Lajcak, soruşturma altında bulunan 93 kişinin kimlik ve pasaportlarına el konması talimatı da verdi.He also ordered IDs and passports to be taken away from 93 persons who are under investigation.
Sırbistan, savaş suçu ağları hakkında soruşturma açacakSerbia to probe war criminal networks
Sırp hükümeti, bunun nedenini ortaya çıkarma amaçlı bir soruşturma başlatıyor.The Serbian government is launching a probe aimed at finding out why.
Cinciç Suikastı Şüphelileri Tutuklandı, Soruşturma SürüyorDjindjic's Suspected Assassin Arrested, Investigation Continues
Zivkoviç "Bu, soruşturmanın bittiği anlamına gelmiyor." dedi."This is not the end of the investigation," Zivkovic said.
Polis memurlarına gelince, geçen yıl 54 memur hakkında soruşturma açılırken, bu rakam 2005'te 4'tü.As for police officers, 54 were investigated last year compared to 24 in 2005.
De Marnhac: İnsanların soruşturma ve davaların sonucunu görmede sabırsızlanmasını anlıyorum.De Marnhac: I understand that people are impatient to see the outcome of investigations and cases.
Başsavcı İna Rama Pazar günü düzenlediği basın toplantısında soruşturmaların devam ettiğini söyledi.At a press conference Sunday, General Prosecutor Ina Rama said investigations are under way.
Daire benzer soruşturmaları sürdüreceğini söylüyor.It vows to continue similar investigations.
Sırp Milletvekiline Merkez Bankası Müdürü Seçimiyle İlgili SoruşturmaSerbian MP Investigated for National Bank Governor Election
Türk yetkililer de açılan soruşturmada PKK ve ilgili gruplar üzerinde durulduğunu söylediler.Turkish officials said their investigation was focusing on the PKK and related groups.
Failler, sürdürülen kapsamlı soruşturmaya rağmen yakalanamadılar.The perpetrators remain at large despite an extensive investigation.
Ljajiç 2004 yılında söz konusu iddiaları UNMIK'in soruşturduğunu ileri sürüyor.Ljajic says that in 2004, UNMIK investigated the allegations.
Soruşturma "canlı bir süreç" olduğu için, Vekariç konuyla ilgili ayrıntılı bilgi vermedi.Because the investigation is a "live process", he declined to provide any details.
ABD'nin Aranavutluk Büyükelçisi Alexander Arvizu, Washington'un soruşturmayı desteklediğini söyledi.US Ambassador to Albania Alexander Arvizu says Washington backs the probe.
ABD'li uzmanların soruşturmaya yardımcı olmak için Tiran'a geldikleri bildiiriliyor.US experts have reportedly arrived in Tirana to assist with the investigation.
Ankara, İsrail'in filo soruşturmasının "ne değeri, ne de güvenilirliği" olduğunu söylüyor.Turkey says Israel's flotilla inquiry report "has neither value, nor credibility".
Roncea, zaferin Traian Basescu'nun tekrar aday olup olmayacağı sorusunu yanıtladığını da ekliyor.Her victory, he adds, settles the question of whether Traian Basescu will run again.
Öte yandan Tatlıses'e düzenlenen suikastla ilgili soruşturma da devam ediyor.Meanwhile, the investigation into the assassination attempt against Tatlises continues.
Ancak bu tür bir soruşturma, yaklaşmakta olan seçimlerin havasını pek değiştirmeyecek.Such an investigation, however, would do little to change the tide of the coming election.
Türki liderleriyle ordu, soruşturmayla ilgili "tarihi" toplantı yaptıTurkish leaders, military hold "historic" meeting over probe
Görüşmelerde, 2003 yılına dayanan bir sözde darbe planıyla ilgili soruşturma ele alındı.Talks focused on the probe into an alleged coup plot dating back to 2003.
Davayla ilgili soruşturma halen İstanbul'daki bir özel mahkeme tarafından yürütülüyor.The case is still being investigated by a special court in Istanbul.
Bulgaristan, üst düzey yolsuzluk skandalını soruştururken şeffaflık sözü verdiBulgaria promises transparency in investigating high-level corruption scandal
BM, Kosova misyonu başkan yardımcısını soruşturmaya aldıUN investigates deputy head of Kosovo mission
Traykovski'ye Onurlu Cenaze Töreni; Kazayla İlgili Soruşturma SürüyorTrajkovski to Be Buried with Full Honours; Investigation into Crash Continues
Bazıları, soruşturmanın yavaş ilerlemesinin nedeninin siyasi müdahale olduğu görüşünde.Some charge that the slow pace of the investigation is due to political interference.
