Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Então, dirigindo-me ao anjo que falava comigo, perguntei: Que são estes, meu senhor?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Entonces pregunté al ángel que hablaba conmigo: --Señor mío, ¿qué son éstos
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.És megszólalék, és mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: Mik ezek, Uram?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Jeg spurgte Engelen, som talte med mig: "Hvad betyder disse Herre?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Je pris la parole et je dis à l`ange qui parlait avec moi: Qu`est-ce, mon seigneur?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.내가 내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Minä lausuin ja sanoin enkelille, joka puhutteli minua: "Mitä nämä ovat, Herra?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Og jeg tok til orde og sa til engelen som talte med mig: Hvad er dette, herre?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Tedaj izpregovorim in rečem angelu, ki je govoril z menoj: Kaj so ti, gospod moj?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Tedy odpovídaje, řekl jsem andělu, kterýž mluvil se mnou: Co tyto věci, pane můj?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Co to jest, Panie mój?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, wer sind diese?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum."Wat betekent dit allemaal?" vroeg ik de engel.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Και απεκριθην και ειπα προς τον αγγελον τον λαλουντα μετ' εμου, Τι ειναι ταυτα, κυριε μου;
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Тогава проговаряйки рекох на ангела, който говореше с мене: Какви са тия, господарю мой?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.ואען ואמר אל המלאך הדבר בי מה אלה אדני׃
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني ما هذه يا سيدي.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.我 就 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.我 就 問與 我 說話 的 天使說 、 主阿 、 這是 甚 麼意思
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Aku bertanya kepada malaikat itu, "Ke mana mereka bawa keranjang itu?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.A povedal som anjelovi, ktorý hovoril so mnou: Kam to nesú tú efu?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Atunci am întrebat pe îngerul, care vorbea cu mine: ,,Unde duc ele efa?``
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Då frågade jag ängeln som talade med mig: »Vart föra de skäppan?»
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Da sa jeg til engelen som talte med mig: Hvor skal de hen med efaen?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Domandai all'angelo che parlava con me: «Dove portano l'efa costoro?»
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.És mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: Hová viszik ezek a mérõ- edényt?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.I řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil se mnou: Kam ony nesou tu efi?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Je dis à l`ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l`épha?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.내가 내게 말하는 천사에게 묻되 그들이 에바를 어디로 옮겨 가나이까 하매
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Niin minä sanoin enkelille, joka puhutteli minua: "Mihin ne kuljettavat eefa-mittaa?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Perguntei ao anjo que falava comigo: Para onde levam elas a efa?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Så spurgte jeg Engelen, som talte med mig: "Hvor bærer de Efaen hen?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Ta hỏi thiên sứ đương nói cùng ta rằng: Chúng nó đem ê-pha đi đâu?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Ta hỏi thiên_sứ đương nói cùng ta rằng : Chúng_nó đem ê - pha đi đâu ?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wo führen die das Epha hin?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum."Waar brengen zij de mand naar toe?" vroeg ik de engel.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Yo pregunté al ángel que hablaba conmigo: --¿A dónde llevan la caja
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Και ειπα προς τον αγγελον τον λαλουντα μετ' εμου, Που φερουσιν αυται το εφα;
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Тогава рекох на ангела, който говореше с мене: Къде занасят тая ефа?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.ואמר אל המלאך הדבר בי אנה המה מולכות את האיפה׃
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.فقلت للملاك الذي كلمني الى اين هما ذاهبتان بالايفة.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 他 們 要 將 量 器 抬 到 那 裡 去 呢
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.我 問與 我 說話 的 天使說 、 他們 要 將 量器 抬到 那裡 去 呢
Ben kimse nerde yaşadığını biliyor mu diye sordum.Es como que me enamoré de este ser." "Y entonces yo me decía: "¿Cómo puedo tener a dos gurúes en mi cabeza?"
Ben kimse nerde yaşadığını biliyor mu diye sordum.Et j'ai dit : 'Mais où est cette fille ?' 'Je veux la voir', j'ai dit.
Ben kimse nerde yaşadığını biliyor mu diye sordum.Ho chiesto "Qualcuno sa dove vive?"
Ben kimse nerde yaşadığını biliyor mu diye sordum.Iar cea mai mare salvare pentru ego este o relație. "Oh Doamne! Credeam că sunt terminat.
Ben kimse nerde yaşadığını biliyor mu diye sordum.Povedal som, Vie niekto kde býva?
Ben kimse nerde yaşadığını biliyor mu diye sordum.Zeptal jsem se :"Víte někdo, kde bydlí?"
Ben "Ne oldu?" dedim. "Bir şey yok." dedi, ve ben tekrar ne olduğunu sordum.Iar e a spus "Nimic" şi eu am întrebat "Ce e?"
Ben niye diye sordum.Eu perguntei-lhe, "Porquê?"
Ben niye diye sordum.Ich fragte ihn: "Warum?"
Ben niye diye sordum.Ik vroeg hem: "Waarom?"
Ben niye diye sordum.Je lui ai demandé : "Pourquoi?"
Ben niye diye sordum.제가 "왜요?"라고 물었습니다.
Ben niye diye sordum.L-am întrebat "De ce?"
Ben niye diye sordum."Miért?" -- kérdeztem.