Sahte olduğu için sorumluluğu üstlen... ...ve vakıf müdürlüğünden istifa et.Take responsibility for it being fake, and step down from your position as Executive Director.
Sorumuza dönelim--Benin bugünkü yaşı nedir?Going back to our question: What is Ben's age now?
İlk sorumuz şu olacak: Diferansiyel denklem nedir?So the first question is: what is a differential equation?
Şimdi ilk sorumuz :Derece nedir?So the first question here is: what is the order?
Son olarak, şunları düşünmenizi istiyor ve sizi önemli bir sorumlulukla baş başa bırakıyorum.So I'd like to leave you with one final thought and a challenge, if you will.
Ama yine de hala sorumuzu cevaplamış değiliz.But we haven't even answered our question.
Otobüsle ve bisikletle ulaşımı güvenli hale getirmek için çaba göstermek ortak sorumluluğumuz.- WORKlNG TOGETHER TO MAKE BOTH BUS AND BlKE TRANSPORTATlON SAFE
Bu bizim ortak sorumluluğumuz.- IS A JOB WE ALL SHARE. - IS A JOB WE ALL SHARE.
Ama şu soruma cevap ver.But just answer me this one question.
Sorumluluğu alacağım.I'll take the responsibility.
Papaji, benim hiçbir sorum yok.Papaji, I do not have any question.
Kendinize sorun: Kim sorumlu?Ask yourself, who's responsible?
Bunlara değindikten sonra, hepsini silip ilk baştaki sorumuza dönelim.With that said, let me erase that and go back to our original problem.
Sorumuz: B'nin çarpışmadan sonra vektörel hızı nedir?And the question is, what is the velocity of ball B?
Bu kadar işimiz varken, bu yaptığın tek kelimeyle sorumsuzluk.Just when we're so busy. Irresponsibility, that's what it is
Ama bunun sorumluluğunu da kabul ediyor musunuz?But do you also acceppt it as your responsibility?
Peki ya sorumluluğu?What about responsibility?
Mutlu olmanın sorumluluğu mu?What about the responsibility to be happy?
Peki şimdi sorum şu:So now I'm asking..
Kaldırabileceğiniz kadar sorumluluk üstlendiğinize emin olun.Make sure you know the weight, that you can pull.
Ne kadar sorumluluk alabileceğinizin farkında olun ve tüm hafta sonu boyunca elinizden geleni yapın.Understand the weight you can lift, and be sure to pull your own weight all weekend.
Daha yaygın, coğrafi olarak daha geniş bir sorumluluk alanımız vardı savunmaya çalıştığımız.We had a broader, geographically much wider, constituency we were trying to defend.
Ancak küresel sorumluluklarını kabul eden insanlar pahasına değil.But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.
Öncelikli sorumluluğumun, ülkemizdeki insanların güvenliğini sağlamak olduğunu kabul ediyorum.I do agree that my responsibility is first of all to make sure that people in our country are safe.
IBM'in de sorumlulukları var sizin de sorumluluğunuz var.At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities.
Bizim sorumluluğumuz, herkese kendi potansiyelini gerçekleştirebilmesi için bir şans tanımaktır.Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.
Şimdi, size ilk sorum: I sıfır nedir?So my question to you is, first of all, what is I sub zero?
İlk sorumuzda buz pateni pistinde bir buz patencimiz var. -So this first problem, I have this ice skater and she's on an ice skating rink.
"benim sorumluluğum değil" türü bir fenomen."not my responsibility" kind of phenomenon.
Bir sonraki sorumuz:Our next questions was:
Kamu ofisinde sorumsuzluktan bahsediyoruz.We're talking about irresponsibility in public office.
Yani sorumu soruyla vurdular.So they hit my question with a question.
Sorum şu: başarısız bir araba bombalama için neden sorumluluk üstlenilir?My question is: why would you take credit for a failed car bombing?
Deney sorumlusuna bunu yapmasını söyledi onu başka bir yere koymasını.He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.
Bir ölçüde, farkında olmasak da bunun sorumlusu bizleriz.Partly caused by us, inadvertently.
Asıl sorumlu insan ve insanın faaliyetleri.Caused by humans. Caused by the movement of humans.
Size küçük bir sorum var.So here is a little question for you.
Şimdi sorum şu : bu kayalığın yüksekliği nedir? -My question is, what is the height of this cliff?
İnanıyorum ki temel olarak, liderlik koruyuculuk, sorumluluktur.So I believe, essentially, leadership is stewardship.
Bir ördek değilsiniz. Ve sorumlusunuz -- bu benim dünya görüşüm.And you are responsible -- that's my worldview.
Geliyor ve "Kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum" diyor.He comes down and says, "I want to know, who is responsible?
Şikayet ediyorsunuz. "Afedersiniz, adama birşey olursa kim sorumlu olacak?""Sir, who will be responsible if something happens to him?"
Deneyci diyor ki "Merak etme, ben sorumluyum.The experimenter says, "Don't worry, I will be responsible.
Kendinin bireysellikten çıkması. Kişisel sorumluluğun dağılması.Diffusion of personal responsibility.
Onlar tutuklu değiller, gardiyan değiller, onlar çocuklar ve sen sorumlusun."They're not prisoners nor guards, they're boys, and you are responsible."
Şimdi bir sorum var!Now I ask YOU a question,
Bu yüzden buna " Detaylardan sorumlu üst düzey yetkili " diyorum.That's why I call for the "Chief Detail Officer."
Sosyal adalet ve hükümetin sorumluluğu isteklerinin başını çekiyor.Social justice and government accountability runs the first in what they demand.
Hukuk insana ait bir kurulustur. Sorumluluk da oyle.Law is a human institution; responsibility is a human institution.
Fakat başlamadan önce, izleyicilere ufak bir sorum var.But before I get started, I have a quick question for the audience.
Sorum şu: "neden okyanusları göz ardı ediyoruz?"And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"
Son sorum, son sorum şu -- neden denizin üzerine taşınmanın yollarına bakmıyoruz?And my final question, my final question -- why are we not looking at moving out onto the sea?
"Ben sorumluyum." demiş.He says, "I'm responsible."
O'nun önünde sorumlu.Responsible in front of him.
Sorum şu: buradaki kenarın uzunluğu nedir?And my question is, what is this side over here?
İşte sorum.So that's my question.
Bu bir sorumluluk.That's a responsibility.
Hafife almadığım bir sorumluluk.And it's a responsibility that I don't take lightly.
Simdi, size olan sorum: 5 saniyenin ardindan bu cisim ne kadar yol katetmis olur?Now, my question to you is: how far does this thing travel after 5 seconds?
Benim sorum şey olacak ... umm ... her şeyi her şeyi affedebilir misin?My question would be...uh...can you can you forgive everything?