Ey Rabbimiz, eğer unuttuk ya da yanıldıysak bizi tutup sorguya çekme!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Ve durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler.And detain them, for they will be questioned."
Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Yoksa sen cehennemliklerden ötürü sorguya çekilecek değilsin. [3,20; 88,22; 50,45]You will not be questioned about those and who are inmates of Hell.
Siz onların işlediklerinden sorguya çekilmezsiniz.You will not be questioned about their deeds.
Rabbin hakkı için, onların hepsini sorguya çekeceğiz!By your Lord We shall question them one and all
Çünkü kulak, göz, kalb gibi azaların hepsi de sorguya çekilecektir. [49,12]Verily the ear, the eye, the heart, each will be questioned.
Ve durdurun onları; sorguya çekileceklerdir.And detain them, for they will be questioned."
Bu tanıklıkları kaydedilercek ve sorguya çekileceklerdir.We shall record their testimony, and they will be interrogated.
Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onunla sorguya çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Kaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Hem tutuklayın onları, çünkü sorguya çekilecekler!” [17,97]They are to be questioned.”
Halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Dönün o konaklarınıza ki sorguya çekileceksiniz.”You are likely to be questioned."
Çünkü sorguya çekileceksiniz.You are likely to be questioned."
Kıyamet günü de iftira edip durdukları şeylerden zorlu bir sorguya mutlaka çekileceklerdir.They will be questioned on the Day of Judgment about what they had falsely invented.
Sizin kazandıklarınız da sizin olacaktır. Siz onların yapıp ettiklerinden sorguya çekilmeyeceksiniz.You will not be answerable for their deeds.
Seçili Sorguya DönBack to Selected Query
Rodiç ve Kacareviç'in sorguya çekildikten sonra hafta sonunda serbest bırakılmaları bekleniyor.Rodic and Kacarevic are expected to be released by the weekend after questioning.
Miloşeviç ile Seselj Siyasi Cinayet Hakkında Sorguya ÇekildiMilosevic, Seselj Questioned over Political Murders
Pek kişi de soruşturma kapsamında gözaltına alınarak sorguya çekildi.Several others have been taken into custody and questioned as part of the probe.
Hırvat Polisi Eski Generali Gotovina Hakkında Sorguya ÇektiCroatian Police Question Former General About Gotovina
Mladiç'in bazı eski yardımcıları da tutuklanarak sorguya çekildi.A number of Mladic's former associates have since been arrested and questioned.
Bunların bazıları, gösterinin reklamını yapan afişler asmaktan geçtiğimiz hafta sorguya çekildi.Some of them underwent interrogations last week for putting up posters advertising the rally.
Bildirildiğine göre, 113 kişi tutuklanarak sorguya çekilmek üzere götürüldü.A reported 113 people have been arrested and brought in for questioning.
Sorguya Cuma günü de devam edildi.Questioning resumed on Friday.
Eski Bulgari başsavcı mafya davasıyla ilgili sorguya çekilecekFormer Bulgarian chief prosecutor to be quizzed over mafia case
Tsvetanov, Filchev'in Petrov ile ilişkisiyle ilgili sorguya çekileceğini söyledi.Filchev will be questioned about his relationship with Petrov, Tsvetanov said.
Polis en az altı kişiyi daha sorguya çekiyor.Police are questioning at least six other people.
Kostunica, Cinciç cinayetiyle ilgili olarak sorguya çekilecekKostunica to be questioned about Djindjic assassination
Lindy Chamberlain, Azaria'nın giydiği giysilerle ilgili sorguya çekildi.Lindy Chamberlain was questioned about the garments that Azaria was wearing.
Cocker gözaltına alındı ve saldırı şüphesiyle polis tarafından sorguya çekildi.Cocker was detained and interviewed by the police on suspicion of assault.
İşkence altında sorguya çekildi ve öldürüldü.He was interrogated under torture and murdered.
Atama, mahkemede Faris tarafından sorguya çekildi.Diese Ernennung wurde durch Faris vor Gericht angefochten.
Polis dedektifi Williamson'ın ofisinde kapalı kapıların ardında her satıcıyı sorguya çekmektedir.Die Polizei verhört nacheinander jeden Mitarbeiter im Büro von Williamson.
Orada gizli tutuldular ve günlerce sorguya çekildiler.Diese wurden nach Einnebelung im Laufe des Tages in Stellung gebracht.
O zaman biz de Yeşil’i sorguya aldık.Gleichzeitig schloss er sich den Grünen an.
Burada sorguya çekilirler.Sie kann auf Anfrage besichtigt werden.
Önce suikast ile ilgili kişileri sorguya çeker.Die beiden befragen zunächst die Verdächtigen.
Gece boyunca yapılan işkence ve sorguya rağmen herhangi bir bilgi vermeyi reddetti.Auch nach strengen Verhören und Gefangenschaften hatte er sich geweigert, seine Lehre zu widerrufen.
O zaman biz de Yeşil’i sorguya aldık.Il se posa lui aussi la question de la Grécité.
Kendisi gizli servis üyesi olduğu için Amerikalılarca sorguya çekilir.Elle évite de leur dire qu'elle est un agent secret américain.
Sorguya çekildi ve hiçbir şeyi itiraf etmedi ve herhangi birisini de ele vermedi.Interrogé, il ne reconnaît rien et ne trahit personne.
Münker ve Nekîr melekleri: İnsanları kabirde ilk sorguya çeken meleklerdir.Chargés par les anges, qui étaient en avant des fidèles, ils se mirent à fuir.
Daha sonra bulununca, o da sorguya alınır.Ensuite, ils seront interrogés sur la leçon complète.
Burada sorguya çekilirler.Ceux-là seront interrogés.
Ancak orada tutuklanıp sorguya çekildi.Allí fueron retenidos e interrogados.
Onları yakalayıp sorguya çekmeye başlarlar.Entablan conversación y comienza a interrogarla.
Gece boyunca yapılan işkence ve sorguya rağmen herhangi bir bilgi vermeyi reddetti.A pesar de ser torturada en varias ocasiones, rehusó revelar cualquier tipo de información.
2000’den fazla kişi sorguya çekilmiş, 300’den fazla kişi araştırılmış ve 80 kişi nezarethaneye alınmıştır.En este lugar fueron «juzgadas» y «ejecutadas» más de 300 personas.
Tâhir Olgun sorguya çekilir, fakat suç oluşturacak bir hareketi görülmediğinden serbest bırakılır.Bien, señores, hay más criminales para juzgar, pero las causas del crimen no se destruyen.
Bundan sonra ışıklar açılır ve dedektif sorguya başlar.Llega la policía, se abre una investigación.
O zaman biz de Yeşil’i sorguya aldık.Estos debían asimismo consultar a los griegos.
Sorguya çekildi ve hiçbir şeyi itiraf etmedi ve herhangi birisini de ele vermedi.Encerrado en su casa, no recibe ni habla á nadie.
Savaştan sonra Krüger İngilizler tarafından sorguya çekildi.Dopo la guerra la Krüger venne lungamente interrogata dai britannici.
Savaştan sonra Albert Göring, Nürnberg Mahkemesi'nde sorguya çekildi.Finita la guerra, Albert Göring venne interrogato al Processo di Norimberga.