Sana haram ayı ve bu ayda savaşmanın hükmünü sorarlar.They ask you of war in the holy month.
Sana şarap ve kumar hakkındaki hükmü sorarlar.They ask you of (intoxicants,) wine and gambling.
Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar. De ki: İhtiyacınızdan artanı harcayın.And they ask you what they should give.
Sana yetimler hakkında da soru sorarlar.On this world and the next.
Bir de sana kadınların ay halini sorarlar.They ask you about menstruation.
“Sahi doğru mu bu?” diye senden haber sorarlar.De ki: “Evet!Yet they want to be informed if it is true.
Ve ilâve etti: “Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim?”And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Bir de sana “rûh” hakkında soru sorarlar.They ask you about revelation.
Mûsâ: “Eğer” dedi, “sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme!Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
Bir de sana Zülkarneyn'i sorarlar. “Size onun bir hadisesini anlatayım.” de.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar.They will ask you about the mountains.
İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar.People ask you about the Hour (of the great change).
Sana kıyamet saatini sorarlar: “Demir atması ne zaman?” diye.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Ayrıca, sadaka olarak neyi vereceklerini senden sorarlar: "Artanı," de.And they ask you what they should give. Tell them: "The utmost you can spare."
Sana aybaşı halini sorarlar, De ki: "O bir rahatsızlıktır.They ask you about menstruation.
Kuran'ın ışığında sorarsanız size açık olurlar.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Kendilerine sorarsan, "Biz sadece şakalaşıp oynuyorduk," derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Her ne zaman bir sure inse, "Bu sure hanginizin inancını arttırdı," diye soranlar var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Rabbine and olsun ki, hepsinden soracağızBy your Lord We shall question them one and all
Sana ruhtan (vahiyden) sorarlar.They ask you about revelation.
"Sana daha başka bir şey sorarsam o zaman artık benimle arkadaş olma.Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
Senden dağları sorarlar.They will ask you about the mountains.
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, "ALLAH," diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Böylece doğrulardan doğruluklarını soracağız.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Derilerine, "Niçin bize karşı tanıklık ettiniz?" diye sorarlar.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Yargı Gününün zamanını sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Cennetler içindedirler, sorarlar,Sitting in the gardens, asking
"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.”
Senden dağları sorarlar. De ki, "Rabbim onları ufalayıp savuracak."They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.”
Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Sana ganimetlerden sorarlar; de ki: "Ganimetler, Allah'ın ve Elçi(si)nindir.They will question thee concerning the spoils.
Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: "Onda savaşmak büyük (bir günahtır).They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Ve sana yetimleri sorarlar.They will question thee concerning the orphans.
Sana, kendilerine neyin helal kılındığını sorarlar.They will question thee what is permitted them.
Sana (Ey Muhammed,) Zu'l-Karneyn hakkında sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette "Allah" diyecekler.If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God.'
(Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Sana Zülkarneyn'i sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Sana âdet halini de sorarlar. De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir.They will question thee concerning the monthly course.
Sana harp ganimetlerini sorarlar. De ki: "Onlar Allah ve Resul içindir.They will question thee concerning the spoils.
Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: O, bir rahatsızlıktır.They will question thee concerning the monthly course.
(Resulüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Sana hilâlleri sorarlar. De ki: Onlar insanlar için; özellikle hac için vakit ölçüleridir.They will question thee concerning the new moons.
Bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar.They will question thee concerning what they should expend.
Bir de sana Zülkarneyn'i sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Sana, iki nesil kadar yönetime sahip olan kişiden sorarlar.They will question thee concerning Dhool Karnain.
Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır. Halbuki Allah onlardan geçmiştir.But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made plain to you.
İnsanlar senden kıyamet saatini sorarlar. De ki: ona dair bilgi Allah'ın nezdindedir.People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allah only.
Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyaçtan artakalanı."And they ask you about what they should give: say, “The surplus.”
Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah'ın ve Peygamberindir.They ask you about the bounties. Say, “The bounties are for God and the Messenger.”
İmandan sora fâsıklık ne kötü bir isimdir!Evil is the return to wickedness after having attained faith.
Allah hesab sorandır ve O'nun hesap sorması kâfidir. [6,152]God suffices as a Reckoner.
Kullarım Beni sana soracak olursa, muhakkak ki Ben (onlara) pek yakınım.And if My servants ask you, O Prophet. concerning Me, tell them that I am quite near to them.
Ama günahları yararlarından daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar.Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Kullarım sana Beni sorarlarsa, bilsinler ki Ben, şüphesiz onlara yakınım.And if My servants ask you, O Prophet. concerning Me, tell them that I am quite near to them.
Günahları faydasından daha büyüktür". Ne sarfedeceklerini sana sorarlar, de ki: "Artanı".Say, "There is great harm in both, though there is some benefit also for the people.
Kullarım, sana beni sorarlarsa bilsinler ki ben, muhakkak onlara pek yakınım.And if My servants ask you, O Prophet. concerning Me, tell them that I am quite near to them.