Sorumluluk kabul edilmemektedir.)Его вызов не гарантируется.).
Suikastin sorumluluğunu Ermeni örgütü ASALA üstlenmiştir.Принадлежность монастыря оспаривается армянской стороной.
Allah, aklı olanları dinî yönden mükellef kılmış olup aklı olmayanlar "İlâhî emrin sorumluluğu dışındadırlar."Единственный грех, который Аллах не простит, — язычество и признание человеком других богов (ширк).
Komplement sistemin aktivasyonundan sorumludur.Образуются при активации системы комплемента.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Стремится только к личной выгоде и славе.
Dilin düzenlenmesi de W3C'nin sorumluluğundadır.Перевод рекомендации W3C на русский язык.
2008'de Marmande belediye meclisi üyesi seçilmiş ve belediye başkan yardımcısı (maliyeden sorumlu) olmuştur.В 2008 году избран в муниципальный совет Марманда и стал заместителем мэра.
Bu başarısızlıktan Beregovoy sorumlu tutuldu.За неудачу этой атаки Бернсайд был отстранен от командования.
Bu olayın sorumlusu Harry Potter olarak gösterilmektedir fakat onun bu olaylarla bir ilgisi yoktur.Этим крестражем оказался Гарри Поттер и это обстоятельство повлияло на развязку событий.
Düğünde sorumlu bir kişi (Düğün kahyası) vardır.На Пёстрой (неделе) жениться — с бедой породниться.
Kuruluş, yayın servisinden sorumludur.Он возглавляет службу вещания.
Takım sahiplerinden biri olarak, güzel konuşmak ve gençlere örnek olmak sorumluluğunu taşıması gerekir." dedi.Правилом его работы было развить хорошие черты ребёнка и сделать из него честного человека».
Sorumluluk bize ait değildir" demiştir.Это было не наше решение, и мы его приняли».
Kısa bir süre sonra Maximus ölü bulunmuş ve sonradan Marcia kocasının ölümünden sorumlu olmakla suçlanmıştır.Вскоре после этого Максим был найден мёртвым, а Марцию обвинили в его смерти и казнили.
Hiçbir kişi ya da kuruluş bombalama eyleminin sorumluluğunu üstlenmedi.Ни одна страна не взяла на себя ответственность за взрыв.
Örgüt, yaklaşık 700 kişinin kaybolması ve ölümünden sorumlu tutulmuştur.Всего на ней лежала ответственность за гибель 700 человек.
Yüz, insanın ötekine karşı ahlaki sorumluluğunu ifade eder.Гражданский долг — это личное представление человека о своих моральных обязанностях.
Proje idaresi, proje yöneticisinin sorumluluğundadır.Сроки контролирует менеджер проекта.
Devlet başkanının siyasal açıdan sorumluluğu bulunmamaktadır.Президент не несет ответственности за свои официальные действия.
Ortak İstihbarat Bürosu: Politik istihbarat toplamakla sorumludur.警逻队 кейрэтэй) — главная задача — сбор разведывательной информации.
Yüksek sorumluluğun faydaları açıktır.Положительные стороны высокой добросовестности очевидны.
Sezonun dizi sorumluları Matt Groening, James L. Brooks ve Sam Simon idi.Контролировали создание сезона Мэтт Грейнинг, Джеймс Брукс и Сэм Саймон.
İlin yazı işlerinin düzenlenip yürütülmesinden de sorumludurlar.Также производится чтение Писания и участие в общих трапезах.
Diskonun baş güvenlik sorumlusuydu.Служил в Главном разведывательном управлении Генерального штаба.
Ülkedeki asayişin sağlanması Filipin Ulusal Polis Dairesinin sorumluluğundadır.Оно также несет ответственность за Филиппинскую национальную полицию.
Görevliler her aksayan işin sorumluluğunu bunlara yüklemekte idiler.Все они занимаются тем же, что их поклонники.
Bu sorumluluklar Aziz Nesin'in bir karar almasını gerektirdi.За это дело Святейший Синод потребовал от него объяснений.
Bu etkiden ise kız kardeşi sorumludur.На её выбор повлияла сестра.
Ailenin tek sorumlu üyesi ve en kızgın olan karakteri odur.Единственный представитель своего рода и самый крупный представитель семейства.
