Bu tarz bir matematiksel dikkatsizlik, kesinlikle sorumsuzca.This kind of mathematical oversight is simply irresponsible.
Bu durum, sorumlu silah satıcıları veya alıcıları için adil değil.That's not fair to responsible gun buyers or sellers.
İnsanlara hizmet eden bir hükümetimiz var. Biz birbirimize karşı sorumluyuz.We are responsible for each other.
Bizler bundan sorumluyuz.We're responsible.
Size sorum şöyle. -So my question to you-- Just remember, I have each of these perfect logicians.
Şimdi size sorum şöyle. O zaman ne olur?Now my question to you is, let's say that we've actually painted everybody's forehead blue.
Size sorum şöyle. Ne olur?And my question to you is what happens?
Sorumluluklarımı bilmediğim için değil aslında. .And it might not be just because I've been irresponsible.
İstediğimiz hayatın sınırlarını çizmek ve uygulayabilmek için gerekli sorumluluğu almalıyız.We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.
Şimdi sorum şu: Bu hala bir çözüm mü?Now, my question to you is, what if I have some constant times g?
Şimdi size sorum: g x artı h x bir çözüm mü? -So my question to you is, is g of x plus h of x a solution?
Hindıstan'ın durumunda, bugun vardığı noktadan sorumlu olan altı düşünce olduğu kanısındayım.Now in India's case I believe there are six ideas which are responsible for where it has come today.
Halkı bir sorumluluk olarak görüyorduk.We thought of people as a liability.
İlk sorum, doğal olarak, "ne giyeceğim ben?" oldu.My first question was, naturally, what was I going to wear?
Pekala size bir sorum var, kendimizi tanımamızın yolları var mı sorunlardan kaçmayarak?So my question to you is, can we find ways to know ourselves without the escape?
Şimdi sorumuza dönelim.Let's go back to the problem.
Bankanın muhasebe alanında, bu bankanın müşteri bir sorumluluk olarak kaydedilir.In the accounting of the bank, this is recorded as a liability of the bank to the customer.
Gelecekte bir noktada ödenecek para olduğu için bir sorumluluk olduğunu.It's a liability because the money has to be repaid at some point in the future.
Sorumuzun cevabını 200'ü 1.08'in 8 kuvveti ile çarparak bulacağız.The answer to our question will be 200 times 1.08 to the eighth power.
Size bir sorum var.I've got a question for you.
Sorumuz şu:And this is:
Ya Tanrı tsunamiden sorumlu yada olayları yönlendiren Tanrı değil.Either God is responsible for the tsunami, or God is not in control.
Bu daha kabul edilebilir, ama buda hala Tanrı'yı nihai ahlaki sorumluluğu ile bırakıyor.This seems more acceptable, but it still leaves God with the ultimate moral responsibility.
Böyle bir grupta, ebeveynler çocukları yetiştiren ve eğitimlerinden sorumlu olan kişilerdir.In such a group; parents are those who raise their children and take part in their education.
Yani sorumuz şu, görünmez olan nedir?So the question is, what is invisible?
Bir sorum var.I've got a question.
Bulgularımızın sorumluluğunu üstlenmeliyiz.We need to take responsibility for what we discover.
Beyne oksijen gitmeyince görmeden sorumlu nöronlar rastgele ateşlemeye başlıyor.While the brain is starved for oxygen neurons which deal with vision fire random.
Bu, beynin hafıza ve duygulardan sorumlu kısımlarında halüsinasyonlara yol açıyor.This produce hallucinations in the parts of the brain that deal with memories and emotions.
Ürküyor olsaydı, o zaman Gregor yoktu daha fazla sorumluluk ve sakin olabilir.If they were startled, then Gregor had no more responsibility and could be calm.
Dolayısıyla insanlar, tekrar ediyorum, sahip oldukları değerlerden sorumlu değillerdir.Therefore, human beings are not, I repeat this, are not responsible for their values.
Bina sorumlusu ona doğru yürüdü ve sordu, "Ne yapıyorsun?"The superintendent walked up and said, "What are you doing?"
Sorumluluk almaya başladılar.They are taking responsibility.
Yani mesele, hükümeti sorumlu kılmayı biliyoruz.So the question is, we know how to hold government accountable.
Bugün yaşadığımız dünyadan hepiniz sorumlusunuz.You're all so responsible for this world that we live in today.
Başka bir sorumluluk almaya gerek yok.I don't need another load to keep us down.
Şimdi, sorum şu: Limit...So let me ask you a question.
Eğer yarın iade edemezseniz, bunun yerine, bunun için sorumluluğu almalı ve telafi etmelisiniz.Instead, if you can't return it by tomorrow, you must take the responsibility and compensate for it.
Her neyse, bu benim sorumluluğum, bu yüzden ben bakarim.<br />Anyway, it is my responsibility, so I will take care of it.
Yani sizin hakkınızda bir fikre sahip olan, bir parça kod bu filmlerin %60ından sorumlu.So one piece of code with one idea about you is responsible for 60 percent of those movies.
Sorumlu hissediyorum.I feel... I feel... I feel responsible.
Sorumuza şöyle başladık; burada bir konteynır var.And then I have some molecular hydrogen gas.
Bence, patronlarımızı, çalışanlarına karşı sorumlu tutmak için elimizden ne geliyorsa yapmalıyız.I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.
Son iki sorumuz "ve" tipi sorular oldu.So the last two problems I did are kind of "and" problems.
İkincisi, her birimiz kendi yarattığımız kirliliğin sorumlusu ve kurbanıyız.Second, we are both responsible for and the victims of our own pollution.
O ayrıca sorumluluk almam için ve gezegendeki ağırlığım için atılmış bir adımdır.It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
İnanıyorum ki bu gerçek bir çevresel sorumluluğın başlangıcıdır.I believe this is the beginning of true environmental responsibility.
Ve sorumluluğum Ortadoğu oldu ki bu benim uzmanlık alanımdı.And my responsibility was the Middle East, which was my specialty.
Sorumuz (2x+2) nin karesi olsunI hope I'm not confusing you. Let's do one more, real fast.
Tüketici kim ya da kimin ne göreceğinden kim sorumlu?Who is the consumer, if you want, and who has responsibility for what one sees?
"Yaptığım davranışların sorumluluk taşıyıp taşımadığının bir önemi var mı?""And does it matter whether the kind of actions I take filter into a sense of responsibility?"
Ya da bana soracak olursanız daha da kötü yapmakla. sanat sorumluluk almakla da ilgili.It's obviously also about taking responsibility,
Tecrübe sorumluluk demek.Experience is about responsibility.
Dünyada yerini almak, tecrübeni sorumlu bir şekilde paylaşmaktır.Taking part in the world is really about sharing responsibility.
Sorumluluk al!Take responsibility for everything.
Herşeyin sorumluluğunu al, seni serseri!Take responsibility for everything. You bastard!
Sorumluluk mu?Responsibility?
Sorumlu bir eş ve babaydı.He was a responsible husband and father.
Bir sürü sorumluluğu var!He's got huge responsibilities!