Ancak MRT'ye göre, kendisi soruşturmada tam işbirliği yapma sözü verdiği için bu ihtimal düşük.According to the MRT, however, this is unlikely, as he has promised full co-operation in the probe.
Türkiye içişleri bakanlığı bunun üzerine soruşturma başlattı.Turkey's interior ministry has since launched an investigation.
Soruşturma sürmesine karşın, maddenin nereden geldiği halen belirsiz.An investigation is under way, but it is still unclear where the substance originated.
Bombalı eylemler üzerine açılan soruşturmada iki ülke polisi birlikte çalıştılar.Police in the two countries have worked together during the investigation into the bombings.
Muhalefet, seçimdeki sahtecilik iddiaları üzerinde soruşturma açılmasını da istiyor.The opposition is also calling for an inquiry into allegations of electoral fraud.
Şimdi Prifti, soruşturmanın kendisini haklı çıkardığını söylüyor.He now says the investigation has proven him right.
O zamandan bu yana Belgrad, BM'yi Ceku hakkında acil bir soruşturma açmaya çağırdı.Since then, Belgrade has called on the UN to launch an urgent investigation against Ceku.
"Diğer suç eylemleriyle aradaki olası bağlantıları belirlemek amacıyla soruşturma devam ediyor.""The investigation continues to determine possible links to other punishable acts."
Pek çok soruşturma, üç yıl sınırı aşıldığı için kaybedilecek."Many investigations will be lost because the three year limit has been exceeded."
Türk yetkililer soruşturmalarını terörist PKK üzerinde yoğunlaştırıyorlar.Turkish officials are focusing their investigations on the terrorist Kurdistan Workers' Party.
Ancak üyeler, bu soruşturmayı kimin yürütmesi gerektiğini belirlemediler.However, they fell short of specifying who should lead this investigation.
Bir soruşturmanın devam ettiği söyleniyor.An investigation is said to be in progress.
Bu da büyük bir felakette kurbanların nerede tedavi edileceği sorusunu akıllara getiriyor.That leaves many wondering where the victims would be treated in case of a major catastrophe.
Başsavcı olayla ilgili soruşturma başlattı.The public prosecutor is investigating.
Soruşturmanın yaklaşık bir ay sürmesi bekleniyor.The investigation is expected to last about a month.
Davayla ilgili ilk soruşturma 2001'den 2002 yılına kadar sürmüştü.The original investigation into the case lasted from 2001 to 2002.
Bütün soruşturmaları yürütecek kapasiteye sahip olduklarını düşünmüyorum.I don't think they have the capacity to cover all investigations.
Soruşturma altındaki kişiler EULEX savcıları tarafından görüşülmeye devam ediyorlar." dedi.People under investigation continue to be interviewed by EULEX prosecutors," Hawton said.
Bu şirketlerle ilgili mali soruşturma açıldı.A financial investigation into those companies is under way.
Karadağ’ın NATO üyeliği sorusuMontenegrin membership in NATO?
Ülkede hangi uluslararası organın hüküm süreceği sorusu hala yanıtlanmış değil.The question still remains over which international body will take the reins there.
Hikaye medyanın büyük ilgisini çekti ve bir soruşturma başlatıldı.The story drew considerable media attention, and an investigation was launched.
Popov’a göre soruşturmalarda dramatik sahtecilik ve vergi kaçırma örnekleriyle karşılaşıldı.The investigations have turned up dramatic examples of fraud and evasion, according to Popov.
Güvenlik hizmetlerini Devlet Soruşturma ve Koruma Dairesi (SIPA) verecek.Security services will be provided by the State Agency for Investigations and Protection (SIPA).
Mahkeme, şüphelilerin polis soruşturması tamamlanana dek gözaltında kalmalarına karar verdi.A court ruled the suspects would remain in custody until police complete their investigation.
Parti, olayları soruşturmak üzere bir meclis komisyonu kurulmasını da istedi.The party also requested formation of a parliamentary commission to investigate the incidents.
Krasniki: Kosova, organ kaçakçılığı soruşturmasında işbirliğine hazırKrasniqi: Kosovo ready to co-operate on organ trafficking probe
Sırp Telekom'un Satışı Hakkında Soruşturma AçıldıSale of Telekom Serbia Prompts Investigation
Yolsuzluk iddialarını açıklığa kavuşturmak üzere İtalya'da bir soruşturma başlatıldı.An investigation has been launched in Italy to uncover the extent of the alleged corruption.
