Bende, "Peki ne kadar yerim olacak?" diye sordum.Y yo respondía, "Si, pero ¿cuánto espacio tengo?"
Bende, "Peki ne kadar yerim olacak?" diye sordum.А я говорю: "Конечно, но сколько же у меня места?"
Bende, "Peki ne kadar yerim olacak?" diye sordum.И аз: "Да, но колко място имам?"
Bende, "Peki ne kadar yerim olacak?" diye sordum.ואני, אמרתי, "כן, אבל כמה מקום יש לי?"
Bende, "Peki ne kadar yerim olacak?" diye sordum.وقلت : "نعم ، ولكن ما هي مقدار المساحة المتوفرة لدي ؟"
Bende, "Peki ne kadar yerim olacak?" diye sordum.無制限だと言われました
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"A její odpověď mě zaskočila.
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Así que le pregunté: "¿Qué hago?".
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?""Ce trebuie să fac?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"E dissi "Cosa farò?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"E eu disse: "O que é que eu faço?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"És azt mondtam: "Mit csináljak?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Ik zei: "Wat moet ik doen?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Je lui ai dit : "Que dois-je faire?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"제가 말했죠. "뭘 가르쳐야 하죠?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Och jag sade, "Vad ska jag göra?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Og jeg sagde, "Hvad gør jeg?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Povedal som: "Čo mám robiť?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Saya bertanya, "Apa yang harus saya lakukan?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Und ich sagte: "Was soll ich machen?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Zapytalem: "Co mam robić?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Είπα λοιπόν, "Τι κάνω;"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"И аз казах, "Какво да правя?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"Я сказал: "Что мне делать?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"ואני אמרתי "מה אני צריך לעשות?"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"فقلت، "ماذا علي أن أفعل؟"
Ben de sordum, "Ne yapmalıyım?"それに対する彼女の答えに私は驚きました
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Allora domandai all'angelo che mi parlava: «Che cosa significano, signor mio, queste cose?»
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.A odpovedal som a riekol anjelovi, ktorý hovoril so mnou, povediac: Čo znamenajú tieto veci, pane?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Bấy giờ ta cất tiếng nói cùng thiên sứ đương nói với ta như vầy: Hỡi chúa tôi, những điều nầy là gì?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Bấy_giờ ta cất_tiếng nói cùng thiên_sứ đương nói với ta như_vầy : Hỡi chúa tôi , những điều nầy là gì ?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Então perguntei ao anjo que falava comigo: Meu senhor, que é isso?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.És felelék, és mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem, mondván: Mik ezek, Uram?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Et reprenant la parole, je dis à l`ange qui parlait avec moi: Que signifient ces choses, mon seigneur?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.In izpregovorim in rečem angelu, ki je govoril z menoj: Kaj so ti, gospod moj?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Kemudian aku bertanya kepada malaikat itu, "Apa yang dilambangkan oleh benda-benda itu, Tuan?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.내게 말하는 천사에게 물어 가로되 내 주여 이것들이 무엇이니이까
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Maar wat betekent dit eigenlijk, mijn heer?" vroeg ik.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Minä lausuin ja sanoin näin enkelille, joka puhutteli minua: "Mitä nämä ovat, Herra?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Og jeg spurgte Engelen, som talte med mig:"Hvad betyder disse Ting, Herre?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Og jeg tok til orde og sa til engelen som talte med mig: Hvad er dette, herre?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.--Proseguí y pregunté al ángel que hablaba conmigo--: ¿Qué son éstos, señor mío
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Sedan frågade jag och sade till ängeln som talade med mig: »Vad betyda dessa ting, min herre?»
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną, mówiąc: Cóż to jest, panie mój?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Tehdy odpověděl jsem a řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil ke mně, řka: Co ty věci jsou, pane můj?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was ist das?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.Και απεκριθην και ειπα προς τον αγγελον τον λαλουντα μετ' εμου, λεγων, Τι ειναι ταυτα, κυριε μου;
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господинмой?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.И проговорих та рекох на ангела, който говореше с мене, като казах: Какви са тия, господарю мой?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.ואען ואמר אל המלאך הדבר בי לאמר מה אלה אדני׃
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني قائلا ما هذه يا سيدي.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.我 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.我 問與 我 說話 的 天使說 、 主阿 、 這是 甚 麼意思
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Aku bertanya kepada malaikat itu, "Tuan, apa artinya kereta-kereta perang ini?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Am luat cuvîntul, şi am zis îngerului, care vorbea cu mine: ,,Ce înseamnă aceştia, domnul meu?``
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.A odpovedal som a riekol anjelovi, ktorý hovoril so mnou: Čo sú tieto veci, môj pane?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Då tog jag till orda och frågade ängeln som talade med mig: »Vad betyda dessa, min herre?»
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Ðoạn ta cất tiếng hỏi thiên sứ nói cùng ta, mà rằng: Thưa chúa! những vật ấy là gì?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Ðoạn ta cất_tiếng hỏi thiên_sứ nói cùng ta , mà rằng : Thưa chúa ! những vật ấy_là gì ?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Bunlar ne, efendim?›› diye sordum.Domandai all'angelo che parlava con me: «Che significano quelli, signor mio?»