"Ama neden?" diye sordum."Но почему?" — спросил я его.
"Ama neden?" diye sordum."אבל למה?" שאלתי.
"Ama neden?" diye sordum.سألته: لكن لماذا؟
"Ama neden?" diye sordum.「君が指定した色は
Amanın! Çok uzun bir soru sordum, neden bu kadar kısa bir cevap verdin?ماذا...لقد قلت الكثير من الكلمات لكنك اجبت بواحدة؟
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.Aber an diesem Tag stellte ich mir aus irgendeinem Grund folgende Frage:
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.Ale z nějakého důvodu jsem si ten den položila otázku:
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.그날 어떤 이유에서인지, 스스로에게 질문하게 되었죠.
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.Nhưng, vì một số lý do, ngày hôm đó Tôi tự hỏi mình
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu: Bu şey nereye gidiyor?Em vez disso, por alguma razão nesse dia, fiz-me uma pergunta, que foi: "para onde é que vai isto?"
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu: Bu şey nereye gidiyor?E per qualche ragione, quel giorno, invece, mi sono fatta una domanda ed è stata, ma dove va questa roba?
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu: Bu şey nereye gidiyor?În loc de asta, în acea zi, din nu știu ce motiv, mi-am pus o întrebare: unde se duce toată mizeria?
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu: Bu şey nereye gidiyor?Jednak tego dnia, z jakiegoś powodu zadałam sobie pytanie: dokąd to wszystko idzie?
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu: Bu şey nereye gidiyor?Maar op die dag vroeg ik mezelf opeens af waar het naar toe spoelt.
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu: Bu şey nereye gidiyor?Namun karena alasan tertentu, saya malah bertanya pada diri sendiri, ke mana benda-benda ini pergi?
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu: Bu şey nereye gidiyor?Y por alguna razón ese día, en lugar de hacer eso, me hice una pregunta y fue: ¿a dónde va todo esto?
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu: Bu şey nereye gidiyor?Και για κάποιο λόγο εκείνη την μέρα, για αλλαγή, αναρωτήθηκα που πάνε όλα αυτά;
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum. O da şuydu:Но почему-то в тот день я задалась одним вопросом, а именно:
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.І з певних причин того самого дня, натомість,
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.אבל באותו יום, משום-מה, שאלתי את עצמי שאלה,
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.وبدلا من ذلك ، ولسبب ما في ذلك اليوم سألت نفسي سؤالاً
Ama o gün her nedense kendime bir soru sordum.ある疑問が浮かびました 排泄物はどこへ行くのか？
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.２つの問題が指摘されました その１つは恐竜でした
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.Am întrebat - Departamentul de Stat al SUA a întrebat guvernul recent: Ce vreţi să faceţi?
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.Departament Stanu USA spytał rząd co chcą zrobić?
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.Ho chiesto -- di recente al Dipartimento di Stato Americano. Cosa volete fare?
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.Ich fragte - das US-Außenministerium fragte die Regierung vor kurzem : Was werden Sie tun?
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.Jeg spurgte -- det amerikanske udenrigsministeriet bad for nyligt regeringen, Hvad vil I gøre?
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.미국은 최근, 정부에 물었습니다. 여러분은 무엇을 원하십니까? 그리고, 미국은 그들에게 두가지의 과제를 주었습니다.
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.Le pregunté... el departamento de estado de USA le preguntó al gobierno recientemente, ¿Qué quieres hacer?
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.Попитах... Държавният департамент на САЩ наскоро попита правителството: Какво искате да правите?
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.Я спросил... Государственный Департамент США спросил недавно правительство, "Что вы хотите сделать?"
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.מה אתם רוצים לעשות? והם הציגו שתי בעיות. דינוזאורים היתה אחת מהם.
Amerika İçişleri'ne geçenlerde "bu konuda ne yapmak istersiniz?" diyer sordum.وزارة الداخلية الأمريكية سألت الحكومة مؤخرا، ماذا تريدون أن تفعلوا؟ وردوا عليهم بمشكلتين.
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumBilo je takoj odprla svetlo prihodnost, čiščenje obrite mladim kolegom, ki so ga zaprosili, naj v.
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumDet blev straks åbnet af en lys udseende, glatbarberet ung fyr, der bad ham om at gribe ind
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumDet var omedelbart öppnas av en ljus ut, slätrakad ung man, som bad honom att kliva in
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumĐó là ngay lập tức mở cửa sáng, đồng nghiệp trẻ, cạo sạch, yêu cầu anh ta bước.
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumE 'stato immediatamente aperto da un luminoso aspetto, ben rasato giovane, che gli ha chiesto di passo in
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumEs wurde sofort von einem hell-suchen, glattrasierten jungen Kerl, der geöffnet forderte ihn auf Schritt in.
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumEzt azonnal nyitotta fényes külsejű, borotvált fiatalember, aki kérte, hogy erősítsék be
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumHet werd meteen geopend door een helder ogende, gladgeschoren jonge kerel, die vroeg hem naar stap binnen
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumIl a été immédiatement ouverte par un brillant avenir, rasé jeune homme, qui lui a demandé d'intensifier po
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordum그것은 순식간에 사람 밝고 보이는, 수염을 말끔히 깎은 젊은 친구에 의해 오픈 인치 단계로 물었 더니
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumSe abrió al instante por un brillante futuro, bien afeitado joven, que le pidió que le paso pulg
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumSe oli heti avasi kirkkaan näköisiä, sileäksi ajeltu nuori mies, joka pyysi häntä askel tästä
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumSykesがに彼に尋ねた "ありがとう、"ホームズは私だけここからに行くとどのように尋ねることを望む"と言った。
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumTo bolo okamžite začalo jasne vyzerajúci, hladko oholený mladých kolegov, ktorí požiadal ho, aby zakročiť
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumTo było od razu otworzył jasny przystojny, gładko ogolony człowiek młody, który poprosił go o krok w
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumTo bylo okamžitě zahájeno jasně vypadající, hladce oholený mladé kolegy, kteří požádal ho, aby zakročit
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumΉταν αμέσως άνοιξε με ένα λαμπρό μέλλον, καθαρό-ξυρισμένο νέους συναδέλφους, οι οποίοι του ζήτησε να βήμα in
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumБуло миттєво відкрито яскравий красивий, чисто виголений молода людина, яка попросив його крок дюйма
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumБыло мгновенно открыто яркий красивый, чисто выбритый молодой человек, который попросил его шаг дюйма
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumТя незабавно е била открита от светло към бъдещето, гладко избръснат младеж, който Попитах го да се намеси.
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumהוא נפתח באופן מיידי על ידי בחור מבריק למראה המגולח למשעי, צעירים, וביקש ממנו להתערב
Anında bir parlak görünümlü, temiz tıraşlı genç araştırmacı, tarafından açıldı içeri adım sordumوافتتح على الفور من قبل زميل مشرق يبحث الحليق ، والشباب ، الذين طلبت منه التدخل.
Anlatması bitince ona sordum,Als er zu Ende erzählt hatte, sagte ich zu ihm,
Anlatması bitince ona sordum,Când a terminat povestea i-am zis
Anlatması bitince ona sordum,Cuando terminó, le dije:
Anlatması bitince ona sordum,그의 얘기를 다 듣고, 저는 이런 말을 했습니다.