Kosova polisi soruşturma altında. [Reuters]Kosovo police under investigation. [Reuters]
Herhangi bir usulsüzlük tespit ettiği takdirde ise, meclis soruşturma başlatabiliyor.If it reports any irregularities, parliament can launch an investigation.
Olaylar üzerine başlatılan polis soruşturmasında düzinelerce şüpheli gözaltına alındı.The resulting police investigation has resulted in the arrests of dozens of suspects.
Soruşturmada İsveç makamları da işbirliği yaptı.Swedish authorities have also co-operated in the investigation.
Soruşturma kapsamında üçüncü kardeş Bahattin daha önceden tutuklanmıştı.As part of the investigations, a third brother, Bahattin, was arrested earlier.
Hırvat Adalarının Satışı Soruşturma AltındaSale of Croatian Islands Sparks Investigation
Yetkililer MK Komerc'in sahibi Miodrag Kostiç hakkındaki soruşturmayı yürütüyorlar.The authorities are already investigating Miodrag Kostic, owner of MK Komerc.
AP'den Romen üyesi hakkında rüşvet soruşturmasıEP investigates Romanian member for bribery
Daha sonra serbest bırakılmasına karşın ilgili soruşturma devam ediyor.She was released, but the investigation continues.
Soruşturma, geçen ay Avrupa futbolunu sarsan büyük skandalın ardından yürütülüyor.The probe is part of a major scandal that has shaken European soccer in the last month.
Fileski soruşturma başlayana dek gözaltına alındı.He has been taken into custody pending an investigation.
Korsan çekiliş soruşturmasıPirate giveaway investigation
Bu kitap nedeniyle 1959 yılında hakkında soruşturma açılır ve öğretmenlikten uzaklaştırılır.Because of this book, he was investigated in 1959 and was forced to quit his job of teaching.
Soruşturmada, KAT'ın yıllık 12 milyon dolardan fazla reklam geliri olduğu öne sürüldü.[29]The investigation suggested that KAT made over $12 million per year in advertising revenue.[29]
Gaz idarelerinde, şüpheli sızıntıları soruşturma ve tamir etmek üzere sevkedilmiş mühendisler.In gas utilities, engineers who are dispatched to investigate and repair suspected leaks.
Ertesi gün tutuklandı ve soruşturma altına alındı.[1]She was arrested the next day and taken into investigative custody.[1]
1927'den 1929'a kadar OGPU muhalefet darbesiyle ilgili yoğun soruşturmalara girdi.From 1927 to 1929 the OGPU engaged in intensive investigations of an opposition coup.
Yeni Ahit'te kelime bir kez, Havari Pavlus'un bir sorusunda geçmektedir.In the New Testament the word occurs once, when Paul the Apostle asks:
Ölüm soruşturmasıInquest into the death
Soruşturma SonrasıPost-inquest
Kuwait Airways tarafından ayrıntılı bir soruşturma yürütülmektedir.A detailed investigation is being progressed by Kuwait Airways.
1834 yılında, Cemiyet ilk önce dürüst olmayan avukatlara karşı soruşturma başlattı.In 1834, the Society first initiated proceedings against dishonest practitioners.
Açıklama ve soruşturmaReporting and investigation
Purickis ve diğer üç kişi Şubat 1925'te soruşturuldu, yargılandı ve beraat etti.Purickis and three other men were investigated, put on trial, and acquitted in February 1925.
Adli SoruşturmaCoroner's inquest
Soruşturma sonucu Kehoe'nun Başkomiser Emory Huyck'ı 18 Mayıs günü öldürdüğü kararına vardı.The inquest determined that Kehoe murdered Superintendent Emory Huyck on the morning of May 18.
Eyalet yargılaması, patlamanın nedeni hakkında soruşturma başlattı.The provincial judiciary launched an investigation into the cause of the explosion.
Holmes Mithras Kültü'nü içeren bir soruşturmayı araştırmaya başlar.Holmes delves into an investigation featuring the Cult of Mithras.
Vasilisa sormaması gerektiğini fark etti ve Baba Yaga'ya başka sorusu olmadığını söyledi.Vasilisa realized she should not ask, and told Baba Yaga she had no further questions.
Siyahi siyasi ve dini liderler iki kez Federal sivil haklar soruşturması çağrısında bulundular. [3]Black political and religious leaders twice called for Federal civil rights investigations.[54]
Soruşturma virüsün varlığını ortaya koymadı. [1]The investigation did not reveal the presence of virus.[36]