ICTY'den Balkanlı uzmanlara, savaş suçu davalarına yönelik soruşturma ve kovuşturma eğitimiICTY trains Balkan experts to investigate, prosecute war crimes cases
Ergenekon soruşturması Türk toplumunu kutuplaştırdıErgenekon probe polarises Turkish society
EULEX’in kıdemli yetkilileri de üst düzey soruşturmaların yürütüldüğünü doğruluyor.EULEX senior officials have also confirmed there are high-level investigations under way.
Bu soruşturmalardan ne zaman sonuç almayı bekliyorsunuz?When can we expect results?
Bosnalı Sırp Ordusuna, Savaş Suçu Zanlılarını Korumakla İlgili Soruşturma AçıldıBosnian Serb Army Investigated for Sheltering Accused War Criminals
Kutuplaşmanın bir nedeni de Ergenekon soruşturması oldu.One source of polarisation has been the controversial Ergenekon probe.
Ayrıca, EULEX savcıları burada bir dizi ciddi davayı soruşturuyor.In addition, EULEX prosecutors are investigating a number of serious cases here.
Bu soruşturmalar hangi safhada ve bulgular ne zaman beklenebilir?At what stage are the investigations and when can findings be expected?
SETimes: Parti listelerinde yer alan bazı adaylar soruşturma altında.SETimes: A number of candidates on the party lists are actually under investigation.
Saldırılar sonrasında Sanmartin'de yaklaşık 230 Macar adli soruşturmadan geçiriliyor.Around 230 Magyars in Sanmartin are now under criminal investigation following the attacks.
Sırbistan Cinciç suikastıyla ilgili yeni soruşturma başlattıSerbia launches fresh investigation against Djindjic assassin
Kovaçki, soruşturmanın siyasi nedenli olabilme olasılığını da dışladı.Kovachki also ruled out the investigation could be politically motivated.
KFOR'un belli şahısları neden suçladığı da soruşturulmalı." dedi.It should also be investigated why KFOR is accusing certain individuals," Jugovic told SETimes.
Raporda, "Savaş suçu davalarını soruşturmak, kovuşturmak, savunmak ve yargılamak zordur."War crimes cases are difficult to investigate, prosecute, defend and try.
SETimes: Soruşturmalar yürütecek misiniz, yoksa sadece kanıt mı toplayacaksınız?SETimes: Will you conduct investigations or just collect evidence?
SETimes: EULEX'in Dick Marty'nin raporu hakkında bir soruşturma başlatması bekleniyor.SETimes: EULEX is expected to launch an investigation on the Dick Marty report.
Bu tavanın üzerindeki tüm nakit harici ödemeler de soruşturulacak.All non-cash payments above this ceiling will also be investigated.
Eşyalara soruşturmanın devamı için el kondu.They turned the items over for further investigation.
Sırbistan, Arnavutluk'taki organ ticareti soruşturması hakkında Avrupa Konseyi'nde konuşacakSerbia to address Council of Europe about Albania's organ-harvesting probe
Arnavut Sosyalistleri Vatandaşlık Soruşturması İstiyorAlbania's Socialists Seek Citizenship Probe
EULEX savcıları halihazırda 91 yolsuzluk davası ve 55 organize suç davasını soruşturuyor.EULEX prosecutors are investigating 91 corruption cases and 55 cases of organised crime.
SIS'nin olay üzerinde başlattığı soruşturmanın yeni tutuklamalara yol açması bekleniyor.The SIS has launched an investigation into the case, which could lead to further arrests.
Vittrup, soruşturmada "bugüne dek etnik bir bağlantı ortaya çıkmadığını" da sözlerine ekledi.The investigation "has thus far not revealed an interethnic connection", he added.
Bunun yanında örgüt, para aklama konusunda 13 uluslararası soruşturma başlattı.SIPA also has opened 13 international investigations into money laundering.
Yerel basında Cogo davasının Mladiç'in nerede olduğu sorusuna ışık tutabileceği öne sürülüyor.Local media are suggesting that the Djogo case may help shed light on the whereabouts of Mladic.
Bu konuyla ilgili soruşturma devam edecek." dedi.The investigation relating to this matter shall continue," prosecutors pledged.
O tarihten bu yana sürdürülen bir soruşturmada virüsün H5N1 türü olduğu doğrulandı.A probe has since confirmed that the virus was the H5N1 strain.
Bu devletlerin polis teşkilatlarıyla ortak soruşturmalar yürüttüğümüz olaylar olmuştur.There have been cases when we had joint investigations with the police of these states.
EULEX'in Taçi hakkında soruşturma başlatmayı düşünüp düşünmediği henüz bilinmiyor.It is not yet known whether EULEX is considering an investigation against Thaci.
