Laharlar 1783 ve 1997 yılları arasında volkanla ilgili ölümlerin %17'sinden sorumlu olmuşlardır.Lahars have been responsible for 17% of volcano-related deaths between 1783 and 1997.
Sonunda, Kasaba bir anonim topluluk haline geldi ve yönetimin sivil sorumlulukları sona erdi.Finally, the town became an incorporated community and the director's civic responsibilities ended.
Bu kedi, resmi olmasa da Glasgow’a giden gece treninden sorumludur.He is the Cat who is unofficially in charge of the night train to Glasgow.
1968 ile 1970 yılları arasında Cals, Japonya'daki Expo 70'e Hollanda girişinden sorumlu oldu.Between 1968 and 1970, Cals was in charge of the Dutch entry to the Expo '70 in Japan.
Alveoli ise kalan %90'dan sorumludur.The alveoli are responsible for the other 90%.
Neler yaptıklarını inkar etmedi, ama herhangi bir sorumluluğu da reddetti.He did not deny what he had done, but he denied any moral responsibility.
Sorumlular Nerede?"."Who are the Guilty ?".
Günümüzde, bu miras hem bir varlık hem de bir sorumluluktur.Today, this heritage is both an asset and a liability.
1781 yılında, o Fransız Donanmasındaki birkaç gemiden sorumlu olmuştur.In 1781, he was put in charge of several vessels in the French Navy.
Solunumsal (respiratuvar) bronşiyoller ve alveoler kanallar gaz değişiminin %10'undan sorumludur.The respiratory bronchioles and the alveolar ducts are responsible for 10% of the gas exchange.
Meyer, siyaset, yönetim ve ekonomi bölümlerinden sorumluydu.Meyer was responsible for the departments of politics, administration and economics.
Stüdyo başkanı ve Baş İşletme Sorumlusu Terry Semel bu fikri beğendi.Studio president and Chief Operating Officer Terry Semel liked the idea.
Çeşitli bakanlıklar çeşitli hizmet ve fonksiyonları için sorumludur.Its various ministries are responsible for a variety of services and functions.
Üsâse dedikoduları yaymaktan sorumlu tutuldular.He was charged for spreading rumours.
Bu sorumlulukların ihmal edilip, uygulanmaması ahlaka uygunsuz ve kötü olarak (Adharma) görülür.Now let us set aside evil, unuseful, and impolite things."
1935 yılında resmi sorumluluklarının serbest bırakılmasını istedi ama Hitler bu isteği reddetti.In 1935 he requested to be released from official responsibilities, but Hitler refused.
H. influenzae lokalize ve invazif enfeksiyonların geniş bir aralığından sorumludur.H. influenzae is responsible for a wide range of localized and invasive infections.
Bölüm 5: Personel eğitimlerinden sorumluydu.Division 5: Training of personnel.
Defensinlerin üretiminden sorumlu olan genler yüksek oranda polimorfikdir.The underlying genes responsible for defensin production are highly polymorphic.
Edebiyat derslerine girdi ve katıldığı tiyatro sınıfından sorumluydu.He attended her literature classes, and she was in charge of the theatre class that he attended.
Ken Ralston ve ekibi Indistrual Light&Magic şirketi, filmin görsel efektlerinden sorumluydu.Ken Ralston and his team at Industrial Light & Magic were responsible for the film's visual effects.
Hükûmet millet için üstlendiği görev ve sorumluluklarını yerine getirememektedir.On the other hand, no one can dictate what people will be wearing and what they will eat.
Gi Group son dönemlerde Kurumsal Sosyal Sorumluluk konusuna odaklanmaktadır.Gi Group has recently focused on corporate social responsibility.
Madde 14 – Filistin’in kurtuluşu bütün Filistinliler için kişisel sorumluluktur.Article 14 The liberation of Palestine is the personal duty of every Palestinian.
Son olarak, Lübnan vatandaşlarına pasaport ve seyahat belgelerini vermekle sorumludur.Finally, it is responsible for issuing passports and travel documents to Lebanese citizens.
Bir çok uluslararası kuruluş, ölümlerden İsrail’i sorumlu tuttu.Many international organizations condemned Israel for their deaths.
Gordon Lee sezon sonuna kadar takımın sorumluluğuna getirildi.Gordon Lee was put in charge of the club until the end of the season.
Bununla beraber TC2 Vietnam Komünist Partisi ve doğrudan Başkana karşı sorumludur.However, TC2 reports directly to the Communist Party of Vietnam and the President.
Yedinci kısım Beyaz Rusya'nın mali sorumluluklarını tanımlar.Section Seven specifies the fiscal responsibilities of Belarus.
Bir proje yöneticisi, proje hedeflerinin başarılmasından sorumlu olan kişidir.A project manager is the person responsible for accomplishing the project objectives.
