Şimdilik bunun tüm sorumlulukları olduğunu varsayalım. Borç dışında sorumluluklar da vardır.There are other liabilities other than debt.
Şimdi sorumluluklara bakalım.Now let's go to the liabilities.
16 milyon lira sorumlulukları olduğu görülüyor.So they have some current liabilities, $16 million.
Sonuçta insanları sorumlu yapmalısınız.Well, you have to hold people accountable.
Hukuk sorumluluk ister.The law requires accountability.
Küçük seviyelerde sermaye diğer insanların sorumluluğuna direnç sağlayabilir.Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
Hiç kimse sorumlu değil.No one is in charge.
Böyle. - Şimdi size sorum şöyle:Now the question is, what do their respective derivative vectors look like at different points?
Sorumluluğu nasıl alacaksın?What are you going to do? - How are you going to take responsibility?!
Tasarım da bu deneyimden sorumlu.And design is responsible for this experience.
Sayfaları çevirmek okuyucunun deneyimi ve bu deneyimden de ben sorumluyum.Flipping through pages is readers experience, and I'm responsible for this experience.
Bunun sorumlusu kimler?And who's responsible?
Sorumu cevapladın."You've answered my question."
Şimdi işte benim sorum:So here's my question:
Ve eğer bunu yapamazsak, sonsuza dek, Amerika'nın gerileyişinden sorumlu nesil olarak bilineceğiz.And if we do not, we will forever be known as the generation responsible for America's decline.
İkinci sorumuz deniz neden mavidir?Second question is, why is the sea blue?
İşte o zaman karikatürlerin ne kadar güçlü olduğunu anladım. Sanat sorumluluk yüklüyor.That's when I realized, you know, cartoons are really powerful, art comes with responsibility.
Şimdi sorumuz şöyle: bu, çarpmaya göre kapalı mı?Now, the question is, is this closed under multiplication?
Bir sonraki sorumuza geçelim, onuncu soru.Next question, problem number 10.
Ve sorumluluk hissinin dünyadaki tüm farkları oluşturduğunu hissetmek ayrı bir şey.And so to feel that sense of responsibility makes all the difference in the world.
İşte bu noktada sorumuzun cevabına sahibiz.But now we have the answer to our question.
Ben bir sorumluluk duygusu vardı.I had a sense of responsibility.
"Hepsi aynı, bir sorumlu." O bana bir şahin gibi izledi.'"All the same, one is responsible." He watched me like a hawk.
Ben sizin için kendimi sorumlu kayıtsız şartsız olun.I make myself unreservedly responsible for you.
İşte size sorum, şu anda bu sınıfta sorumlu kim?My question to you is, who's in charge of that classroom?
Ve internete sorumsuz derler...And they call the Internet irresponsible.
Önce ilk sorumuz, bunu nasıl başardığı üzerinde duralım.Yes. Which one should we do first?
Bence vatandaşlar da, liderler kadar sorumludur.Citizen is as responsible as our leaders, I believe.
Şimdi size sorum şu:So my question to you is, what will make this entire expression undefined?
Size sorum şu: Bu iki vektörün doğrultusu aynıysa - uzunlukları belki farklı- -So my question to you is, if these two vectors are in the same direction.
Ve kendinize şunu sorun; bu şirketler sosyal sorumluluğa sahip bir şekilde mi davranıyor?Can I buy that product without compromising my ethics?
Özel sektör, Sivil Toplum Kuruluşları... ...bu sorumluluk için bir araya gelebilirler mi?Absolutely.
İşte sorum: "Bu aynı zamanda B ve C'nin bağımsız olduğunu mu ima eder?"Would that imply--and there's my question--that B and C are independent?
Canım ne isterse yapabilirim, çünkü onun sorumluluğu bende ve onu korumam gerekiyor" diye düşündüm.I can do whatever the hell I want, since it's my responsibility and I gotta maintain it."
Ve bir sosyal sorumluluk olarak,And as part of its social responsibility,
Eğer her şey biliniyorsa, neden benim sorumu cevaplamıyorsun?If everything is known ... Why don't you answer my question?
Ţimidiki sorum bu reaksiyon icin kac gram alimiyuma ihtiyacimiz var?So my question to you is how many grams of aluminum do we need?
Ve sorum şu, o günlerden buraya nasıl geldik?And my question is, how did we get from there to here?
Şimdi sorum şu: Bu durum uzayında kaç durum vardır?Now the question is how many states are in this state space?
Gerisi sorumluluktur."The rest is responsibility."
Araba kullanmak bir çocuğun sorumluluk aldığı en son nokta.Driving a car is a really empowering act for a young child, so this is the alternate -- (Laughter)
İnanamıyorum Jack, bir kez olsun büyüyüp de biraz sorumluluk alamaz mısın?Jesus Jack, can you grow up and take some responsibility for once?
Ve bu iletişim, dünya içindeki bu bağlantı, küreselleşme şimdi bir sorumluluk ortaya çıkarıyor.And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.
Şimdi soruma geri dönüyorum.So going back to my question.
Geçmişi küçük görmek biraz kolay, mevcut sorumluluklarımızdan vazgeçmek için.It's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.
Ancak duygusal yükünüzün sorumluluğunu almak istemem.But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
İki sorum var.I have two questions.
İlk sorumuz da buydu.That was our first problem.
Size sorum, bu bir altuzay mıdır?So my question is, is this a subspace?
Yani, birinci sorum, bu küme 0 vektörünü kapsar mı?So the first question is, does it contain the 0 vector?
Ve sorum şu; bunun bize maliyeti nedir?And so, the question is, what does that cost us?
Olaydan kendini mi sorumlu tutuyorsun?You consider yourself responsible?
Fazlasıyla sorumluluk üstleniyorsun.You're taking too much responsibility
Bugün sorumlu hoca kim?Who's the Duty Master today?
Sahip olduğumuz sorumlulukları düşünerek karar vermeliyiz.We must regard them as our missions in life
Herkes üzerine düşen sorumluluğu yerine getirmeli.Everyone must do their duty
Bulunduğun konum, ciddi bir sorumluluk gerektiriyor.Your position is one of great responsibility
Sorumluluğun çok büyük.Your responsibility is enormous
Ben sorumluluğumu yerine getiremedim.I couldn't fulfill my responsibility
Bu sorumluluğu ve hesap sorulabilirliği paylaşmak hakkında.It's about sharing responsibility, sharing accountability.