Sırbistan, Kosova cinayetleriyle ilgili olarak eski polis generali hakkında soruşturma açtıSerbia investigating former top police general over Kosovo killings
Kirin gerçekten soruşturma başlattıysa, bunu yapma yetkisini nereden aldı?If Kirin indeed launched an investigation, where did he get the authority to do so?
Alt Komite, Sırp Polis Harekatını SoruşturuyorSubcommittee Investigates Serbian Police Campaign
Sorunun büyüklüğünü belirleme amaçlı bir soruşturma halen sürüyor.An investigation to determine the extent of the problem is under way.
Kabaşi, yaşamından endişe edip etmediği sorusunu hayır şeklinde yanıtladı.Asked whether he is afraid for his life, Kabashi said he is not.
Kosova organ kaçakçılığı soruşturmasını ABD'li savcı yürütecekUS prosecutor to head Kosovo organ trafficking investigation
Thaci, suçlamaları inkar etmekle birlikte, soruşturmada tam işbirliği sözü verdi.While denying the accusations, Thaci has pledged full co-operation in the probe.
Sansasyonel Ergenekon soruşturması Türk halkının kafasını karıştırdıTurks confused by sensational Ergenekon probe
Kazanın nedenini ortaya çıkaracak bir soruşturma başlatılıyor."An investigation is starting that will identify the cause of the accident."
Sloven savcılar Trifunoviç ve Popov ile ilgili soruşturmayı 1995 yılında başlattılar.Slovenian prosecutors launched the investigation against Trifunovic and Popov back in 1995.
Gelecekte zam olup olmayacağı sorusuna Vuckoviç, "Elektrik başka hiçbir emtiaya benzemez.Asked about any future price hikes, Vuckovic said, "Electricity is a commodity like any other.
Hiçbir soru, "Maçı nerede izleyeceksin?" sorusundan daha önemli değildi.No question was as important as "Where are you going to watch the game?"
Polisin soruşturması devam ediyor.Police are investigating.
Yunan Havayolu Şirketinin Yeniden Yapılanmasına AB SoruşturmasıGreek Carrier's Restructuring Under EU Investigation
Belgede, soruşturmanın amacının süreçte devlet yardımı olmadığından emin olunması olduğu bildirildi.The probe, it said, was meant to ensure that no state aid is involved in the process.
Soruşturmanın tamamlandığı 6 Ekim'de ise serbest bırakıldı.He was released on October 6th when the investigation was complete.
BM Soruşturması Kosova'daki Boğulma Olayında Sırpları Temize ÇıkardıUN Investigation Clears Serbs of Kosovo Drownings
Geçen ay Başbuğ, bir hakimle ilgili soruşturmada bir gizli servis arşivinin açılmasını emretti.Last month, Basbug ordered a secret archive opened in the investigation of a judge.
Türkiye'deki Ergenekon soruşturmasında bir sürpriz dahaNew twist in Turkey's Ergenekon probe
Bu arada, geniş kapsamlı Ergenekon soruşturmasındaki savcılar davayı ele aldılar.Meanwhile, prosecutors in the broad-ranging Ergenekon investigation have seized on the case.
Üç soruşturma hakiminin yönettiği duruşmalar büytün gece sürdü.The hearings, led by three investigative judges, took all night.
Ardından da zanlılar Suto Orizari Soruşturma Cezaevi'ne gönderildiler.The suspects were then sent to Suto Orizari Investigation Prison.
"Hepimiz soruşturmanın sonuçlarını bekliyoruz."We are all waiting for the investigation results.
Vosganian, devlet sübvansiyonları konusunda bir soruşturma başlatılmasını da istiyor.He also wants an inquiry into state subsidies.
Sırbistan, BM'den organ kaçakçılığı hakkında soruşturma istiyorSerbia seeks UN organ trafficking probe
AB, AGİT ve ABD soruşturmaya ve başsavcıya açık destek verdi.The EU, OSCE and US publicly supported the investigation and the state prosecutor.
Soruşturma geçen yıl başlatılmıştı.The investigation started late last year.
Soruşturma sonucunda sorumlular ortaya çıkacaktır.The investigation will find out who is responsible.
Üyelik konusunda son kararı kimin vereceği sorusu da ilgi çekiyor.Also of interest is the question of who would make a final decision on membership.
HDZ'nin yolsuzluk skandallarına ilişkin davalar ve soruşturmalar devam ediyor.Trials and investigations into HDZ corruption scandals are ongoing.
Bunun dışındaki durumlarda ise arayanlar isimlerini veriyor ve polis soruşturması talep ediyor.In other cases, callers are pleased to give their names and want a police investigation.
Sporcuların antrenörleri de soruşturulacak.Their trainers will also be investigated.
Geçen ay soruşturma kapsamında 16 kişi gözaltına alındı.Sixteen suspects were detained last month as part of the investigation.