11 Aralık 1982'de Ahidjo'nun yokluğunda parti işlerinin yönetiminden sorumlu olarak seçildi.On 11 December 1982, he was placed in charge of managing party affairs in Ahidjo's absence.
Çamaşır deterjanlarındaki temizlik performansının çoğundan sürfaktanlar sorumludur.Surfactants are responsible for most of the cleaning performance in laundry detergent.
Çok sayıda cinayet ve diğer zulümlerden sorumluydu.He was responsible for numerous murders and other atrocities.
John Linsey, böyle bir sıralamayı yapmada sorumluluk almaya katılıyordu.John Linsley agreed to take on responsibility for building such an array.
RSD şefi olarak, Rattenhuber, Hitler'in alan merkezinin güvenliğinden sorumlu oldu.As RSD chief, Rattenhuber was responsible for securing Hitler's field headquarters.
Sözcüsü, "hükümetin, trajedinin siyasi sorumluluğunu üstüne aldığını" açıkladı.His spokesman said that "the government takes political responsibility for the tragedy".
Gezegenler arası ortam, Dünya’dan gözlemlenebilen bazı etkilerden sorumludur.The interplanetary medium is responsible for several effects which can be seen from Earth.
Lokasyon sorumlusu filmin yerlerini bulur ve idare eder.The location manager finds and manages film locations.
Ekim 2002'de yeni kamu tesislerini açmaktan sorumluydu.He was responsible for opening the new public facilities in October 2002.
Düğünde sorumlu bir kişi (Düğün kahyası) vardır.An heir (fem. heiress) is one who inherits.
Mimar Werner March, kardeşi Walter March'ın yardımıyla projeden sorumlu olmuştur.Architect Werner March remained in charge of the project, assisted by his brother Walter.
İnsan özgürdür ve kendi Karma’sından kendisi sorumludur.The soul is helpless against its own karma.
Japan Post Insurance, hayat sigortasından sorumlu.Japan Post Insurance, which provides life insurance.
Jin olanlardan kendisini sorumlu tutar ve bir daha uyumamak için kendisine eziyet eder.Yan discovers their conspiracy, and is the only one who can stop them.
Nanoteknoloji düzenlemelerinden kimin sorumlu olduğu konusunda çok büyük bir tartışma vardır.There is significant debate about who is responsible for the regulation of nanotechnology.
Sorumlu taraf yerel Komünist Gerilla Birimi idi.The responsible party was the local Communist Guerrilla Unit.
Daha sonra kendisine Cebelitarık'ta bir denizaltı istasyonu kurması için sorumluluk verildi.Later he was given responsibility to establish a submarine station on Gibraltar.
Alman mühendis Heinrich August Meissner demiryolundaki işleyişin sorumluluğunu üstlenmiştir.The German engineer Heinrich August Meissner was put in charge of its operations.
Vakıf, Akfen Holding'in sosyal sorumluluk projelerini hayata geçirmektedir. ^The Foundation actualizes Akfen Holding’s social responsibility projects.
Elektromanyetik alanın bu vakum enerjisi Casimir etkisi nden sorumludur.This vacuum energy of the electromagnetic field is responsible for the Casimir effect.
Ridgway'in itirafından önce yetkililer onu 49 cinayetten sorumlu tutuyordu.Before Ridgway's confession, authorities had attributed 49 murders to the Green River Killer.
Bu durumda Gratianus fiilen tüm imparatorluktan sorumlu hale gelmişti.Gratian was now effectively responsible for the whole of the Empire.
Bu anayasayla savunma, ticaret ve yasal konularda federal sorumluluk da düzenlenmişti.It also established federal responsibility for defence, trade, and legal matters.
Gunther'in babası Albert Günther, Londra'da British Museum'da Zooloji Bölümü sorumlusu oldu.Gunther's father, Albert Günther, was Keeper of Zoology at the British Museum in London.
Uzun yıllar boyunca Bradbury Los Alamos şehrinin yönetiminden sorumlu oldu.For many years, Bradbury was responsible for much of the administration of the town of Los Alamos.
Kim sorumlu?Who is responsible?
Yaşlı Herakleios kalan birliklerin sorumluluğunu üstlendi ve onları zafere götürdü.Heraclius the Elder took charge of the remaining troops and led them to victory.
Paul Blobel - Kiev'deki Babi Yar katliamının sorumlusu olan SS komutanıdır.Paul Blobel – SS commander primarily responsible for the Babi Yar massacre at Kiev.
Bir kişinin namazla sorumlu tutulması için yetişkin, akıllı ve müslüman olması gerekir.A plea for forgiveness and understanding."
Talmud'a göre kocanın karısının bedenini koruma sorumluluğu vardır.The Talmud argues that a husband is responsible for the protection of his wife's body.