Ancak oynadığımız takımlara bakmalı ve bu durumu sorgulamalıyız.But you have to look at the teams we are playing and start asking questions.
Ekim 2000’de gerçekleşen bu olay, Arapların İsrail vatandaşlığını sorgulamasına neden oldu.The events of October 2000 caused many Arabs to question the nature of their Israeli citizenship.
Bilhassa EJB3-QL Hibernate'e özgü veritabanı sorgulama dili olan HQL'den etkilenmiştir.The language has been inspired, especially EJB3-QL, by the native Hibernate Query Language HQL.
Yakın tarihli sonuçlar bu çıkarımları sorgulamaktadır.More recent results may question these conclusions.
EJB QL, SQL'e benzer bir veritabanı sorgulama dilidir.EJB QL is a database query language similar to SQL.
Merle onları orada sorgulamaktadır.Tetley interrogates them.
Onun katkılarını sorgulamaya başlar.He begins to question his faith.
Fakat sorgulamalardan bir sonuç çıkmaz.However, not without surprises.
Tarihsel sorgulama sonraki çalışmalarında da hakimdir.Also acts as a secretary in later cases.
Öyle ki bu sorgulama çok farklı bir şairi göstermektedir.This certainly is a surprising claim for a poet.
Mikrotarihin en özgün yaklaşımı küçük ölçekli sorgulamalardır.The most distinctive aspect of the microhistorical approach is the small scale of investigations.
"Aktütün'ü sorgulamak"."Skal granske aksjehandelsaken".
Sorgulama esnasında işkence görmüştür.They were allegedly tortured during interrogation.
Sorgulamada şüphelinin söylediği tek bir şey vardır: “Jack Reacher’ı bulun!”.The referee misunderstood him, and bawled out "Jack Dillon!".
Bu, verileri günlüğe kaydetmek ve ağ tabanlı veritabanlarını sorgulamak için kullanılabilir.This can be used to log data and to query networked databases.
Bunun üzerine sorgulama ve açıklama inşa edilir.Thus, an explanation is subjected to interpretation, and discussion.
Bu akademiler üyelerine bilimsel sonuçları tartışma ve sorgulama imkanı vermiştir.This allowed surgeons in training to present and discuss research results.
İlk sorgulama doğal gözükür.It is logic's first surprise.
Hayatı çok fazla sorgulamaz.I trust you are not in too much distress.
Ancak, kitabın yazarının kimliğini sorgulamak yerinde olur.Instead, I have told the author of this book the truth.
Sonra onları sorgulamaya başlar.They started to interrogate us.
Birçok sanık, sorgulamalar sırasında söylediklerinden farklı bir savunma yapmadı.Numerous other claims did not hold up under investigation.
Sonra bu sorgulamada daha kişiselleşiriz.Then we get more personal with it.
Beni bu serüvene davet ederken, meğerse aynı zamanda beni kendi kimliğimi sorgulamaya çağırıyormuş.He did not just bring me on this journey, but he asked me to explore the nature of identity itself.
Görerek anlam oluşturuyoruz, görsel sorgulama eylemi ile.We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation.
Uzaysal sorgulama etrafımızdaki dünyayı nasıl anladığımızla yakından ilişkili.Spatial reasoning is deeply connected to how we understand a lot of the world around us.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.I started questioning gender based assumptions a long time ago.
Bunu sorgulamak değil. 20 Ekim - 22:34It's really not our job to question it.
Ben şimdi bunu da sorgulamak istiyorum.But now I want to actually also question that.
Açıkça, adil bir duruşma, eksiksiz sorgulama.Straightforward, fair trial, full investigation.
Tek ihtiyaçları olan ölmeyi ve öldürmeyi sorgulamadan kabullenen askerler.They do not have to fight the war. They merely have to sell the war.
Her tutuklu sorgulamasında yanınıza alın ve asla orada unutmayın.It's to be removed after every interrogation, and never left behind.
Sorgulamalarda karşınızda sosyalizmin düşmanları vardır.With interrogation, you are working with enemies of Socialism.
Yeni nesil tüketiciler üreticileri sorgulamaya başladı!A new generation of consumers have started challenging manufacturers
Bu hassas bir noktası oldu ve benim sorgulama alanını genişletmiş.It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry.
Kavrayışımız ne kadar kuvvetliyse kavradığımız ve yaptığımızın ne olduğunu o derece sorgulamalıyız.The more powerful our reach, the more important the question "About what?"
Ne bu şimdi sorgulama mı?!What is this an interrogation?!
Bazı insanların yolculuğu uzun sürmüştür, ve sorgulamaya başlarlar:Some people have been on that ride for a long time, and they begin to question:
Israrlarınız yüzünden onu tekrar sorgulamam, tüm akşam yemeğini mahvetti.Your insistence that I questioned him, again, ruined our entire dinner.
Başka bir teknik ise insanları direk sorgulama.Another technique is directly questioning people.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.And instead I wanted to ask, "How are the different task groups interdependent?"
Biz işin doğrusunu bilmiyorduk ve hiç sorgulamadık.We didn't know any better. We didn't pause to ask.
Beni sorgulamaları bittikten sonra başka bir görevliAfter they finished questioning me, one official said to another,
Ve polisler seni sorgulamayı düşünmedi bile.And the cops never even thought to question you.
Hikayeleri sorgulama.Don't challenge these stories.
Neden başarısız olduklarını sorgulamak isteyebilirsiniz.You might want to investigate why that happened.
Ama bunu sorgulamaya başladığınızda... "Hayatı böyle, herkesin kabul ettiği gibi mi kabul etmeliyim?But when you really start questioning this, say 'Is that the way I have to assume life is?
Tasarımda sorgulamaya yol açtığı için merak etmeye ilgi duyuyorum.I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.
Biliyorsunuz, resmi gerçeği sorgulamamız lazım.You know, you see, you've got to question the official truth.
Sizi anlatılan her şeyi sorgulamalısınız, bugün şimdi anlattıklarım dahil.You got to question everything that is told to you, including what I just told you today.
Ama durumu sorgulamaya başlamalarına az kaldıBut there's only so much you can ask of them before they're gonna start questioning you.
Kimse bu görüşü sorgulamamış.Nobody has questioned it.
Annem onu sorgulamaya kalkıştığında babam onu döver, zor kullanırdı, yani hayatı gerçekten zordu.And if my mother ever questioned him, he beat her, abused her, and really it was difficult.
İnsanlar sorgulamaya başladılar, bu konu hakkında bir şeyler yaptılar.People have taken up the challenge, done something about it.
Bu tür bir İspanyol Engizisyonu beklememiştim. (Bu tür bir sorgulama.)I didn't expect a kind of Spanish Inquisition.
Bu kararları sorgulamayız.We don't second guess or question those decisions.
Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.And the reason is that you take it for granted.
Sorgulamadan varsaydığınızı düşündüğüm şey bu değil. Bu gerçeğin farkında olduğunuza eminim.That's not what you take for granted, I'm sure you're familiar with that.
Bizim eve sorgulamaya geldiğinde neredeyse içime düşüyordu. gayet belliydi.He was totally coming on to me when he was at our house questioning us. It was so obvious.