Tradejiden ders alınıp alınmadığı sorusuna Barbu, bundan şüpheli olduğunu söyleyerek yanıt verdi.Asked if the tragedy has taught any lessons, Barbu says he doubts it.
Kosova siyasi cinayetleri soruşturmaya hazırlanıyorProbing political murders in Kosovo
Ancak bunun sonrasında yasal işlemler yapılmadı ve soruşturma asla tamamlanmadı.This did not lead to legal proceedings and was never completed.
Soruşturma bir yıl kadar sürebilir.The investigation could last up to a year.
Hükümet konu hakkında kapsamlı bir soruşturma başlatma sözü verdi.The government has promised a comprehensive investigation.
Soruşturmada elde edilen bulgulara rağmen, söz konusu yasak UNMIK polisini zor duruma sokabilir.Despite the investigation findings, the ban could put UNMIK police in a tricky situation.
Ancak Dragiceviç ne suçlandı ne de olaydaki rolüyle ilgili olarak hakkında soruşturma başlatıldı.Dragicevic, however, has not been charged, nor has an investigation been launched into his role.
Mal varlıkları asla ayrıntılı bir soruşturmadan geçirilmedi.Their assets were never investigated thoroughly.
Rumen milletvekilleri eski üst düzey yetkililer hakkındaki yolsuzluk soruşturmalarını engelledilerRomanian lawmakers block corruption probes of former top officials
Partiler özel meclis soruşturması açılması konusunda da ısrar ettiler.They also insisted on a special parliamentary inquiry.
Bu da soruşturma prosedürünü hızlandırdı," dedi.That sped up the investigation procedure," he said.
Eski tip soruşturma araçları kullanılarak, organize suç ve yolsuzlukla mücadele edilemez.Organised crime and corruption cannot be tackled with the old means of investigations.
SFOR Askerleri ile ICTY Soruşturmacıları Birlikte AradılarSFOR Troops, ICTY Investigators Conduct Searches
Svilanoviç ayrıca Mahkeme'nin yedi yeni soruşturma başlatmak üzere olduğunu da sözlerine ekledi.He also disclosed that the tribunal was about to issue as many as seven new indictments.
Fenerbahçe, şike soruşturmasının merkezinde yer alıyor. [Anna Wood/SETimes]Fenerbahce is at the center of a match-fixing investigation. [Anna Wood/SETimes]
Bir diğer kaygı konusu da, soruşturmaların yürütülme hızı.Another concern is the speed with which the investigations are being conducted.
Hypo Bank davası Hırvatistan'da soruşturma altına alındıHypo Bank case under investigation in Croatia
Dava şu anda polis ve diğer devlet daireleri tarafından soruşturma altında bulunuyor.The case is under investigation by police and other governmental agencies.
Ancak Preleviç, soruşturmanın çok daha önce başlatılmış olması gerektiğini de belirtti.However, he said, the probe should have been launched much earlier.
JNA askerlerinin ölümüyle ilgili soruşturma devam edecek.The investigation into the deaths of JNA soldiers will continue.
Borisov istismar soruşturmasını hızlandırdıBorisov fast-tracks abuse probe
Mudur hakkinda suc isledigi gerekcesiyle sorusturma acildi.Now she is under investigation for possible criminal activity.
Xhema, yaklaşık 120 bin euroluk bir davayla ilgili olarak soruşturma altında.Xhema is being investigated in connection with a case involving about 120,000 euros.
Olayla ilgili soruşturma devam ediyor.The investigation is continuing.
LDK'lı Vjosa Osmani, soruşturmanın 120 milletvekilinin 34'ü tarafından talep edildiğini söyledi.The LDK's Vjosa Osmani says the investigation request was signed by 34 out of 120 MPs.
Romanya, Ford anlaşmasıyla ilgili AK soruşturmasına el attıRomania addresses EC investigation of Ford deal
Çiçek, "Soruşturma sürüyor," demekle birlikte ayrıntı vermedi.Without offering further details, he said, "An investigation is under way."
AB, Sırbistan'ın tartışmalı özelleştirmeleri soruşturmasını istiyorEU demands Serbia investigate controversial privatisations
Finlandiya, Hırvatistan ile yapılan zırhlı araç anlaşması hakkında soruşturma başlattıFinland investigates armoured vehicles deal with Croatia
Bütün belgelenmiş kaçakçılık mağdurları bu yıl adli soruşturmalara katıldı." deniyor.All certified victims of trafficking participated in criminal investigations this year," it said.
Kosovalı Sırp polisi soruşturma altındaKosovo Serb police under investigation