Ayrıca kimsenin bunu sorgulamasını da istemedim.I also didn't want anybody to question it.
Ve bunun için hepinizi sorgulamak zorundayım.And this is where I have to query all of you.
Böyle bir izleme yaptıklarınızı sorgulamanıza neden olabilir.This kind of tracking can make you second guess what you say.
Konuştuğumuz şeyler hakkında daha fazla sorgulamalar eklemeye çalışacağım.I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about.
Demokrasinin devlet için en iyi yönetim biçimi olduğunu kimse sorgulamaz.On one level nobody's questioning that democracy is the best form of government.
Yargılanmak için önüne gelsinler diye, Tanrı insanları sorgulamaya pek gerek duymaz.For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık).Even so We roused them that they may question one another.
İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur.He said, “There is no reproach on you, this day!
(Musa:) "Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma" dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir ve yerleri cehennemdir; ne de felaketli bir konaktır o!Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir.For them there will be the terrible reckoning.
Uzaktan CDDB sorgulamasına izin verEnable remote CDDB queries
Sorgulama Hatası!Query error!
Nepomuk Sorgulama ServisiCommentNepomukQueryService
Nepomuk Sorgulama Servisi kalıcı sorgu dizinleri için bir arayüz sağlarCommentThe Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders
Sayaç bitlerinin emme sorgulamasıNum. of texture units
Trader sorgulama dilinde bir sınırlandırıcı kullanıldıA constraint expressed in the trader query language
Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracıKDE tool for querying and controlling your hardware from the command line
Ağ arayüzlerini komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracıKDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
Güç yönetimi seçeneklerinizi komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracıKDE tool for querying and controlling your power management options from the command line
Rastgele Sorgulama ekranındaki Biliyorum düğmesini açEnable the I Know It button on the Random Query screen
Sorgulama başarısız.Query executing failed.
Nepomuk Sosyal Sorgulama ServisiCommentNepomuk Social Query Daemon
Beagle arama servisi sorgulama hatası.Error in querying beagle search service.
Kendinden menkul dindar bir Müslüman olan Jammeh, Allah'ın kararını asla sorgulamayacağını söyledi.Jammeh, a self-proclaimed devout Muslim, said he will never question Allah's (God) decision.
Eşime rastladığımda kendimi sorgulamaya başladım.So, when I met my wife, I asked myself what I was doing.
Uykumdan uyandırdı ve kültür değerlerimi sorgulamamı sağladı.It took my outside my bubble, and made me question our culture’s values.
Ayrıca bazı terimlerin sözlük çevirilerini de sorgulamak zorunda kaldım.""I also had to question the dictionary translations of certain terms."
Sorgulama kısa surdu ve asıl sorgunun Perşembe günü yapılmasına karar verildi.The meeting ended quickly and the main interrogation has reportedly been scheduled for Thursday.
Olaylar İş Ahlakı ve Toplumsal Sorumluluk Kavramlarını Yeniden Sorgulamayı GerektiriyorEvents Spur Re-examination of Business Ethics, Social Responsibility
Sonunda, bazıları Schengen sahasına girişin bedelini sorgulamaya başlıyor.In the end, some are starting to question the stake of the Schengen area entry.
Bu gibi iddialar bazılarının bu seçimlerin gerçek önemini sorgulamasına yol açtı.Such assertions have led some to question the real significance of these elections.
Sorgulama dillerine örnekler şunlardır:Examples include:
Bu güvenlik duvarı ve onun kural setlerinin varlığını sorgulama denemeleri için oldukça iyidir.This is especially good when attempting to probe for the existence of a firewall and its rulesets.
Sorgulamalar Avusturya'nın Bad Aussee kentinde yapıldı.Interrogations were conducted in Bad Aussee, Austria.
İşkenceye ve uzun süren sorgulamalara rağmen herhangi bir bilgi vermedi.Despite the torture and prolonged interrogations she did not reveal any information.
