Ben de kızlara sordum,Assim, perguntei às raparigas:
Ben de kızlara sordum,Così ho chiesto alle ragazze
Ben de kızlara sordum,Dekleta sem zato vprašala:
Ben de kızlara sordum,Ik vroeg de meisjes:
Ben de kızlara sordum,Je leur ai donc demandé,
Ben de kızlara sordum,Joten kysyin tytöiltä:
Ben de kızlara sordum,그래서 전 애들에게 물어봤죠.
Ben de kızlara sordum,Tak jsem se děvčat zeptala:
Ben de kızlara sordum,Tehát megkérdeztem a lányokat:
Ben de kızlara sordum,Vậy nên tôi hỏi các em,
Ben de kızlara sordum,Zapytałam więc te dziewczynki, jak możemy pomóc innym zbudować zdrowe relacje z ojcami.
Ben de kızlara sordum,Έτσι, ρώτησα τα κορίτσια
Ben de kızlara sordum,Затова ги попитах:
Ben de kızlara sordum,Тогда я спросила их:
Ben de kızlara sordum,Тому я запитала їх:
Ben de kızlara sordum,אז שאלתי את הנערות,
Ben de kızlara sordum,لذا سألت الفتيات،
Ben de kızlara sordum,「他の女の子のためにも 父親と良い関係を築くのに
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Así que dije: "¿cómo narices saben todo esto?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.A tak som povedal: "Ako, dokelu, toto všetko viete?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Così ho detto, "Come fate a sapere tutto ciò?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Então, eu perguntei-lhes: "Como é que sabem tudo isso?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Ich sagte also: "Woher wisst ihr das alles?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Ik zei: "In godsnaam, hoe weten jullie dat allemaal?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum."Jak na Boga doszliście do tego?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Já na to tedy: "Jak to, proboha, všechno víte?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Je leur ai demandé, "Mais comment vous savez tout ça ?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Joten sanoin, "Kuinka ihmeessä te tiedätte kaiken tämän?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Kemudian saya bertanya, "Bagaimana mungkin kamu tahu semua ini?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.그래서 제가 얘기했죠. "어떻게 너희들이 이런 걸 다 아니?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Le-am spus: "Cum de știți toate astea?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Megkérdeztem: "Honnan tudtok ti ilyeneket?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Nên tôi đã hỏi: "Sao tụi con lại biết được mấy thứ này?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Ρώτησα λοιπόν: "Πώς στο καλό τα ξέρετε όλα αυτά;"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.И казах: "Как по дяволите знаете всичко това?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Тоді я запитав: "Звідки ви це все знаєте?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.Я спросил: "Откуда вы знаете об этом?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.אז שאלתי אותם, "איך אתם יודעים את כל זה?"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.فسألت "كيف لكم ان تعرفوا كل هذا؟"
Ben de "Nasıl olur da tüm bunları bilebilirsiniz?" diye sordum.大変興味深い答えが 返ってきました
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Alors j'ai dit, mais comment avez-vous compris ce qui se passe là-bas?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Also fragte ich sie, wie sie das verstehen konnten, was dort steht?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum."Aprendemos com os CDs." E eu: 'Mas como é que perceberam o que se estava a passar?'
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Azt kérdeztem tőlük: hogyan értettétek meg, hogy mi történik?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Ho chiesto loro come avessero capito come funzionavano.
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Ik antwoordde: "Maar hoe hebben jullie begrepen waarover dit gaat?"
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.그래서 물었지요, 저 너머에서 일어나고 있는 것을 어떻게 이해한거지?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Lalu saya berkata, "Tetapi bagaimana caranya kamu isinya?"
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Şi eu am spus, dar, cum aţi înţeles ce se întâmplă acolo?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Tak jsem se jich zeptal: "Ale jak to, že jste rozuměli tomu o co tam jde?"
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Tak som sa ich spýtal: "Ale ako to, že rozumiete o čo tam ide?"
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Y yo dije, pero ¿cómo entendieron lo que está pasando allí?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Zapytałem jak zrozumieli, o co w tym wszystkim chodzi?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Και τα ρώτησα: Μα πώς καταλάβατε τι γινόταν εκεί μέσα;
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Попитах ги: как разбрахте за какво става въпрос?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.Поэтому я спросил:"Но как вы поняли, что там происходило?"
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.אז שאלתי, אבל כיצד הבנתם מה שקורה כאן?
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.قلت، لكن كيف فهمتم ما يحدث هناك؟
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.それで 紫外線を当てた
Bende ona "Çok memnun oldum. Yaşamak için ne iş yapıyorsunuz?" diye sordum.제가 그랬죠, "그래요? 과찬이십니다. 그런데 뭐 하시는 분인가요?"