WWE Music Group: WWE güreşçilerinin şarkılarını düzenlemekten sorumludur.WWE Music Group: специализируется на компиляции альбомов, посвященных музыкальных тем рестлеров WWE.
Sosyal Sorumluluk Topluluğu: 9 Eylül Üni.Праздник города — 9 сентября.
Kötü durumlarda sorumlu odur.Он — жертва обстоятельств.
Karısı evde olamayacaktır ve bütün sorumluluğu kendisi üstlenecektir.Абсолютно не умеет ничего делать по дому и оставляет это в руки своей жене.
Manuel Valls Hükümetleri'nde ise yükseköğretimden sorumlu devlet sekreteri olmuştur.Новым главой правительства стал министр МВД Мануэль Вальс.
Fakat daha sonraları bu sorumluluklarını başkalarına verdi.После этого он передаёт обязанности каждому из них.
Bütün malî işlerden bu Baş defterdar sorumlu idi.Но сама эта верхушка отвечает за все.
Aslında hepimiz sorumluyuz...В настоящее время каждый преследует свои интересы....
Nico di Angelo Bianca'nın erkek kardeşi ablasının ölümünden Percy'i sorumlu tutsada hatası olmadığını anladı.Он рассказывает Нико ди Анджело о смерти сестры.
İTÜ Radyosu Yayın Sorumlusudur.Он отвечал за радиосвязь.
Ve Kurosava'nın sorumlulukları arttı.Брак ракшаса всячески порицался.
Bulgaristan İçişleri Bakanlığı'na bağlı jandarma birliği iç güvenlikle ilgili görevlerden sorumludur.НРС подчиняется Президенту Болгарии и отвечает за внешнюю разведку.
2011'den beri Rusya Bilimler Akademisi'nin sorumlu üyesidir.С 2011 года член-корреспондент Российской академии наук.
Sarayın ve sultanın binek hayvanlarının bakımından sorumludur.В этом ему мешают стража султана и различные животные.
WWE Studios: 2002 yılında kuruldu ve WWE ile ilgili film çekimlerinden sorumludur.WWE Studios: cозданная в 2002 году киностудия.
Suçsuz bir adamın ölümünden bizi sorumlu tutma.Никто не хочет брать на душу убийство невинной женщины.
Ayrıca belirtmeliyim ki bu çağrı günümüz Türkiye’sini ve Türk hükümetini sorumlu tutmak için değildir” dedi.Но я могу вас заверить, что не работаю ни на американское, ни на русское правительство».
Şu anda Katar devletinin başkenti Doha kentinde plastik cerrahi sorumlu hekim çalışıyor.Работает хирургом в городе Доха, столице государства Катар в области пластической хирургии.
Daha sıkı bir sorumluluk standardı ise bilimsel teftiştir.Научный контроль — один из научных методов.
Sınırlı sorumluluk, belli mallarla veya belli miktarlarla sınırlandırılmış olabilir.Частные компании с ограниченной ответственностью могут быть ограничены акциями или гарантией.
Çok miktarda mantar zehirlenmesinden sorumludur.В большом количестве трава ядовита для овец.
Bu denetim, programcının sorumluluğuna bırakılmıştır.Контроль типов возлагается на программиста.
Geniş çaplı polis soruşturması sonucunda Olof Palme'nin cinayetinden sorumlu olduğu anlaşılmıştır.Проходил одним из свидетелей по делу об убийстве Улофа Пальме.
Onu malikanesindeki her şeyden sorumlu kıldı.Он прятал в них все свои богатства.
Vali'nin istemediği şey aslında sorumluluk.То есть правительство и губернатор не должны заниматься политикой, это неправильно.
Geralt'ın görevi ise, bu cinayetlerden sorumlu canavarı bulup öldürmektir.Задача Гордона заключается в том, чтобы найти и уничтожить это существо.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Устанавливается на станок и обслуживается расчётом из трёх человек.
Buna hukuk düzeninde sorumluluk denilmektedir.Это предполагает правовую ответственность.
Oyuncular, yönetmenin ölümünden kendilerini sorumlu tutarlar.Но рассказывать о преступниках — долг режиссёров.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.
Koleksiyonun sorumluluğu 1972'de Diedrich Supthut'a geçti.Он был рукоположён в 1972 году для служения в диоцезе Вестероса.