Bu arada bir Amerikan ajanı gizli bir soruşturma yürütürken mutantları keşfeder.Mr. America est même passé au détecteur de mensonges.
1953 yılında Devam kitabı da toplatıldı ve yazar hakkında soruşturma açıldı.L'année 1956 s'ouvre pour La Nouvelle Critique, par l'ouverture de son comité de rédaction.
İnsan Hakları İzleme Örgütü ve Uluslararası Af Örgütü cinayetle ilgili tarafsız bir soruşturma istemişlerdir.Les ONG Human Rights Watch et Amnesty International ont demandé une enquête impartiale.
Soruşturmada elde edilen ilk veriler ise akıl ötesidir.Le premier essai devant la presse est catastrophique.
Bu noktada "Peki, dalga fonksiyonu nedir?" sorusuna dönmeliyiz.Comment ajouter mes sources ? « Point noir » redirige ici.
Ayrıca kayıtlı seks suçluları da araştırılmış ama bunlar soruşturmada elenmişti.Ce dossier contient également des renseignements d’ordre familial qui ont été ignorés ici.
Dilekçeyi hazırlayanlar hakkında önce soruşturma, sonra dava açıldı.Les plaignants sont déboutés en première instance, puis en appel.
Her turda yarışmacılara 8 matematik sorusu verilir ve 40 saniye içinde cevaplanması istenir.Le finaliste se voit proposer une série de 8 questions auxquelles il doit répondre en moins de 90 secondes.
Her iki kuruluş ta soruşturmaların başlatılması gerektiğini belirtti.Les deux policiers finissent par penser que leurs enquêtes sont liées.
"Fransa'da Polislere Tecavüz Soruşturması".L'absence de consentement pour le viol en France
Bu sözleri nedeniyle hakkında soruşturma başlatıldı.Une enquête a été ouverte sur ces faits.
Soruşturmayı Fransız yetkililer yürüttü.Les autorités françaises obtiennent son extradition.
Ancak zamanlarının büyük çoğunluğunu pasaport ve vize dolandırıcılık soruşturmalarında geçirmektedirler.Il fait plusieurs séjours en prison pour vol et falsification de chèques.
Karmaşıklığın gerçek bir durum olup olmadığı sorusu hala anlaşmazlık içindedir.La question de savoir si l'intrication est un état réel est toujours en discussion.
Bu doğru mu?" şeklindeki sorusuna "Evet" yanıtını verdi.À la question existe-t-il ?, la réponse est oui.
İlerleyen günlerde soruşturma dosyasıyla ilgili bir takım bilgiler medyaya sızdı.Les rumeurs sur une prochaine retraite apparaissent dans les médias.
Bölüm, Fan sorusu: Mmm, Franky-san hakkında küçük bir sorum var.Autres noms vernaculaires : Perce-pierre, Petite saxifrage.
Failler yakalandı ve konuyla ilgili soruşturma geniş çaplı sürüyor." ifadelerini kullandı.Je vais le tuer moi-même." » Cette phrase provoqua une grande controverse, et le procureur fit appel.
Neden? - Nereden sorusu kaynağa yönelik sorudur.La critique de provenance touche l'origine de la source.
Önce halifenin küçük iki kardeşini da soruşturmaya tuttu.L'affaire aurait mis les deux enfants de Herman très mal à l'aise.
Tom'un daha fazla sorusu yoktu.Tom no tenía más preguntas.
Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor.Ahora, una investigación exhaustiva está en progreso.
Tom'un daha fazla sorusu var.Tom tiene más preguntas.
Alex ardından "Peki şimdi biz neyiz?" sorusunu sorar.Alex luego le pregunta: "¿Qué somos ahora?"
"Tanrı'ya inanıyor musunuz?" sorusuna ise "Tabii ki inanıyorum." cevabını vermiştir."Ciertamente si, damos fe", contestaron.
Adalet Bakanlığı olayı soruşturmak için 2 müfettiş görevlendirdi.El Comité entonces empleó dos detectives privados para investigar el caso.
Edward Asner, Federal Soruşturma Bürosunun kariyer üyesi Guy Banister ve özel bir araştırmacı olarak.Edward Asner como Guy Banister, miembro en carrera de la FBI e investigador privado.
19. yüzyl boyunca jeoloji Dünya'nın yaşı sorusu etrafında odaklanmıştır.Gran parte de la geología del siglo XIX giró en torno a la cuestión de la edad exacta de la Tierra.
Paylaşımdan iki saat sonra, başsavcılık soruşturma başlattı.Aun así, después de esto fueron iniciadas dos investigaciones por los fiscales.
O günden sonra hep "Babam nerede?" sorusunu sordum.Desde que me llamaron, yo siempre me preguntaba, '¿Dónde está mi papá? '
Öğretisinin temelini Atma-vichara (benliğin soruşturulması) oluşturmaktadır.El núcleo de sus enseñanzas fue la práctica de atma-vichara (la indagación del alma).
Suçlamalar devam etmiş, soruşturulmamış ve yargılanmamıştır.Los hechos no fueron investigados ni enjuiciados.
