1938'de Şangay'daki Soruşturma ve İstatistik Bürosu personeli tarafından öldürüldü.In 1938, he was assassinated by the staff of the Bureau of Investigation and Statistics in Shanghai.
Polis cinayeti soruşturuyor.Die Polizei untersucht den Mord.
Kimsenin sorusu yok mu?Hat niemand eine Frage?
(4) Bu suçtan dolayı soruşturma yapılması, Adalet Bakanının iznine bağlıdır.(3) Die Verfolgung dieser Straftat hängt von einer Ermächtigung des Justizministers ab.
Ama ne kadar büyüktür sorusunun cevabını vermek na-mümkündür.Danke für die Großzügigkeit Ihrer Antworten.
Nitelik (Qualite): Nasıl sorusuna verilen cevaptır.So etwa bei der (alten) Frage, ob die Seele unsterblich sei.
Organizasyonun adı 1935'te Federal Soruşturma Bürosu olarak değiştirildi.1935 wurde das Bureau of Investigation in Federal Bureau of Investigation umbenannt.
Bu soru, her zaman Marksizm içinden ve dışından soruşturulmaktadır.Dieses Gesetz ist inner- und außerhalb des Marxismus umstritten.
Kurulan soruşturma komisyonu, tüm suçun ona ait olduğuna karar verdi.Die anschließend eingesetzte Untersuchungskommission wies ihm die alleinige Schuld zu.
Şehrin kralı, elçilere haberci yollayıp neyi tebliğe ettiklerini soruşturdu.Der Monarch schickte nun seinen Begleiter ab um zu erfahren, was es gäbe?
Eski işinde de hırsızlık için soruşturma altında olduğu tespit edildi.Auf seiner früheren Arbeitsstelle wird der Diebstahl bemerkt.
Yerel polis olayda soruşturma başlattı.Die örtliche Polizei startet Ermittlungen.
Alex ardından "Peki şimdi biz neyiz?" sorusunu sorar.Pete fragt: „Bist du das?
Hal böyle iken, bazı dilsel kuralların oluşumu ve geçerliliğinin nasıl ortaya çıktığı sorusu akla gelebilir.So kann gefragt werden, wie man sich Entstehung und Geltung von solchen sprachlichen Regeln vorzustellen habe.
Sahte bir soruşturma başlatıldı.Es wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Başlıca sorusu: "felsefe nedir?".Titel: Was ist Philosophie?
Vergi kaçakçılığından 1931'de hakkında soruşturma açıldı.Zudem wurde gegen ihn 1931 ein Ermittlungsverfahren wegen Waffenschmuggels eröffnet.
Bu iddia kapsamında soruşturma açılır.Beim Verhör schweigen sie zunächst.
Şüpheliler serbest bırakıldı ama soruşturma devam etti.Später wurden die Vorwürfe abgemildert, aber die Ermittlungen blieben bestehen.
Her iki kuruluş ta soruşturmaların başlatılması gerektiğini belirtti.Er rief die Behörden dazu auf, Ermittlungen einzuleiten.
(İnanç sorusu).(Siehe Set und Setting.)
5 Mayıs 2012'de başlayan davanın ilk duruşmasında Muhammed hakimin hiçbir sorusuna cevap vermemişti.Bei einer ersten Anhörung vor Gericht am 23. Juli 2012 äußerte Holmes sich nicht zur Tat.
Sfenks sorusunun çözülmesiyle intihar eder.Er verspricht Sven, alles in Ordnung zu bringen.
Bellek sorusu "Misket başlangıçta neredeydi?" dir.Im Architrav steht „Im Anfang war das Wort“.
Polis karısının kaybolması ile ilgili soruşturmada hiçbir kanıt bulamaz ve anlatıcı serbest kalır.Da die Polizei aber nicht genug Beweise hat kommt er frei.
Soruşturmalardan sorumludur.In seine Zuständigkeit fallen die Ermittlungen.
Fakat 2007 yılında bu iddia ile ilgili soruşturma açılmadı.Eine gezielte Untersuchung dieser Frage von 2007 konnte jedoch keine Belege hierfür finden.
İsrail polisinin soruşturmalarından sonra bu atışın kasıtlı olduğu kanısına varıldı.Strittig war der Punkt, ob Israel mit Absicht den Stützpunkt der UN beschossen hat.
Özgürlükçü bir kitle kuramının temel meselesi ise, kitlenin liderden nasıl kurtulacağı sorusu olacaktır.Das grundlegende Dilemma der Invasionsabwehr war die Frage, wo der Gegner geschlagen werden sollte.
Bu devirde Gujral yolsuzluklarla Rajiv Gandhi suikastı soruşturmasıyla uğraştı.Rajiv, ungezügelt in seiner Gier, versucht Ganga zu vergewaltigen.
