Ama 18 ay sonra, ona beni neden vurmaya çalıştığını sordum.Pero 18 meses después, le pregunté por qué había tratado de dispararme.
Ama 18 ay sonra, ona beni neden vurmaya çalıştığını sordum.Αλλά μετά από 18 μήνες, τον ρώτησα για πιο λόγο είχε προσπαθήσει να με πυροβολήσει.
Ama 18 ay sonra, ona beni neden vurmaya çalıştığını sordum.Но 18 месеца по-късно го попитах защо се е опитал да ме застреля.
Ama 18 ay sonra, ona beni neden vurmaya çalıştığını sordum.Но после 18 месяцев, я спросил его почему он пытался застрелить меня.
Ama 18 ay sonra, ona beni neden vurmaya çalıştığını sordum.אבל אחרי 18 חודשים שאלתי אותו מדוע ניסה לירות בי.
Ama 18 ay sonra, ona beni neden vurmaya çalıştığını sordum.وبعد 18 شهراً سألته لماذا حاولت قتلي ..
Ama 18 ay sonra, ona beni neden vurmaya çalıştığını sordum.なぜ、私を撃とうとしたか聞いてみました。 ムラー・ムスタファは、写真上で紙とペンを持ってる人です。
Ama 18 ay sonra, ona beni neden vurmaya çalıştığını sordum.跑了一个小时，到这家避难 我没敢问他为什么
Ama bana birşey söylemek istediğini hissettim. Ve sordum, "Ne diyeceksin?"Ma capii che voleva dirmi qualcosa, quindi gli chiesi:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Ale ja właśnie przyjąłem całkowicie odwrotne podejście i zacząłem pytać:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Dar de fapt am avut o modalitate de abordare opusă şi am început să mă întreb:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:De én egy teljesen más megközelítést válaszotttam, és azt kérdeztem:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Ich habe jedoch genau den entgegengesetzen Weg genommen und habe angefangen zu fragen:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Já jsem se ale naopak začal ptát:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:그러나 저는 완전히 정반대의 접근을 했고
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Maar ik nam een helemaal tegengestelde benadering en begon te vragen:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Mais j'ai finalement suivi une approche complètement opposée et j'ai commencé à me demander :
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Mutta otin täysin päinvastaisen lähestymistavan.
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Nhưng tôi lại chọn một cách tiếp cận hoàn toàn ngược lại, và hỏi:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Pero en realidad adopté un enfoque totalmente opuesto y comencé a preguntarme:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Preferi no entanto adoptar uma abordagem completamente diferente e começei por questionar-me:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Tapi saya melakukan pendekatan yang sangat berbeda dan mulai bertanya:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Ωστόσο ακολούθησα μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση και διερωτήθηκα :
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Аз обаче избрах напълно различен подход и започнах да питам:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:Але я вирішив піти у протилежному напрямку і почав запитувати:
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:אבל למעשה, נקטתי בגישה הפוכה לגמרי
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:و لكنني في الولقع إتخذت نهجا مختلفا تماما
Ama ben tersten yaklaştım ve şunu sordum:食生活に加えられるものを考えました
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Ale spýtal som sa jedného Maledivského priateľa a áno, prichádzajú každý rok.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Dar am intrebat unii prieteni si colegi din Maldive si, da, vin in fiecare an.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.De megkérdeztem néhány maldív barátomat és kollégámat, és megtudtam, hogy igen, minden évben eljönnek.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Ich fragte einige maledivische Freunde und Kollegen und ja, sie kommen jedes Jahr.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.하지만 몰디브의 친구와 동료들에게 물어보니, 매년 오는게 맞다고 하더군요.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Kysyin muutamilta malediiviläisiltä ystäviltä ja kollegoilta, ja kyllä, ne tulevat joka vuosi.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Maar ik vroeg een aantal Maledivische vrienden en collega's, en ja, ze kwamen elk jaar.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Ma ho chiesto a colleghi e amici maldiviani, e sì, vengono ogni anno.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Mais j'ai demandé à des amis et collègues Maldiviens, et oui, elles viennent chaque année.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Men jeg spurgte nogle maldiviske venner og kolleger, og ja de kommer hvert år.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Nhưng khi hỏi bạn bè và đồng nghiệp ở Maldives, vâng chúng đến hàng năm.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Pero pregunté a algunos amigos maldivos y colegas y, sí, vienen cada año.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Αλλά ρώτησα κάποιους φίλους και συνεργάτες από τις Μαλδίβες και ναι, έρχονται κάθε χρόνο.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Но попитах някои малдивски приятели и колеги - и, да, те идват всяка година.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.Я спросил друзей и коллег на Мальдивах, и они подтвердили ежегодный прилёт этих стрекоз.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.אבל שאלתי מספר חברים ועמיתים מקומיים, ואכן - הן חוזרות כל שנה.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.ولكني سألت بعض أصدقائي وزملائي من المالديف، وأكدوا تكرار ذلك كل سنة.
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.そこで他の人にも聞いてみると やはり
"Ama neden?" diye sordum."Aber warum?", fragte ich ihn.
"Ama neden?" diye sordum."Ale dlaczego?" zapytałem.
"Ama neden?" diye sordum."Ale prečo?", opýtal som sa.
"Ama neden?" diye sordum."Dar de ce?" l-am întrebat eu.
"Ama neden?" diye sordum."De miért?" kérdeztem.
"Ama neden?" diye sordum.제가 "도대체 왜 그러는 겁니까?" 라고 묻자
"Ama neden?" diye sordum."Maar waarom?", vroeg ik hem.
"Ama neden?" diye sordum."Mais pourquoi ?" lui ai-je demandé.
"Ama neden?" diye sordum.Ma perché? gli chiesi.
"Ama neden?" diye sordum."Mas por quê?" perguntei-lhe.
"Ama neden?" diye sordum."Pero ¿por qué?", le pregunté.
"Ama neden?" diye sordum.Tôi hỏi ông: "Nhưng tại sao?"
"Ama neden?" diye sordum."Μα γιατί;" τον ρώτησα.
"Ama neden?" diye sordum."Але чому?" - спитав я його.