Birbirlerine dönüp sorarlar:Then one turned to the other in an enquiry.
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Kendilerine neler helal edilmiştir diye sana sorarlar.They ask you what is lawful for them.
Senden kıyametin ne vakit kopacağını sorarlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?" Say: "Only my Lord has the knowledge.
Sana harp ganimetlerinin hükmünü sorarlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız.By your Lord We shall question them one and all
Sana Zülkarneyn'i sorarlar. De ki: Ona ait haberleri de okuyalım size.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar.Then one turned to the other in an enquiry.
Sorarlar: Ne zaman gelecek ceza günü?They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Ve birbirlerine dönüp sorarlar, konuşurlar.They will ask each other questions,
Cennetlerdedir onlar, soralar, konuşurlar.Sitting in the gardens, asking
Ve kıyamet günü ne vakit diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Sana uyuşturucuyu/şarabı ve kumarı sorarlar.They ask you of (intoxicants,) wine and gambling.
Sana, doğan Aylardan sorarlar.They ask you of the new moons.
Sana âdet halini de sorarlar.They ask you about menstruation.
Kur'an indirilmekte iken onları sorarsanız size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Sana harp ganimetlerini sorarlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!"But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Ve sana ruhtan sorarlar.They ask you about revelation.
Mûsa dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme.Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
Sana Zülkarneyn'den de sorarlar: De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de bir şey soramazlar.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Birbirlerine dönüp bir şeyler sorarlar.Then one turned to the other in an enquiry.
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"They ask: "When is the Day of Judgement?" --
İçine bir güruh atıldıkça, onun bekçileri bunlara sorarlar: "Size hiçbir uyarıcı gelmedi mi?"Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"
Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Sana, hilal şeklinde yeni doğan ayları sorarlar.They ask you of the new moons.
Sana, şarap ve kumar hakkında soru sorarlar.They ask you of (intoxicants,) wine and gambling.
Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar.And they ask you what they should give.
Sana kadınların ay halini sorarlar.They ask you about menstruation.
Sana ruh hakkında soru sorarlar.They ask you about revelation.
Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme.Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
(Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar.They will ask you about the mountains.
(Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.Then one turned to the other in an enquiry.
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:They will ask each other questions,
Bir soran inecek azabı sordu:AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Onlar cennetler içinde sorarlar.Sitting in the gardens, asking
"Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Eğer kendilerine sorarsan, "Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
(Musa) dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma!Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
İşte o gün onlara bütün haberler kapkaranlık olmuştur; onlar birbirlerine de soramayacaklardır.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun.This is for the purity of your hearts and theirs.
Derken birbirine dönüp sorarlar:Then one turned to the other in an enquiry.
Bekçiler de: "Size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı?" diye sorarlar.They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Dost dostun halini soramaz.And no friend inquires after friend
O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Sana hilâlleri sorarlar.They ask you of the new moons.
Sana Allah yolunda kimlere ve ne harcayacaklarını sorarlar.They ask you of what they should give in charity.