Gecekondu sahibi ve yeğeninin ifadeleri üzerine soruşturma başlatıldı.Así comienza para el detective una búsqueda de su sobrino.
Soruşturmalar sonucunda, Temmuz 1840'ta Yahudilerin suçsuz olduğuna karar verildi.En julio de 1840, la investigación formal estableció la inocencia de los judíos.
Fransız Genelkurmayının başlattığı sorusturmada şüpheler Yüzbaşı Alfred Dreyfus üstünde toplanır.Las sospechas llevaron, falsamente, al Capitán Alfred Dreyfus.
Soruşturma sürecini "TBMM İnsan Haklarını İnceleme Komisyonu" da izledi.El hecho ha sido investigado por la Brigada de Derechos Humanos de la PDI.
Bu soruşturmanın en dikkat çeken ajanı olarak primicerius notorarum Paulus Catena'nın adı geçer.El agente más notorio en esta búsqueda fue el primicerius notariorum Paulo Catena.
Böyle bir soruşturmanın neticesi elbette bambaşka olurdu.Sin ellos, estaríamos hablando de otro tipo de investigación.
Elbiseyle ilgili bir diğer tartışma da özgün olup olmadığı sorusuydu.Otra controversia en torno al vestido fue la cuestión de su originalidad.
Olay sonrası Ezgi Asaroğlu'nun açtığı davada, savcılık soruşturmayı tamamlamıştır.Con esta sola declaración el fiscal cerró la investigación.
Şüpheliler serbest bırakıldı ama soruşturma devam etti.Todos los prisioneros no fueron puestos en libertad, pero la operación continuó.
Bir kadının, ona yardımcı olup olamayacağı sorusuna bile cevap vermiyordu.No hubo nadie que le pidiera ayuda que no la encontrara, de una u otra forma.
Soruşturmalardan sorumludur.Es quien le encarga investigaciones.
Eyüp kitabı, "Dürüstler neden acı çeker?" sorusuna odaklanmaktadır.Respecto a los actos enseña que en la Sagrada Escritura éstos son presentados como pecados graves.
FBI, 1908'de Soruşturma Bürosu (Bureau of Investigation (BOI)) adıyla kuruldu.Posteriormente dicha comisión se convertirá en el Instituto de Reformas Sociales (1903).
Ancak soruşturmada sonucunda aklandı.Pero la acepta obligado por el resultado de la investigación.
Bu doğru mu?" şeklindeki sorusuna "Evet" yanıtını verdi.Espera nuestra respuesta. -y asume yes de respuesta.
Cefa mı çekiliyor? sorusu komik ve insani ilişkiler içinde irdeleniyor.Las hembras entablan relaciones caracterizadas por afectuosas actividades sociales y sexuales.
Lübnanlı yetkililer uçağın düşüş sebebini öğrenmek için soruşturma açtıklarını belirtti.Se muestra a la policía investigando la razón de la caída.
Bilgi notu katliamla ilgili soruşturma ve yargılamalar sürerken hiç ortaya çıkmadı.Nunca hubo ningún juicio ni encuesta legal acerca de la desaparición y muerte de los dos muchachos.
Bu röportajı sonrasında gazeteye soruşturma açıldı ve Saymaz'ın ifadesi alındı.A partir de entonces se vio obligado a salir en público y hacer declaraciones al respecto.
Pasaportunu kaybedenler hakkında İçişleri Bakanlığı soruşturması yapılır.Investigación de delitos cometidos sobre los bienes de los desaparecidos.
Teftiş, inceleme ve soruşturma hizmetlerini yürütmek.Diseño, Gestión y análisis de Encuestas.
Bu kapsamda, derneğin soruşturma tarihine kadar görev yapan yönetici kadrosunun tamamının ifadesi alındı.De esta forma, se incorporó la figura de un funcionario responsable en el tratamiento de esta información.
"Ergenekon soruşturması’nın aşure çorbasıyla ne ilgisi var?"«¿Qué pasó con las obras de la Sala Auditorio del Sodre?».
"Kim Yahudidir?" sorusu bazen Yahudi olmayanlar için de önemlidir.La domanda "Chi è ebreo?" è a volte importante anche per i non ebrei.
O senenin sorusu bir gemi üzerine gemi direklerini yerleştirmenin en iyi yolunun bulunmasıydı.Il problema di quell'anno riguardava il miglior modo di disporre gli alberi su una nave.
Blue Book) Projesi soruşturmasıyla tamamlandı.Il caso fu indagato dal Progetto Blue Book.
Raye Penber (レイ・ペンバー, Rei Penbā) Kira soruşturması için Japonya'ya gelen bir FBI ajanı.Raye Penber (レイ・ペンバー Rei Penbā?) è un agente dell'FBI inviato in Giappone per investigare su Kira.
19. yüzyl boyunca jeoloji Dünya'nın yaşı sorusu etrafında odaklanmıştır.Nel XIX secolo, la geologia si dedica dunque seriamente alla spinosa questione dell'età della Terra.