Eğer Internet'ten sorumlu olsaydım, sevgilinizin tutarsızlıklarını Mapquest'e girebilirdiniz.If I were in charge of the Internet, you could Mapquest your lover's mood swings.
Ve işte burada size ilk deneme sorum;So here is my very first quiz for you.
Ve bunların her biri büyük bedenler üstündeki etkilerden sorumlu tutuldu.And every one of these has been subsequently blamed on large-body impact.
Peter sana bir sorum var.I've just got one question for you, Peter.
Diğer bir deyişle, bu daha sorumluluk sahibi bir davranıştır.In other words, it means "an immense number of books."
Bugün olanlar için bizi daha sorumlu yapar mı?Would that make us more responsible for what is happening today?
Bunlardan herhangi biri sizin bugünkü sorumluluğunuz mu?Is any of this your responsibility today?
Bilirsiniz, elektrikten ve manyetik çekimden falan sorumlu olan kuvvetten bahsediyoruz.You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.
En son sorum hep aynıydı:I don't work with people in any kind of traumatic situation.
Yani, sanırım size sorum şu: gelecekte, ne yetiştirmeyi seçerdiniz?So I guess what my question to you is: in the future, what would you choose to grow?
"Benim sorumluluğum seni eve sağlam götürmek değil, benim sorumluluğum seni eve zengin götürmek."My responsibility is not to get you home alive. My responsibility is to get you home rich."
Pekala, benim sorum: yalnız mıyız?So, my question: are we alone?
Adil olan bu, bu onların sorumluluğu değil, benim sorumluluğum.You can't rightly -- it's not their responsibility, it is my responsibility.
Ama bir sorum vardı.But I had this question.
Kral , kanun yaratan biri değildi artık bundan Ulusal Meclis sorumluydu.Not necessarily someone who can create laws. The National Assembly will be responsible for that.
Topçu kaptan aslında bütün toplardan sorumlu olan kimse demekAn artillery captain is someone who's essentially in charge of the cannons.
İçeri girme sorumluluğum var benim.I have huge responsibility to attend to inside.
'Ben mi?' diye yanıtlamış, 'Ama benim hiçbir sorum yok ki!But I don't have any question.
Sorumlu kişi öyle diyorsa, doğru olmalı.If the person in charge says so, it must be true.
Ve kimse bundan sorumlu tutulmadı!And nobody was held accountable!
Onları yoksulluktan çekip çıkarmak gibi bir sorumluluğumuz olduğu açık.It's clear that we have a responsibility to help lift them out of poverty.
Bizim sorumluluğumuz bunun için teknoloji geliştirmek.Well our responsibility is to develop the technology for this.
Bizim sorumluluğumuz bu nokta üzerinde durmak.Now our responsibility is to push that edge.
Bu mutlulukla birlikte insan gerçekten derin bir sorumluluk duygusuyla doluyor.And with that exhilaration, comes a really deep sense of responsibility.
Yani, size sorum şu ki, kaç mol hidrojenimiz var? ...So my question to you is how many moles of hydrogen do we have?
Yani soruma cevabınız şu olabilir:And so your answer to my question would be:
Bizim sorumluluðumuz altýndasýn.You're our responsibility!
Ya senin sorumluluðun altýndayken baþýna bir þey gelirse?If anything happens while she's in our care...
Sanırım ilk sorduğumda sorumu başından savmıştı, hatırlamıyorum.I think he dodged the question when I asked him at first. I can't remember.
Şİmdi sorumuz şu, bunların hangisi doğru cevap?The question is then what is the right answer?
Sorumluluk ve arzu gerçekten göt kafaları.Responsibility and desire just butt heads.
Dünya'yı besleme sorumluluğu daha önce... ...hiç bukadar az insanın elinde olmamıştı.Never before has the responsibility to feed the world been in the hands of so few people.
Lütfen bekleyi sorumu tamamlayana kadar.Please wait until the question has been completed.
Sorumluluğu unuttuk.We forgot responsibility.
"Bir adamı boğulmaktan kurtarın, artık ondan hayatın boyunca sorumlusun.""Save a man from drowning, you are responsible to him for life."
Ve böylece, sonunda, bizim sorumluluklarımız nelerdir?And so, after that, what are our responsibilities?
Ve ne zaman bir sorum olsa, o odaklanmaktır.And when I have the question, it is a focus.
Sorumluluk aile üzerine atılmış.Responsibility was assigned to the family.
Ve ben bunun kendi sorumluluğu içinde nasıl bir adalet olduğunu gördüm.And I saw how this had a kind of justice, in its responsibility.
Bu araba 100 yaşında. Kırılırsa, sorumluluğu alacak mısın?Will you be responsible if something breaks?
Bir sürü sorum var, ama belki seyircilerin bilmek isteyebileceği bir kaç pratik şey.I have so many questions, but maybe a few practical things that the audience might want to know.
Yeni korteksimiz tüm mantıklı ve analitik düşüncelerden ve dilden sorumludur.The neocortex is responsible for all of our rational and analytical thought and language.
Ve bizim limbik beynimiz, güven ve sadakat gibi tüm hislerimizden sorumludur.like trust and loyalty.
Size bir sorum var:I have a question for you:
Şimdi benim gibi sosyal bilimciler için milyonluk sorumuza gelelim:So here's the million-dollar question for social scientists like me:
Yükümlülük, bir başkasına karşı olan ekonomik sorumluluklarım demek. .Well, a liability is something that's an economic obligation to someone else.
Böylece asıl sorumuzu cevaplamış olduk, yani sorunun cevabı evet.So we've essentially answered our question: It is.
Sorumluluk almamız gerekiyor.We have to assume responsibility.
Bizim mağazalar ürünler satıyorsanız, biz bu ürünler için sorumludur.If we sell the products in our shops, we are responsible for those products.
Diđer yandan radikaller ise çok agresif, çok hýzlý, pervasýz ve sorumsuz olmakla suçlandýlar.But in the West, most people probably have never heard his name.
Onlar, sorumluluğun ve demokrasinin ne olduğunu anlıyorlar.They understand what accountability and democracy is.
konutu çevreleyen avlunun direkleriyle tabanlarından, kazıklarıyla iplerinden sorumlu olacaktı.the pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.
‹‹Hizmet etmek ve yük taşımak konusunda Gerşon boylarının sorumluluğu şudur:"This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:
Yehielinin oğulları: Zetamla kardeşi Yoel. Bunlar RABbin Tapınağının hazinelerinden sorumluydu.The sons of Jehieli: Zetham, and Joel his brother, over the treasures of the house of Yahweh.
Musa oğlu Gerşomun soyundan Şevuel tapınak hazinelerinin baş sorumlusuydu.and Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasures.
Haydi kalk! Sorumluluk senin üzerinde. Biz seni destekleyeceğiz. Güçlü ol ve gerekeni yap!››Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it."
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;
‹‹Onu sorumluluğun altına al, ona iyi bak, hiç zarar verme, senden ne dilerse yap.››Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
Size doğrusunu söyleyeyim, bunların hepsinden bu kuşak sorumlu tutulacaktır.Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.