Ve şimdi şunu sormak istiyorum: Ambrogio Lorenzetti bugünkü durumu resmetseydi nasıl bir şey ortaya çıkarırdı.Και θέλω να μας ρωτήσω τι θα απεικόνιζε ο Αμπρότζιο Λορεντσέτι αν ζωγράφιζε αυτό τον πίνακα σήμερα.
Ve şimdi şunu sormak istiyorum: Ambrogio Lorenzetti bugünkü durumu resmetseydi nasıl bir şey ortaya çıkarırdı.Искам да се запитаме сега какво би нарисувал Амброджио Лоренцети, ако рисувше този образ днес.
Ve şimdi şunu sormak istiyorum: Ambrogio Lorenzetti bugünkü durumu resmetseydi nasıl bir şey ortaya çıkarırdı.І я зараз хотіла б запитати, що б намалював Амброджіо Лоренцетті, якщо б він малював цю картину сьогодні.
Ve şimdi şunu sormak istiyorum: Ambrogio Lorenzetti bugünkü durumu resmetseydi nasıl bir şey ortaya çıkarırdı.Мне интересно что бы Лоренцетти нарисовал если бы он рисовал эту картину сейчас.
Ve şimdi şunu sormak istiyorum:Háganse esta pregunta:
Ve şimdi şunu sormak istiyorum:이제 던지고 싶은 질문은
Ve şimdi şunu sormak istiyorum:ואני רוצה שאנחנו נשאל
Ve şimdi şunu sormak istiyorum:و أريد منّا أن نسأل الآن
Ve şimdi şunu sormak istiyorum:アンブロジョ ロレンツェッティが 現在
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.A to je otázka, kterou bych vám chtěl položit.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.¿cuáles deberíamos solucionar primero? Y esa es la pregunta que les quiero hacer a ustedes.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.Dan itu adalah pertanyaan yang hendak saya tanyakan pada kalian.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.É essa a pergunta que gostaria de vos fazer.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.En dat is de vraag die ik jullie zou willen stellen.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.E questa è la domanda che vorrei porvi.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.És ezt szeretném tőletek kérdezni.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.I właśnie to pytanie chciałbym wam zadać.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.제가 여러분께 묻고 싶은 것이기도 합니다.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.lesquels devrions-nous résoudre en premier ? Et c'est la question que j'aimerais vous poser.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.Og det er spørgsmålet, jeg gerne vil stille jer.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.Şi asta e întrebarea pe care vreau să v-o pun.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.Und das ist die Frage, die ich Ihnen gerne stellen würde.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.Và đó cũng chính là câu hỏi tôi muốn hỏi các bạn.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.Вот этот вопрос я бы и хотел задать вам.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.Това е въпросът, който бих искал да ви задам.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.Це питання я і хочу поставити вам.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.וזאת השאלה שאני מעמיד בפניכם.
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.وهذا هو السؤال الذي ارغب بطرحه عليكم .
Ve size bugün sormak istediğim soru bu.仮に 今後4年で500億ドルの費用をかけて
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:A otázka, se kterou se s vámi rozloučím, je:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:A pergunta que vos quero deixar é:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:Et la question avec laquelle je vous abandonne est:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:마지막으로 질문을 하나 남기고 마치겠습니다.
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:Moje ostatnie pytanie brzmi:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:Quindi, la domanda con cui vi lascio e' questa:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:Și întrebarea cu care aș vrea să vă las e asta:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim: Sizin kabileleriniz dünyayı değiştirecek mi?De vraag die ik jullie graag wil nalaten, is deze: gaat jouw stam de wereld veranderen?
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:Und die Frage, die ich Ihnen zum Ende stellen möchte, ist diese:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:Và câu hỏi tôi muốn dành cho các bạn là:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:Y la pregunta con la que me gustaría dejarlos es la siguiente:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:Και θα ήθελα να σας αφήσω με το εξής ερώτημα:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:И вопрос, с которым я хочу вас оставить, звучит так:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:И въпроса, с който искам да ви оставя е този:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:והשאלה שאני רוצה לשאול אתכם היא
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:والسؤال الذي أرغب في ترككم معه هو:
Ve size son olarak şu soruyu sormak isterim:「あなたの集団は、世界を変えますか？」
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?A chcem položiť otázku: ako ďaleko a ako rýchlo by sme museli postupovať?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?En dan vraag ik jullie: hoe ver en hoe snel moeten we dan vooruit.
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?E quero perguntar: que distância teríamos que percorrer e a que velocidade?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?Et je voudrais poser la question : dans quelles proportions et à quelle vitesse devrions nous changer ?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?E vi chiedo: quanto avanti e quanto velocemente dobbiamo andare?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?I chcę zadać pytanie: Jak szybko i na jaką skalę musielibyśmy działać?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?이제 제가 하나 묻겠습니다. 도대체 얼마 만큼 얼마나 재빨리 우리가 행동해야 할까요?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?Och jag vill ställa frågan: hur långt och hur snabbt är vi tvungna att röra på oss?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?Si vreau sa va pun intrebarea: cat de departe si cat de repede ar trebui sa ne miscam?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?Und ich frage euch: wie weit, und wie schnell müssten wir uns bewegen?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?Và tôi muốn hỏi: Chúng ta phải tiến xa và nhanh đến mức nào?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?Y quiero hacer la pregunta: ¿Qué tan lejos y que tan rápido tendríamos que movernos?
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?Και θέλω να θέσω το εξής ερώτημα: πόσο μακριά και πόσο γρήγορα θα πρέπει να προχωρήσουμε;
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?И искам да си зададем въпроса: колко надалеч и колко бързо ще трябва да се придвижим?