Ayrıca öğrenciler, tarih araştırmasında sorgulama becerilerini geliştireceklerdir. [1]Learners build their inquiry skills in the study of history.[1]
Sorgulamada uyuşturucu kullanımı hem etkisiz hem de yasa dışıdır.The use of drugs in interrogation is both ineffective and illegal.
Gizli sorgulama Saddam Hüseyin'in Sorgusu İşkenceCovert interrogation Interrogation of Saddam Hussein Torture
Aldatma (Deception), etkili sorgulamanın önemli bir parçasını oluşturabilir.Deception can form an important part of effective interrogation.
Düzenli olarak NKVD aramaları ve sorgulamalarına maruz kaldı.He was regularly harassed by NKVD searches and interrogations.
Yoğun sorgulamanın ardından Yaakoub, Hizbullah üyesi olduğunu itiraf etti. [1]After intensive questioning, Yaakoub admitted that he was a member of Hezbollah.[3]
Şarkı, Gary ve Walter karakterlerinin gerçek kişiliklerini sorgulamalarını anlatmaktadır.The song is a piece that reflects Gary and Walter questioning what their true identities are.
Ancak, eleştirel takip çalışmaları bu sonuçların yorumlanmasını sorgulamaktadır.However, critical follow-up studies question the interpretation of these results.
Ayrıca dikkatli bir şekilde Arapça metinlerin doğruluğunu sorgulamaya başladılar.They also started, cautiously, to question the truth of the Arabic texts.
Müslüman alimler, hadis literatürünü sorgulamada uzun bir geçmişe sahiptir.Muslim scholars have a long history of questioning the hadith literature throughout Islamic history.
Bu, bir başka Mısırlı Mahmud Ebu Reyya'yı da hadisleri sorgulamaya kışkırttı. [1] [2]This provoked another Egyptian and friend of Sidqi, Mahmud Abu Rayya, to also question hadith.[1][2]
Sorgulama sırasında Hatum'un Asali'ye "Konuşan herkesi öldürürüm" diye fısıldadığı bildirildi.During the interrogation, Hatum reportedly whispered to Asali "I will kill anyone who talks".
Sorgulama sırasında yeni anılar ekilebilir ve eskileri bilinçsizce değiştirilebilirdi.New memories can be implanted and old ones unconsciously altered under interrogation.
KOMİSER, NEWTON'u bir kere daha sorgulamak ister.So kommt es, dass der Inspektor Newton nun einem zweiten Verhör unterziehen will.
Soyunma odaları, tuvaletler ve veledrom sorgulama ve işkenceler için kullanıldı.Umkleidekabinen, Toiletten und die Radrennbahn wurden für Verhöre und Folterungen benutzt.
Ancak oynadığımız takımlara bakmalı ve bu durumu sorgulamalıyız.Aber schauen Sie sich mal die Mannschaften an, gegen die wir spielen und fangen Sie an, Fragen zu stellen.
Sorgulama esnasında işkence görmüştür.Während der Untersuchung wurde er gefoltert.
Bilhassa EJB3-QL Hibernate'e özgü veritabanı sorgulama dili olan HQL'den etkilenmiştir.Insbesondere EJB3-QL wurde von der Abfragesprache von Hibernate, Hibernate Query Language HQL, beeinflusst.
Bu tür açıklamalar somut anlamda özellikle Astroloji ve büyü kavramlarını sorgulamaya neden olmuştur.Im Konkreten entzündeten sich die Auseinandersetzungen besonders an Fragen der Astrologie und der Magie.
Ekinci sorgulamanın ardından İtalya'da tutuklanmıştır.Dies setzte ihn auch in Italien der Gefahr der Verhaftung aus.
Ancak, kitabın yazarının kimliğini sorgulamak yerinde olur.Der Autor des Buches ist er hingegen wohl nicht.
Almanca bilen Amerikan askeri olarak, Alman savaş esirlerinin sorgulamasına katılıyordu.Da er deutsch sprach, zog man ihn zu Befragungen von deutschen Kriegsgefangenen heran.