‘Oğlunun mezarına gittin’ soruşturması.Es wurde dort im Grab ihres Sohnes beigesetzt.
Sukhov'un "Sen de nereden çıktın?" sorusuna.Proosat ('Woher kam die Nacht.
Böylece "Elif’ten nasıl bir erkek olurdu?" sorusu oluştu.'Wie kann ich der Mensch sein, der ich wirklich bin?', fragt der NF.
Suçlamalar devam etmiş, soruşturulmamış ve yargılanmamıştır.Die Mitglieder würden verfolgt, denunziert und ungerecht beschuldigt.
Seçim sonrasında istifa sorusuna şu şekilde yanıt verdi: “CHP'yi diğer partilere benzetmeyin.Der Tweet, der die Kontroverse auslöste lautete: “Stop comparing drake to me too....
Soruşturmanın tamamlanmasının 10 gün süreceği bildirildi.Es wird zehn Tage dauern, bis die Post zugestellt ist.
Bilgi notu katliamla ilgili soruşturma ve yargılamalar sürerken hiç ortaya çıkmadı.Die Öffentlichkeit erfuhr jedoch nichts über die Ermittlungen und Verhaftungen.
Yapılan soruşturma gözlemlenen nesnenin teşhisini sağlayamamıştır.Er kann mangels weiterer Informationen die besprochene Operation jedoch nicht zuordnen.
Bir banka soygunu üzerinde soruşturma yapılıyor.Ils enquêtent sur un braquage de banque.
Mary öğretmenin sorusunu cevaplıyor.Marie répond à la question du professeur.
(İnanç sorusu).(I Believe).
Ancak, suyun nereye gittiği sorusu geriye kalmaktadır.Toutefois, la question demeure de savoir où l'eau est allée.
Pilecki'nin faaliyetlerine ilişkin soruşturma Albay Roman Romkowski tarafından denetlendi.L'enquête sur ses activités est supervisée par Roman Romkowski.
Matematikte bir rol hangi türde soruşturmayla oynanır Matematiksel soruşturmanın nesnesi nedir ?Quels types d'études jouent un rôle dans les mathématiques ?
Wehrmacht için bu yenilgi öylesine büyük bir şok etkisi yarattı ki özel bir soruşturma açıldı.Pour la Wehrmacht, le choc de cette défaite est si grand qu'une commission d'enquête est mise en place.
Soruşturmalar sonucunda, Temmuz 1840'ta Yahudilerin suçsuz olduğuna karar verildi.En juillet 1840, l'enquête conclut à l'innocence de la communauté juive.
19. yüzyl boyunca jeoloji Dünya'nın yaşı sorusu etrafında odaklanmıştır.Au XIXe siècle, la géologie se pencha donc sérieusement sur l’épineuse question de l’âge de la Terre.
Davranışı soruşturuldu ve kendisine suçlama yapılmadı.Il est acquitté et aucune charge n'est retenue contre lui.
Sahte bir soruşturma başlatıldı.Une enquête fut ouverte.
Burada Subhuti adında bir rahibin sorusunu cevaplamaktadır.On trouve un abbé du nom de Pasteur.
26 Mayıs'ta soruşturma mahkemesi Rıfat Bey önderliğinde ilk duruşmasına başladı.Le 26 mai, le tribunal d'enquête mène sa première séance.
'İnanç sorusunun' doğru cevabı Sally’nin sepetini göstermektir.Pour « réussir » le test, l'enfant doit indiquer le panier de Sally.
Paragrafta bu nedir sorusunun cevabıdır.Je lui demande le numéro en question.
İddia makamı tarafından soruşturma yargıçlarına beş olası şüphelinin adı verilmiştir.Susan donne à la police les noms de trois criminels potentiels.
DGM eylem hakkında soruşturma başlattı.Vérifier le fonctionnement d'un DME.
Cefa mı çekiliyor? sorusu komik ve insani ilişkiler içinde irdeleniyor.Cruauté . — Profondément inscrite dans la Nature et dans la nature humaine.
Diğer bir ifadeyle meclis soruşturması ile başkanın siyasi sorumluluğu değil, cezai sorumluluğu tahrik edilir.Dans ce cas on ne parle plus de responsabilité pénale des ministres mais d'une responsabilité politique.
Adalet Bakanlığı olayı soruşturmak için 2 müfettiş görevlendirdi.Le Committee embaucha deux détectives pour enquêter sur les meurtres.
Birleşik Krallık'ta UFO’lar konusunda birçok soruşturma yapıldı.De nombreuses associations à travers le monde s'intéressent aux ovnis.
Ama ne kadar büyüktür sorusunun cevabını vermek na-mümkündür.Hans, avec ses compétences incroyables, pouvait potentiellement fournir une réponse à cette question.