.
Neler yaptıklarını inkar etmedi, ama herhangi bir sorumluluğu da reddetti.Он не отрицал того, что сделал, однако отказался признать свою ответственность.
Faraday’ın yasası tarafından tahmin edilen EMF, ayrıca elektrik transformatörlerinden de sorumludur.ЭДС, предсказанная законом Фарадея, является также причиной работы электрических трансформаторов.
Çünkü Allah, yaptıklarından sorumlu değildir.Ведь Аллах не возлагает на человека ничего невозможного для него.
Aksi halde dökülecek Müslüman kanından sizler sorumlu olursunuz, karılarınız ve çocuklarınız esir edilirler".Неужели у вас — мужского пола, а у Него — женского?
Siber güvenlikten sorumludur.Соррен ответственен за безопасность.
Eylül 1997 ile Haziran 1998 yılları boyunca Çin'de Philips Grubunun tüm faaliyetlerinden sorumlu oldu.С сентября 1997 года по июнь 1998 года он руководил Philips Group в Китае.
RSD şefi olarak, Rattenhuber, Hitler'in alan merkezinin güvenliğinden sorumlu oldu.Раттенхубер, как руководитель RSD, непосредственно отвечал за обеспечение полевого штаба Гитлера.
Ablasının ölümünden Percy'i sorumlu tutuyor.Винит Перси в гибели сестры.
Behlül çok çapkın, sorumsuz bir gençtir.Избалованный и безответственный молодой человек.
Kim sorumlu?Кто за главного?
19 yılında birçok kimse tarafından yeğeni Germanicus'un ölümünden sorumlu tutuldu.В 19 году он был обвинен в смерти своего племянника, популярного Германика.
Yasaları çıkarmaya ek olarak, başbakan'ı seçmekle resmen sorumludur.В дополнение к принятию законов парламент формально несет ответственность за выборы премьер-министра.
Ailenin güvenliğinden sorumludur.Это нужно для безопасности его семьи.
Rubeus Hagrid - Hogwarts'ta Anahtarlar ve Çevreden Sorumlu kişi.Рубеус Хагрид — лесничий и хранитель ключей Хогвартса.
Görsel ve işitsel reflekslerden sorumludur.Крыша мозга ответственна за зрительные и слуховые рефлексы.
"Yetmişli yıllara karşı sorumluluğumu yerine getirdim".Я платила должным в течение многих лет.»
Bu güvenlik açıklarının çoğunun sorumlu bir şekilde ifşa edilmesi ve düzeltilmesi gerekebilir.Многие из этих уязвимостей были ответственно раскрыты и устранены.
Operasyondan sorumlu başlıca yetkili savcı Antonio Di Pietro idi.Инициатором операции стал вице-прокурор Милана Антонио Ди Пьетро.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.В этом отношении я ответственна только перед самой собой.
Sorumluluk sahibi olmak mı daha kolay yoksa sorumluluktan kaçmak mı?Должна ли я звать на помощь или убежать?
Hareketlerinden ahlaki olarak kendileri sorumludurlar.Принятие на себя ответственности за собственное поведение.
Yenilginin sorumlusu halen tartışılmaktadır.Личность его победителя спорна.
Devletin yönetimindeki başarısızlıktan sorumlu tutuldu.Роль Сената в административных делах падает.
Sorumsuz bir kızdır.3-я безответственная дама.
Alınyazılarını belirleyebilme gücünden uzak olduklarından davranışlarından da sorumlu tutulamazlar.Впрочем, далеко уйти они не успевают — на их пути возникает сам Ли.
Bu maksatla tüm üye ve aday ülkelerde sorumlu birer ulusal koordinatör belirlenmiştir.Появились национальные координаторы, назначаемые каждой страной.
Koleksiyonlar (Toplama) Dairesi : Mossad'ın yurt dışı istihbarat toplama faaliyetlerinden sorumludur.Основными направлениями деятельности «Моссада» являются: Тайный сбор информации за рубежом.
Her yaptığımızdan kendi öz ve hür iradelerimiz sorumludur.Все права и все полномочия я черпаю в самом себе.
Saray müzesi Yasak Şehri korumak ve restorasyonundan sorumludur.Ответственность за сохранение и реставрацию Запретного города возложена на Дворцовый музей.