Adam sadece kaynatın ve sorumu onu kaynatılır.The man was just on the boil, and my question boiled him over.
Birisinin sorumluluk alıp onun hayatında değişiklik yapması sayesinde nasıl biri olacak?Who will he become because someone took a stand and made a difference in his life?
Doğa bu olayların sorumlusu değil.Nature is not responsible for these actions.
(ORMANSIZLAŞTIRMA) Sorumlu biziz.(DEFORESTATlON) We are.
Sorumluluk almakla ilgili.It's about taking responsibility.
Benim size sorum ise S,R2'nin bir altuzayı mı?So my question to you is, is S a subspace of R2.
Beynin bir kısmının mantıktan, diğerininse duygu durumundan sorumlu olduğu doğru değil.It's not true that one part of the brain does reason and the other does emotion.
Her iki taraf da, ikisinden de sorumlu.Both are profoundly involved in both.
Erkenden uyanan Lucius'un gün boyu yerine getirmesi gereken ailevi sorumlulukları var.Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today. (Cheering)
Yani, merhamet bizim için iyi bir şeyse, bir sorum var.You know, if compassion is so good for us, I have a question.
Sorum şu: Sel, salı günleri kaç kalori yer?So my question to you is, how many calories did Sal eat, or did I eat, on Tuesday?
Sorum şu, sizce bu 2 milyon $'lık fark kimden çıkacak? -So, the question is, who do you think is going to eat that $2 million.
Bugünden itibaren, sorumluluğunu ben alıyorum.Because starting today, I am in charge of taking care of you.
Referandum gününe kadar Prenses'in eğitiminden ben sorumlu olacağım.I'll be working on the aristocratic etiquette of the princess until voting day.
Benden sorumlu kişiysen, uykumu iyi aldığımdan emin olman gerekir.You must remember, that you are here to protect me too.
Eğitimimden sorumlu.He's in charge of my etiquette and manners.
Eğitiminden o sorumlu, değil mi?You said he is in charge of your etiquette and manners.
Prenses'in eğitiminden sorumluyum.I am in charge of the princess' etiquette.
Eğer bu sizin sorumluluğunuz olsaydı, bunu nasıl yapardınız?So if that's your responsibility, how are you going to do that?
Sorumuzu henüz tam olarak yanıtlamadık.But we still haven't fully answered our question.
Asıl sorumuza geri dönelim.So you actually have something called total internal reflection
Ben bir avukat değilim, ama eğer olsaydım, burası, "Başka sorum yok" dediğim yer olurdu.Now I'm not a lawyer, but if I would be, this is where I would say, "I rest my case."
Bu yüzden sorumluğum sadece kendime ve oradaki insanlara.So I have no responsibility to anyone but myself and the subjects.
Yani buradaki herkes için sorum şu:So the question I have for all of you here:
OPK'nın sorumluluğunu tekrar ben üstleneceğim.I'd even be the point man.
Ne yapmak gerektiğini anlamak için hızlıca sorumluluk alıyor.She's immediately taken responsibility for figuring out what to do.
Sorumuzu vakum ve cam olarak değiştirelim.So maybe it's vacuum and glass. That's something that actually would exist.
Aslında bu da bizim sorumuzun cevabını veriyor aslında.So that essentially answers our question.
Bir icra kurulu başkanı yok, hiçbir firma interneti kurmaktan tek başına sorumlu değil.No CEO, no firm responsible, singly, for building it.
"Kibarlık, Olgunluk, Sorumluluk" gibi gruplar oluşturuyorlar."Civility, Maturity, Responsibility" -- to just clean up the pages.
Yaptıkları şeylerin sorumluluğunu almaları gerektiğinin farkına varıyorlar.They're realizing that they have to take responsibility for what they do.
Şimdi sorum!My question now!
Ben cevapladım, ama sen benim soruma cevap vermedin!I replied, but you didn't answer mine yet!
Günler önce duymuştum. sorumlunun kim olduğunu merak ederimI've heard of it days ago. But have been wondering who could be behind it
O zaman hepiniz sorumsuzsunuz!Then you're all too irresponsible!
-Hayır komutanım. Bu büyük bir sorumluluk. Adamların doğru kararları vermeni bekleyecek.John, it's okay.
İlk sorum şu:So for my first question for you today:
Döndügümde sorumlulugumu üstlenecektin.When I returned, you'd take responsibility for me.
Sorumlulugu üstlenecegimi hic söylemedim.I never said I would take responsibility.
Şimdi, sorumuz şu, ses nerede oluşturuluyor?Now, the question is, where's the sound made?
Ve üçünün de planlar ve öneriler getirme sorumluluğunu üstlendiklerini düşünüyorum.And I think that all three have also been responsible in putting forward plans and proposals.
Sorumlulukta bir değişim.A change in commitment.
-Ama bu sizin sorumluluğunuz dahilinde.-But it's your responsibility.
-sunucularının güvenliğinden bundan sonra Pirate Bay'in sorumlu olacağını doğruluyoruz.-takes over the responsibility for the security of WikiLeaks' servers.
Sorumuz, neden böcek yemeyelim?So the question is, why not eat insects?
Size sorum şu: -So my question to you is, what is our lower bound of integration?
Sorumuza dönersek, "Sanat dünyayı değiştirebilir mi?"So back to the question, "Can art change the world?"
Şimdi sorum şu: İkinci para atışının tura gelme olasılığı kaçtır?So my question for you is, what's the probability of the second coin flip coming up heads?
Birkaç sorum olacak.Got a couple questions for you.
Sorumluluğunu nasıl alacaksın?How will you take responsibility?
İçeride beraber uyursak ve skandal çıkarsa, sorumluluğu alacak mısın?Then? If we sleep together and get into a scandal, will you take responsibility?
Ve bunun üzerine sorum şu hale geldi: Böyle yapan sadece ben miyim?And then my question became, am I the only one who does this?
Yani benim sorum şu, neden ihtiyacımız olan şeyler için sormuyoruz?So my question is, why don't we ask for the things that we need?
Ama çöplüğün bir yere yapılması gerekliydi ve vatandaş olarak sorumlulukları vardı.But it had to go somewhere and they had responsibilities as citizens.
Hem benim sorumluluğum, hem de bana para veriyorlar.It's my responsibility and I'm getting paid.
Sadece--Sana sormak istediğim birçok sorum olacaktı.Just -- I've got so many questions I could ask you.
Şimdi sorumuz, 2 elma kaç para tutar? .Now, the question is, how much will two guavas cost me at the full price?
Ona kalırsa, üniversitede bilgisayarların çalınmamasından sorumluydum. (Kahkahalar)Apparently, I was in charge of making sure that no one stole the computers from the university.
Ve 4 çocugun da sorumluluguyla birlikte,bişeyler düsünmek zorundaydı.And with the responsibility of his four sons, he had to think of something.
Sorumuz y ve x cinsindendi çünkü.Because our original problem was just in terms of y and x.